| 
|
일본의 온라인게임 중독자의 모습을 담은 다큐멘터리 동영상이 유튜브에 올라와 44만이 넘는 조회수를 기록하고 있습니다. 우리나라도 온라인게임 중독자 문제가 심각한 수준이지만, 최근에는 민관 합동으로 여러가지 시스템을 갖춰 안정화되고 있는 추제에 있습니다. 이웃나라 일본은 인터넷의 활성화 역사가 한국보다 늦은 만큼 그 부작용도 한국보다 늦게 나타나고 있는 거 같군요. 해당 동영상과 그 영상에 달린 댓글을 번역해봤습니다.
*임의로 추출해 번역
*하기의 번역글은 일본어순을 최대한 자연 스럽게 하기 위해 약간의 의역이 포함되었습니다.
*의역이 있더라도 댓글의 내용을 번역자 입맛에 맞춰 재해석을 한 경우는 절대로 없습니다.
*있는 그대로의 댓글을 있는 그대로 번역했습니다.
*오역은 개인적인 쪽지로 부탁드립니다.
온라인 게임 중독자 동영상.
gadovoa
원래부터 100키로냐? w
frontierspirits
사카구치씨의 방...
이 세계의 종말을 예감하게 한다.
hirasaway861
흐이규. 냄세 쩔게 나겠다.
그리고 기분나빠.
kapukore
이렇게 되고싶지 않아.ww
bioMH
온라인게임은 레벨을 올리는 것이 어려우니까 이런 놈들이 나오는 거야.
이건 정말 심하다.
inyermemory2
너무 심해...
tyaymsmm
wwwwww
말투가 정말 열받는다.
MASAKUN7777
정말로 이런 녀석이 있구나.
kazu03671
더러운 뚱보자식
죽여버리고 싶다.
mdybart
아 되게 재밌네.
attie128
정말 심하네요.
02GGXU1563P
돼지 기분나빠 돼지 기분나빠 돼지 기분나빠 돼지 기분나빠 돼지 기분나빠 돼지 기분나빠 돼지 기분나빠 돼지 기분나빠 돼지 기분나빠 돼지 기분나빠 돼지 기분나빠 돼지 기분나빠 돼지 기분나빠 돼지 기분나빠 돼지 기분나빠 돼지 기분나빠 돼지 기분나빠 돼지 기분나빠 돼지 기분나빠 돼지 기분나빠 돼지 기분나빠 돼지 기분나빠 돼지 기분나빠 돼지 기분나빠 돼지 기분나빠 돼지 기분나빠 돼지 기분나빠 돼지 기분나빠
livingorilla
자위대에 있었던 놈도 이렇게 되는구나.
인생이라고 하는 건 정말 모르는 것이네.
kirua2007
말하는 게 애같아.
riroi1234
돼지자석
riroi1234
아흥~ 힘들어 죽겠네~ ww <ㅡ 그럼 그만둬라 멍청아 wwww
bcb0817
쓰레기는 쓰레기통에.
그렇게하지 않으면 사회가 쓰레기로 가득찹니다.
인터넷게임은 쓰레기처리장입니다.
roi5151
아 정말 싫다! 이렇게 되고싶지 않아 절대로!!
근데 자신이 없다.
00taka37
@roi5151
아 그 심정 이해한다.
deltaevolutione
PC가 망가지면 어떻게 될까.
deltaevolutione
온라인게임은 진짜 무섭네.
내 동생도 온라인게임 하고 있어서 인지.
조금 걱정된다.
deltaevolutione
저런 모습을 드러낼 수 있다니.. 용기가 있는 사람이군.
나는 저런 용기는 없네요.
akiunnko
잘도 이런 취재 허락해줬군..wwww
193ikkyuusann
말투가 조금 30대로서는 어린애같다.
이런건 면접에서도 인상을 안 좋게 보게 된다.
hirochi0
방구석이 매우 아름답군 wwww
motoi1727
귀에 뭐야?
