작성일 : 11-08-19 17:10
 조회 : 3,781
|
산토리가 판매하고 있는 한국 소주「경월 그린」을 둘러싸고, 넷상에서 파문이 커지고 있다.상품 소개의 페이지에, 일본해라는 명칭 대신 한국이나 북한이 주장하는「동해」라고 하는 표현이 사용되어 이것을 비판하는 소리가 속출하고 있다.산토리는「광고상의 표현일뿐, 지명에 대한 견해를 표명하는 것은 아니다」라고 해명.비판을 받고 즉시 페이지를 삭제했다.
「경월 그린」은 일본에서는 1996년에 발매되어 한국의 이름난 명수 지역「설악산」(설악산)의 천연수를 사용.깔끔하고 상쾌한 맛으로 일본내에서도 인기다.
■일본해보다 먼저「동해」를 표기
파문의 발단이 된 것은,「경월 그린」네이밍의 비밀 이라는 제목을 붙인 코너.단순히 이름의 유래를 소개하는 문구 였지만, 그 문장에는,
"「경월」이라고 하는 그 이름은 한국/동해에 인접한 호수「경포호」부근에 있는 낡은 누각「경포대」에서, 연인과 서로 술잔을 주고 받으면, 그 곳에서 5개의 달이 뜨게 되고 운명같은 사랑을 확인한다는 시에서 유래하고 있습니다"
보름달이 뜨면 경포대엔 5개의 달이 뜬다
하나는 하늘에 뜨고 두 번째는 경포대 위에 뜨고
세 번째는 경포대 너머 바다위에 뜨고
네 번째는 술잔위에 뜨고
다섯 번째는 같이 마주한 이의 눈 위에 뜬다
-조선시대 실학자 (허균)-
라고 한국측이 주장하는 명칭「동해」를「일본해」라고 병기 하고 있을 뿐만 아니라, 일본해보다 먼저「동해」를 표기.국제적으로도「일본해」라고 하는 명칭이 통용되고 있기 때문에, 넷상에서는
「매국노」
「산토리 안녕히 가세요」
등과 같은 비판이 잇따랐다.
■사이트 리뉴얼시「동해」의 표현이 혼입
산토리 홀딩스 홍보부에 의하면, 4월에 브랜드 사이트를 리뉴얼했을 때에, 이 「동해」의 표현이 혼입 되었지만, 그 경위에 대해서는 밝히지 않았다.사이트는 약 4개월에 걸쳐서 공개되고 있었지만, 비판을 받고, 8월 19일 오전에 삭제되었다.그 이후, 사이트상에는
「제품의 네이밍 유래를 소개하는 문장중에 있었던 지명 표기에 대해서는, 어디까지나, 상품을 소개하기 위한 광고상의 표현으로, 지명에 관한 견해를 표명하는 것이 아니었습니다.고객님들께 불쾌한 감정을 느끼게 했던 점에 대해서, 깊이 사과 드립니다」
라고 하는 사죄문을 게재했다.
J-CASTニュース http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110819-00000001-jct-soci번역기자:(하얀사슴)해외 네티즌 반응 | 가생이닷컴 & www.gasengi.com
|
 가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
|
|
Total 2,033
