아베노믹스는 일시적인 주가
상승을 가져오기는 했지만, 정작 가스나 식료품 가격이 갑자기 인상되는 역풍을 맞았습니다. 또한 그에 맞갖는 임금 상승은 없는
상황이 가계의 소비 위축을 가져왔습니다. 실례로, 소비세 인상 한 달 전인 3월에 가계의 소비가 0.1% 증가할 것으로
예상했었지만, 실제로는 2.5% 감소했습니다. 현재 일본인들은 금사재기를 하고 있습니다. 이 이유는 단순히 소비세 인상
때문만은 아니라는 시각이 <파이낸셜 타임즈>에 보도 되었습니다:
"Tanaka
Kikinzoku Jewelry, a precious metals specialist, reported that sales of
gold ingots across seven of its shops are up more than 500% this month.
At the company’s flagship store in Ginza on Thursday, people queued for
up to three hours to buy 500g bars worth about Y2.3m ($22,500). March
has been the busiest month in Tanaka’s 120-year history."
귀
금속 전문 다나카 키킨조쿠 보석상은 이번 달 (3월) 들어 7개 지점에서 금 매출이 500% 이상 증가했다고 보고했다. 지난
목요일 긴자에 위치한 본점에서 사람들은 약 230만 엔 (22,500 달러) 의 가치가 있는 500 그램 금괴를 사기 위해 3
시간 동안 줄을 섰다.
Investors
are being drawn to the metal not just because of higher taxes, said
Itsuo Toshima, an adviser to pension funds.“Slowly and steadily, people
are preparing for the worst, which is the failure of Abenomics." “To
protect the value of wealth, gold comes into play as an inflation hedge,
and if the economy goes back to deflationary circumstances then, again,
money seeking safe havens would flow into gold.”
투자자들이 귀금속에 끌리는 이유는 단지 소비세 인상 때문만은 아니라고 펜션 펀드 자문가, 이쑤오 토시마씨가 말했다. "서서히
지속적으로 사람들은 최악, 즉 아베노믹스의 실패를 대비하고 있는 것이지요." "부의 가치를 보호하기 위해서 금은 인플레이션
헤지의 역할을 하게 된 것입니다. 그리고 경제가 또다시 디플레이션 상황으로 되돌아가게 된다면, 안전한 곳을 찾는 자금은 금으로
흘러들어가게 됩니다."
번역기자: 청실홍실해외 네티즌 반응 | 가생이닷컴 & www.gasengi.com