분위기상 맞게 이해한거 같네요.

자막제작자의 편견으로 인한 오역이거나, 의도적인 낚시같은데요?

원래는
셰필드전 이후에 무리뉴가 우리는 너무 소프트하게 압박한다.
투지와 열정, 공격성을 더 가지자 해서 훈련도 그리 하고...

결국 그가 내일 경기 준비로 강도높은 (적극적으로 태클하는) 훈련을 하게 하고 결국 선수들 서로간의 분위기를 불편하게 만들었다... 이런 거였어요

보스가 역겹다는 게 아니라 선수들 사이에 약간의 nastiness가 있다 이랬어요.

- 그렇지만 그가 이렇게 되도록 셋업했잖아. 그치?
- 누구, 보스?
- 응
- 내일(에버튼전) 준비하는데(or 준비하기엔) 그들 사이에 불편한 분위기가 좀 있네.
- 응

그담 경기에 결국 손-요리스 충돌 나오고

그것도 무리뉴가 좋다 좋다 하고
이겨버려서 손흥민마저도 팀원간 갈등 언제나 있을 수 있는 일이고
다 필요한 거였다 인정하는 식이 되어버림.

오히려 이 부분에서 손이 괜히 화냈던 것처럼 정리되고... ㅋㅋ
그 부분에서 아마존 편집에 대한 불만을 가져주세용~

아마존 편집은 정말 악마의 편집이었죠.

요리스가 화내는 상황의 경기 장면을 보면 교묘하게 손흥민이 아무 이유 없이 복귀 안한 것처럼 영상을 편집했음.

본래 경기 장면은 토트넘 역습 과정에서 손흥민이 전력질주하다 모우라 패스 미스가 발생하면서 손흥민이 역동작에 걸리는데 이 모든 과정이 편집되고 바로 공이 상대편에게 넘어간 순간부터 보여줌.
심지어 각도마저도 다른 각도로 보여줘서 손흥민이 어느 위치에 있는지 정확히 알기 힘들게 보이도록 만든데다 해설까지 손흥민의 탓으로 함.

쓰레기들.

이건 번역자가 감정이입 한거 같네요
다큐 자체 흐름이 무리뉴 띄워주는 분위기인데

저렇게 말할리가 없죠
비슷한 늬앙스에 우려를 하는거지
역겹다라고 증오적인 표현은 아닌듯

제가 위에 주절주절 길게 늘어놨지만

바로 이거죠. 정답~

저 태클 있을 때 모우라와 오리에는 왜 또 충돌했는지도 궁금한데...
모우라가 오리에 한테 넌 너무 말이 많아.. 그러는거 같던데..
그 이야기는 그냥 지나가서.. 궁금..