통합뉴스
HOME > 뉴스 게시판 > 해외뉴스
 
작성일 : 11-05-08 02:51
[일본] 서치나 【중국의 블로그】중국인라는 말, 「저소양·비문명」의 대명사에
 글쓴이 : 무명씨9
조회 : 3,182  

중국인 블로그를 번역한 서치나를 번역해 봤습니다.


2008년, 북경 올림픽 개최를 가까이 둔 북경시에서는 매너 향상 캠페인이 대대적으로 행해졌다. 이것은 올림픽을 관전하기 위해서 많은 외국인이 북경시를 방문하는 것을 전제로 행해진 것이지만, 중국인 자신도 스스로의 매너가 나쁜 것을 알고 있는 것 같다. 이 블로그는 업무상으로 해외를 방문할 기회가 많은 중국인이 일부의 나라에 있어 「중국인」이라고 하는 말이 「저소양·비문명」의 대명사가 되고 있는 것을 소개해, 현상 개선을 호소하는 것이다.

-----------------------------------------------

  우리 중국인은 황하 문명이 발생한 나라인 것을 자랑으로 하고 있지만, 우리가 진짜 의미로 「문명국」이 될 때까지 어느 정도의 거리가 있는 것일까.

  최근의 뉴스를 생각해 내는 대로 들어 봐도, 「버스에 내린 노인, 직후에  살해당하다」, 「지하철의 좌석을 둘러싸고 여성이 맞붙어 싸워」등이 있다.

  2008년, 「각국의 관광객의 소양」에 관한 조사를 했지만, 중국인 관광객 문명 레벨 및 소양의 높이는 각국에서 아래로부터 제 1위, 즉 최악이었다. 최근 몇년, 나는 세계 각국을 방문할 기회가 있었지만, 일부의 동포의 비문명적 행위에 의해 국가 명예가 손상되는 것을 깊게 실감했다.

  공공의 장소에서 이야기나 전화를 하는 경우 일반적으로 외국인은 작은 소리이다. 외국의 백화점이나 레스토랑, 경승지는 소란스러운 것은 있을 수 없다. 그러나, 우리의 대륙 출신의 동포들이 나타나면, 바로 그때 소란스러워지는 것이다. 게다가 그들은 줄서지 않고, 밀치락달치락해, 그 자리에 있는 외국인들은 그 광경에 말도 하지 못하고 눈이 휘둥그레질 뿐이다.

  중국인에게 귀 아파지는 이야기를 감히 말하는 것은, 일부의 나라에 있어 「중국인」이라고 하는 말이 저소양·비문명의 대명사가 되고 있기 때문이다.

  중국인의 총명함과 근면함은 세계로부터 인정되고 있을 뿐더러 중국인에 의한 국외에서의 형사범죄도 매우 적음에도 불구하고, 왜 우리 중국인은 외국인에게 나쁜 인상 밖에 주어지지 않는가. 그것은 언뜻 보면 작은 우리의 악습에 있다.

  현재, 국외 여행을 할 수 있는 중국인은 일반적으로 부유층에 속하는 사람들이지만 재산의 많고 적음이 소양의 높낮이는 비례하는 것은 아니다. 서양에 있어서는 유복하면 유복한 만큼 스스로의 행위에 더 주위를 기울인다. 우리가 중국인 관광객의 구매력만을 강조해, 돈보다 한층 더 중요한 일을 소홀히 하면 우리는 단순한 벼락 부자에 지나지 않는 것이다.
--------------------------------------------------------------
(출전:아보적 BLOG 의역 편집 담당:하타케야마영)




번역기자: 오역 의역 전문 무명씨9
해외 네티즌 반응 Copyrights ⓒ 가생이닷컴 & www.gasengi.com






출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
난닝구전사 11-05-08 04:25
   
중국인의 총명함과 근면함은 세계로부터 인정되고 있을 뿐더러 중국인에 의한 국외에서의 형사범죄도 매우 적음에도 불구하고,
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------누가 그래????
눈팅구리 11-05-08 04:35
   
대부분의 사람들이 서치나를 중국관계언론사인줄 착각을 하시는데 서치나는 엄연한 일본회사입니다.
중국 더나아가 전세계 화교들에게 한국에 대한 나쁜 이미지를 심어주고 이간질시키는 대표적인 혐한기업입니다.
시간여행 12-02-07 00:15
   
잘보구 가여 =
 
 
Total 2,033
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 해외뉴스 게시판입니다. (7) 가생이 11-16 150431
683 [일본] 회전초밥 정어리에서 세슘발견 충격 (7) C알럽 09-13 3212
682 [일본] 「3DS의 배터리는 3~5시간」 ― 해외 게이머의 반응은? (6) 모모 01-15 3204
681 [일본] 중국, 지난해 지방 GDP 합산이 전국 GDP 상회, 47조엔 비정상적 (5) 오마이갓 02-10 3200
680 [일본] "카라" 엉덩이춤에 요코하마 M의 아마노 등이 매료되다. (4) 파퀴아오 01-30 3199
679 [일본] 도시바, 정식결산 연기 (잠정적자 4999억엔, 원전손실 7125억엔) (3) 오마이갓 02-14 3197
678 [미국] 인도, 한개의 로켓으로 104개 위성을 발사기록 (3) 오마이갓 02-16 3191
677 [캐나다] “힘내라 대한민국” 한인회 성금 모금 (1) 목수 03-07 3191
676 [일본] 워크맨과 iPod의 쉐어 반전 (8) 모모 01-13 3183
675 [일본] 서치나 【중국의 블로그】중국인라는 말, 「저소양·비문명」… (3) 무명씨9 05-08 3183
674 [영국] 중국 드론 "퍼포먼스"는 기록 갱신 이벤트 (2) 오마이갓 02-13 3182
673 [일본] 불법 다운로드도 처벌, 저작권법 개정 (4) 뽕따 10-01 3180
672 [미국] 적외선이 광속 WiFi에 곧 적용됩니다. (4) 오마이갓 03-18 3177
671 [일본] 소비세 17%로 인상 요구 (12) 모모 01-13 3176
670 [대만] 2018 가온차트어워드 쯔위 소감 (1) ZUGISAHA 02-19 3176
669 [유럽] 프랑스, 장기기증 새 법 시행…“전 국민 사후 자동 기증” (10) 하하하호 01-03 3174
668 [일본] 일본, 후쿠시마 방사능 사태로 인해 심장병 질환 급증 (1) 폴크루그먼 05-29 3166
667 [일본] 중국 변호사 "무장 민병대 1000 명으로 센카쿠를 점령한다"지원… (6) 오랜습성 07-10 3165
666 [일본] 도 교육 조합「독도, 일본령이라 말 할 수 없다」내부 자료에… (12) 익명 10-28 3163
665 [미국] 페루에서 진도 8.0 지진 (5) 폴크루그먼 05-29 3162
664 [일본] 【중국】여름의 별미 매미를 잡으려고 고속도로에 들어가 소… (11) 뽕따 07-23 3158
663 [기타] [펌]보이지 않는 제국(Invisible Empire) / 뉴 월드오더| (2) doysglmetp 06-21 3154
662 [일본] TPP각료합의 시작, 타결점은 찾지 못한채 (1) 귤알맹이 02-22 3150
661 [일본] 확산되는 중국의 반일운동 (5) C알럽 09-14 3138
660 [일본] 중국, 「한국에 의한 한반도 통일은 이익에 반하지 않는다」… (2) 유랑선비 07-27 3136
659 [영국] NASA, 세레스에서 생명체의 구성요소 발견, 생명체의 기원일수… 오마이갓 02-20 3134
 <  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  >