(주 - 영상에 보시면 게임하는 장면중에 귀에 뭐 처달고 있음.)
kaerubox
이런 방송을 자꾸 하니까. 부모님들이 PC만 하지 말아라! 라고 말하게 된거야.
이런 방송 좀 내보내지마!! 이 대머리 자석아!!
TheTaka1115
매일매일 컴퓨터로 미연시를 하면서 탁탁탁~ 자위행위에 빠져있겠지.
이불에 밤꽃냄세 쩔겠다.
aaaaaasd6
매스컴 다 죽어라!
( 주 - 넷게임 유져의 인상을 나쁘게 해서 화난듯.)
notsder
놀아도 일생, 열심히 일해도 일생, 그것은 당신이 정하는 것.
단지 그것뿐.
dorimasus15
그래그래.
이걸로 좋으면 됐잖아?
어차피 나중에 후회하겠지만 말이야.
27780828
뭐 아무레도 좋잖아.
즐겁게 보이고. 힘내라!
tkm0317
그래 아무렴 어때...
자기 인생인데 뭐.. 니가 어떻게 살던 니 멋대로니까.
뭐.. 저따위 생활을 계속하면 결국 너님 인생은 암흑속으로 빨려들어 가겠지
kingyang27
자위대있었던 근성은 어디다 팔아먹었어?
takanori50
socom2gogo님의 의견에 납득.
생각해보면 확실히 그렇네.
socom2gogo
이거 아무레도 자위대나 인터넷에 나쁜 인상을 주기위한 좌익방송국의 공작이겠지.
(주 - 뭐든 나쁜건 좌익으로 몰고가는 특기가 있는 무서운 종족 왜구.)
keihinkyuko2100ify
@socom2gogo
쓰레기 언론(マスゴミ)의 정보조작이군요.
abc3821
"아흥~ 힘들어 죽겠네." 라니 아무것도 안 하고 있잖아.
TheMugenZX
어쨋뜬 살 좀 뺏으면 좋겠다.
Clearview198
일해라, 일을 시켜라!, 노력해라!
013013040
자위대에 있었구나... 오...
혹시 일본에 어떤 나라가 처들어 온다면 자위대가 출동하겠지?
그 때 동료가 피격당할 거 같으면 앞에 나와서 몸으로 처막아라!
너 같은 쓰레기는 엘리트를 위해서 죽는다고 생각하고.
자신의 즐거움만을 위해서 사는 정도라면 타인을 위해서 죽는 쪽이 영웅이 되겠지.
izumityugakkou
무..무서워 ((((；ﾟДﾟ)))))))
peyangukirai
왜 이렇게 살이 졌어요? 보통으로 생활하면 인간이 여기까지 살찌는 일은 없다고 생각합니다.
이 사람의 몸은 이상체질인가요?
medusa5757
뭐 적당히 살아라.
VURITOLA
초등학생보다 심한 일과 ww
miminuhu
위..위험해 지금의 나같다.
저렇게 심하지는 않지만.
kkotoya
몇 년 전에 1년간 니트생활을 하고있었지만, 체중의 변화는 거의 없었다.
나도 심한 생활이었지만 50KG이나 살이 쪗다니..
이 인간 대체 얼마나 심한 생활을 한거야.
니 마음도 이해는 하지만 부모가 계속 살아있는 것도 아니고 다시 일어서려면 30대에 하지 않으면 끝이다.
뭐... 속마음을 말하면 조금 부러운 것도 있지만 말이지...w
GAPJDDDDDDD
기분나쁘다(キモい)로 검색했더니 첫번째로 나왔다. wwwwwwwwwwww
주 - 제가 봤을 땐 라그나로크에 빠져있는 거 같네요. 잘은 모르지만 2만명이 동시접속을 한다는 것으로 보아 한국산 게임인 라그나로크가 확실해보입니다. 아닌가? 전 리니지 밖에 안 해봐서 잘 모르겠군요. ㅋ
번역기자:동구형
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 동구형
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |