MBC 번역 정말 개판이죠....

외국 감독이 혹평 하는 것도... 자기들 마음대로 호평으로 바꿔놓질 않나...

거의 일본어나 중국어 번역해놓은 자막 보면... 완전 다른 이야기 소설 써놨어요...

저도 PD일 하지만...
요즘 방송번역가들이 함량 미달들이 많아서...
저도 제 프로그램 일본어 번역을 번역가한테 맞겼다가...
오히려 그 사람 해고 시키고 제가 직접 번역했어요...

저도 학생시절에 일본 몇년 살았었는데...
그래서 완전 매끄럽진 않지만 자막은 달 수 있는데...
번역가가 프로페셔널이라고 일 맞겼더니...
말도 안되는 소설 자막을 써서 가져왔더라구요...

대판 싸웠죠...
당신 정말 일본어 할 줄이나 아냐고 막 따지니 아무말 못하더라구요... 에휴...

그나라 외국어 한마디도 못하는 피디들은...
번역가가 구라 쳐서 자막 달아와도 틀린줄도 모르고 그냥 쓸 거 아닙니까.........

문제가 많아요... 참...

영화 더빙도 지멋대로 했다가 욕먹은적도 있었죠..ㅋㅋ