トヨタ 大量リコール、１２００億円で米司法省と和解
도요타 대량리콜, 1200억엔으로 미국 사법부와 화해
TBS계(JNN) 3월 20일(목) 5시 17분
トヨタ自動車は１９日、２００９年から１０年にアメリカで行った大規模なリコールについて、アメリカ司法省に対し１２００億円余りの制裁金を支払うことで和解したと発表しました。
도요타자동차는 19일, 2009년부터 2010년에 미국에서 시행한 대규모 리콜에 대해서 미국 사법부에 대해 1200억엔남짓의 제재금을 지불하는 것으로 화해했다고 발표했습니다.
この問題は、トヨタ車がアメリカでアクセルペダルの不具合により意図しない急加速が起きると指摘され、２００９年から合計７５０万台以上をリコールしたものです。
이 문제는 도요타자동차가 미국에서 엑셀페달 고장에 의한 의도치않은 급발진이 일어났다고 지적되어 2009년부터 합계 750만대이상을 리콜한 것입니다.
これについて、アメリカ司法省は１９日、４年余りの調査の結果、トヨタが所有者からの苦情を把握しながら、「不具合を隠蔽した」と指摘。トヨタ側が、自動車メーカーとして過去最高の１２億ドル＝１２００億円余りの制裁金を支払うことで和解しました。
이것에 대해 미국 사법부는 19일, 4년남짓의 조사결과, 도요타가 소유자로부터의 불평을 파악하면서 [고장을 은폐했다]라고 지적. 도요타측이 자동차 메이커로써 과거최고의 12억달러 = 1200억엔남짓의 제재금을 지불하는 것으로 화해했습니다.
「トヨタの行為はユーザーよりもブランドを守ろうとした恥ずべきものだ」（ホルダー司法長官）
[도요타의 행위는 소비자보다도 브랜드를 지키려고한 부끄러워해야 할 행위(짓)이다] (홀더 사법장관)
和解についてトヨタは「難しい判断だったが、未来に踏み出すための重要な一歩と考えている」とコメントしています。（20日03:46）
화해에 대해서 도요타는 [어려운 판단이었지만 미래로 발을 내딛기위한 중요한 한걸음이라고 생각하고 있다]며 말하고 있습니다. (20일 03:46)
最終更新:3月20日(木)14時0分
최종수정 : 3월20일(목) 14시 0분
도요타가 예전만 못하네요.
고장도 잦고 리콜도 잦고 이번계기를 통해 도요타에 어떠한 영향이 있을지 주목할만하군요.
작성일 : 14-03-20 16:07
조회 : 3,090
Total 2,030
