제가 얼마 전에 가생이닷컴에 처음 가입하고 처음 올려보는 글입니다. 편집 상의 실수가 있을 수 있고 번역 등이 좀 이상할 수도 있지만, 잘 부탁드립니다.

 

A North Korean court has sentenced the US citizen Kenneth Bae to 15 years, hard labour after finding him guilty of unspecified crimes against the state in a move possibly intended to force concessions from Washington.
케네스 배의 알려지지 않은 반국가적 혐의를 알게 된 이후 워싱턴으로부터의 양보를 이끌어내려는 듯한 조치로서 북한 법원이 15년 노동교화형을 선고했다.

Bae was arrested in November 2012 in Rason, a special economic zone in North Korea's far north-eastern region bordering China and Russia. His trial at the country's supreme court began on Tuesday, according to the official KCNA news agency, which referred to Bae as Pae Jun-ho, the North Korean rendering of his name. The sentence was announced on Thursday.
배 씨는 2012년 11월 북한의 북동부 중국, 러시아와의 국경 지역인 특별 경제구역 라선에서 체포됐다. 배 씨를 한국 이름 배준호로 바꿔 보도한 조선중앙통신은 최고 재판소에서 배 씨에의 재판이 화요일 개시됐다고 전했다.

Bae, a tour operator from the US state of Washington, was accused of attempting to overthrow the government, a crime that carries a possible death penalty. In its latest dispatch KCNA did not state the exact nature of his alleged crimes. South Korean human rights campaigners have speculated that authorities were angered by photographs Bae had reportedly taken of starving children and the public executions of dissenters.

미국 워싱턴 주의 여행업자 배 씨는 사형선고 판결이 가능한 국가전복 혐의로 체포됐다. 최신 보도에서 조선중앙통신은 정확한 혐의를 언급하지 않았다. 남한 인권 단체 활동가들은 배 씨가 찍은 굶주리는 아이들 사진과 공개 처형 반대자들의 사진에 북한 당국이 불편한 심기를 가졌을 것이라고 추측했다.
The guilty sentence, which had been expected, could further stoke tensions between the North and the US despite signs that the regime has stepped back from its fiery rhetoric of the last month.
북한 정권이 지난 달의 사나운 발언으로부터 한 발 물러나겠다는 신호에 불구하고 이번의 예상됐던 유죄 선고는 북미간 긴장을 고조시키기에 충분했다.

Pyongyang threatened a nuclear attack against the US mainland - although experts say it is incapable of launching such a weapon - in protest at UN sanctions imposed after it conducted an atomic test in February. North Korea had also voiced anger over annual military drills involving the South and the US that ended this week.

평양(북한)은 2월에 있던 핵실험 후 시행된 UN 제재에 대하여 전문가들이 발사가 불가능하다고 언급함에도 미국 본토를 핵으로 공격하겠다고 위협했다. 북한은 또한 금주에 끝난 연간 한미 군사 훈련에 대해서도 분노의 목소리를 높였다.

As news of the verdict became public, speculation was mounting that the regime would use Bae, 44, as a bargaining chip to secure diplomatic and financial concessions from the Obama administration.
이 소식이 널리 알려지며 (북한)정권이 배 씨를 오바마 행정부로부터의 외교적, 경제적 양보를 위한 협상 카드로 이용한다는 추측까지 나오고 있다.

In January Bill Richardson, former governor of New Mexico, and the Google chief executive, Eric Schmidt, attempted to secure Bae's release during a visit to North Korea but they were not allowed to meet him.
1월 전 뉴멕시코주 주지사 빌 리처드슨과 구글 최고 책임자 에릭 슈미트는 방북 도중 배 씨를 석방을 확실시 하고자 했으나 배 씨와의 만남은 허가되지 못했다.

Last week the US state department called for Bae's immediate release and said it was working on his case with the Swedish embassy in Pyongyang, which looks after US interests in the North.
지난 주 미국 국무부는 배씨의 즉각적 석방을 요구했으며 평양 주재 스웨덴 대사관과 함께 이 사건에 대해 동조하고 있다고 밝혔다.

KCNA said Bae, described by friends as a devout Christian, had attempted to overthrow the regime of North Korean leader Kim Jong-un.
조선중앙통신은 그의 친구에 의해 독실한 기독교인이라고 표현된 배씨가 북한 정권의 지도자 김정은을 전복시키려는 시도를 해왔었다고 보도했다.

"In the process of investigation he admitted that he committed crimes aimed to topple the DPRK with hostility toward it," the KCNA said at the weekend, referring to the North by its official name the Democratic People's Republic of Korea. "His crimes were proved by evidence."
"조사 과정 중 적대감을 품고 정권을 전복에 목적을 둔 범죄를 저질렀다고 인정했다. 혐의 입증의 증거가 확실히 드러났다"고 조선중앙통신사는 보도했다.

Bae is one of several Americans who have been detained in North Korea in recent years. In 2009 journalists Laura Ling and Euna Lee were sentenced to 12 years' hard labour after illegally crossing the border from China while making a documentary about defectors.
배 씨는 최근 수 년 간 북한에 억류되어왔던 미국인들 중 한 명이다. 2009년 저널리스트 로라 링과 유나 리는 탈북자에 대한 다큐멘터리를 제작하는 중에 중국에서 불법적으로 월경한 후 12년 노동교화형을 선고받았다.

The women were freed later the same year after Bill Clinton flew to Pyongyang to negotiate their release, an intervention the North treated as a major propaganda victory.
로라 링과 유나 리는 빌 클린턴이 협상하기 위해 평양에 가서 북한이 주요 선전 승리라고 표현한 협상을 한 후 풀려났다.

There are reportedly no plans so far to send a similarly high-profile envoy to the North to act on behalf of Bae, who runs a travel agency called Nation Tours and had visited North Korea several times without incident.
전하는 바에 따르면 문제 없이 북한에 수 차 방문했던 여행사를 운영하는 배 씨를 돕기 위한 조치를 취하기 위해 북한을 방문할 눈에 띄는 사절단을 보내려는 계획은 아직 없다.

Reports have said Bae is a member of the Joseph Connection, a Christian group based in Ohio. North Korea has traditionally taken a dim view of Christian groups because of their well-documented role in helping defectors cross the border into China.
보도는 배 씨가 오하이오에 근거한 기독교 단체 '조셉 커넥션'의 한 구성원이라고 보도하고 있다. 북한은 중국 국경을 넘는 탈북자 협조에 대해 이 단체의 충분히 입증된 기능 때문에 관례적으로 비밀 기독교 단체 구성원을 억류해왔다.