中 "미국산 콩 500만t 수입"…'하루 500만t?' 의사소통 해프닝

중국이 미국산 대두(콩) 수입을 늘리겠다면서 약속한 '총 500만톤'이 엉뚱하게도 '하루 500만톤'으로 잘못 알려지는 해프닝이 벌어졌다. 도널드 트럼프 미 대통령과 류허(劉鶴) 중국 부총리의 의사소통 오류 때문으로 보인다.

류허 부총리는 연간 총량이나 구체적인 기간을 특정하지 않고 500만톤을 언급했는데, 트럼프 대통령에게는 하루 500만톤으로 잘못 전달됐을 수 있다는 것. 백악관이 공개한 대화록에 따르면 류 부총리는 지난달 31일(현지시간) 백악관에서 트럼프 대통령을 예방한 자리에서 "대두 500만톤을 사들이겠다" 고 말하면서 "하루(per day)"라고 덧붙였다.

트럼프 대통령은 "하루에?"라고 되물으면서 "우리 농민들을 매우 행복하게 할 것"이라며 흡족한 반응을 보였다. 미국 언론들도 트럼프 대통령과 류 부총리의 대화록 발언을 여과 없이 보도. 그렇지만 중국의 미국산 대두 수입량이 지난해 3천만~3천500만 톤이었다는 점을 고려하면 하루 500만톤은 비현실적인 수치.

미국의 연간 대두 생산량은 약 1억2천만톤으로, 중국은 최대 수입국이다.