커뮤니티
스포츠
토론장


(구)축구게시판
HOME > 커뮤니티 > 축구 게시판
 
작성일 : 20-03-21 22:43
[잡담] 즈보닷컴을 중심으로 올리는 이유에 대한 해명
 글쓴이 : 달의영혼
조회 : 1,105  

별로 해명할 필요도 없고 당당한데
일단 시나닷컴은 댓글이 30개 이상 차면 댓글이 사라집니다...왜 그런진 모르겠네요
그리고 웨이보는 너무 블로그나 인스타 형식의 회화방식의 글이 많이 올라와서 번역기자로서 기사 형식의 글을 퍼와야한다는(다른 번역기자들은 모르겠음...)사명감 아닌 사명감(?)때문에 그나마 캡쳐할 화면도 적당한 즈보닷컴을 선호한겁니다 하지만 아이돌 관련 번역은 보통 웨이보에 많이 올라오기때문에 이건 예외입니다(163닷컴은 화면이 너무 커서 캡처할때 화면이 깨질때도 있음..)
시나닷컴, 소후닷컴, 163닷컴, 웨이보, 아이두, 바이두, 동방왕, 신화닷컴에서 기사를 발췌 많이 하구요
한 기사 번역할때마다 사이트를 5개에서 20개는 펼쳐놓고 작업합니다 
원래 한 사이트에서만 번역하면 댓글 번역하는데 30분정도밖에 안걸리는데 전 나름 회원분들에게 양질의 댓글을 번역해줘야한다는 책임감이 있어서 여러 사이트에서 골라서 번역하기 때문에 손흥민 골같은 반응을 제외하고는 오래걸립니다..(손흥민 골은 중계를 보면서 번역하기 때문에 경기 끝나고 30분 안에 올라옴...)
그래서 번역 기사 1편당 2시간 이상 걸리구요 4시간정도 걸릴때도 있어요 주말같은 경우는 제 생활 포기하고 번역할때도 있지만 진짜 즐겁게 번역합니다...
저도 그냥 한 사이트에 있는 댓글만 그냥 번역하면 편해요 근데 그러긴 싫어요 그냥 그건 독해고 해석이지 번역이 아니잖아요 번역에는 책임감과 사명감이 있다고 생각합니다
별거 아닌거지만 진짜 저런 태클 올라오면 엄청 상처받습니다...
앞으로는 제 번역글 의심없이 봐주시구요 부탁드립니다^^
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
로마전쟁 20-03-21 23:45
   
뭐든 올려주시니 저는 감사한 입장

저기 밑에 분은 왜저런대요?

불만이면 지가 좀 올려주시든가요 그건 또 안할거면서 왜 고생해서 올려주시는 분께 태클인지 모르겠네요

하튼 저는 항상 잘보고 있습니다.
축구중계짱 20-03-22 00:29
   
해명할 필요도 없어요.

분명히 저 쥐먹은 인간.

저번에 태클걸다가 사람들한테 욕쳐먹고 정지먹은

우디일 확률 80프로 이상.
쌈바클럽 20-03-22 01:24
   
이전에 특정 지적 혹은 우려에 대해 일리있는 부분도 있는 것 같다는 공감 댓글을 단 이후로 후회 많이 했음. 저는 접니다가 기본적으로 불편했던적도 없고, 나름 재미있게 생각해오던 부분이었는데 그 이후로는 접니다에 관련된 발언에 자신감이 많이 떨어졌어요.

이런 사람들과 하나로 묶여서 욕먹는듯해서 댓글을 달 수가 없었어요. 이런 공격과 음해에 저 또한 일조한 것은 아닌지 참담한 심정입니다. 제가 일전에 했던 발언은 코에 걸면 코걸이 처럼 이런 의혹과도 일치한다 느껴질 수 있는데 전혀 아니고 생각지도 못한 것 입니다.

조작을 의심한적은 없어요.