<フィギュア>浅田真央 来季で引退へ「五輪は集大成」
フィギュアスケート女子の浅田真央(22)=中京大=が13日、ソチ冬季五輪が行われる来シーズンを最後に現役を引退する意向を示した。東京・国立代々木競技場で行われた世界国別対抗戦の演技後、記者会見で「五輪では自分の集大成としていい演技ができるようにしたい」と語り、さらに報道陣から来季で現役を終えるという意味かと問われ、「今はそのつもりです」と答えた。
今季は昨年12月のグランプリ・ファイナルを4年ぶりに制し、今年3月の世界選手権は銅メダルを獲得。この日の世界国別対抗戦では5位にとどまった。【石井朗生】
<피겨> 아사다마오 다음시즌에서 은퇴로 [올림픽은 집대성]
피겨스케이트 선수 아사다 마오(22) 가 13일, 소치올림픽이 열리는 다음시즌을 마지막으로 은퇴할 의향을 밝혔다.
토쿄, 국립요요기 경기장에서 열린 세계 국가별 대항전의 연기를 마친후, 기자회견에서 [올림픽에선 자신의 집대성으로서 좋은 연기를 할수있도록 하고싶다] 라고 말해, 보도진으로 부터 다음시즌으로 현역을 마친다는 의미냐는 질문에, "그럴 예정이다" 라고 답했다.
중략
이번시즌은 작년 12월말에 그랑프리 파이널을 4년만에 제패, 올해 3월의 세계선수권대회는 동매달을 획득. 오늘 세계 국가별 대항전에서는 5위에 머물렀다.
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130413-00000079-mai-spo
마오도 좀 안되긴 했지만, 그래도 연아가 대미를 장식하길 바랍니다^^