커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 19-06-17 22:23
[잡담] K팝 그룹들 해외 공연,방송에서 사용하는 멘트 언어
 글쓴이 : 랑쮸
조회 : 3,148  

트와이스 방콕 콘서트 영상 찾아보다가 급 궁금해져서 다른 그룹들도 찾아 봤는데..
순수 한국인만으로 구성되있는 그룹과 해외 출신 섞여 있는 그룹 또 순수 한국인으로 구성되있지만
(영,일,중)어 가능한 멤버가 있는 그룹..

이렇게 각각의 특성별로 멘트할때 언어가 모두 다르네요ㅋ



방탄소년단(한국인만으로 구성된 그룹)  --  님준 영어 능숙


한국 콘서트,한국 방송- 한국어

일본 콘서트,일본 방송 - 주로 일본어  그 외 깊은 생각이나 중요한 말은 한국어(통역사 이용)

대만 콘서트,대만 방송 -기본 인사와 간단한 멘트(중국어) 그 외  주로 한국어(통역사 이용)
   
미국 콘서트,미국 방송 -남준이는 영어를 바탕으로 하고 나머지 멤버들은 기본 인사와 간단한 멘트(영어)
                           그 외  한국어(남준이가 통역)

태국 콘서트,           -기본 인사와 간단한 멘트(태국어) 그 외 주로 한국어(통역사 이용)


--------------------------------------------------------------------------

트와이스(한국인6,일본인3,대만인1 로 구성된 그룹)-- 미사모쯔 한국어 능숙



한국 콘서트,한국 방송 - 한국어

일본콘서트,일본 방송-주로 일본어로 하고 한국인 멤버들의 경우 깊은 생각이나 중요한 말은 한국어                    (미사모 통역) 
                          특이점- 대만인인 쯔위도 깊은 생각이나 중요한 말은  한국어(미사모 통역)


태국 콘서트,태국 방송 -기본 인사와 간단한 멘트(태국어) 그 외 주로 한국어(통역사 이용)
                          특이점-미사모(일본인),쯔위(대만인) 임에도 주로 한국어 사용(통역사 이용)

---------------------------------------------------------------------------

블랙핑크(한국인3,태국인1 로 구성된 그룹)  --  로제,제니,리사 모두 영어 능숙



한국 콘서트,한국 방송 - 한국어

일본 콘서트,일본 방송 -주로 일본어 그 외 깊은생각이나 중요한 말은 한국어(통역사 이용)

대만 콘서트            -기본 인사와 간단한 멘트(중국어) 그 외  주로 영어 사용
                         특이점-영어권 국가가 아닌데 주로 영어 사용...지수도

태국 콘서트            -리사(태국인)태국어 그 외 나머지 멤버는 주로 영어 사용..  멤버들끼리 소통은 한국어
                         특이점 리사를 제외하고 모두 주로 영어 사용  ..지수도

미국,유럽 콘서트      -모두 주로 영어 사용
---------------------------------------------------------------------------

여자친구(한국인만으로 구성된 그룹) -- 외국어 능숙자 없음



한국 콘서트,한국 방송 - 한국어

일본 콘서트,일본 방송 - 주로 일본어  그 외 깊은 생각이나 중요한 말은 한국어(통역사 이용)

대만 콘서트,대만 방송 -기본 인사와 간단한 멘트(중국어) 그 외 주로 한국어(통역사 이용)

태국.인도네시아,필리핀 팬미팅- 기본 인사와 멘트(해당 국가 언어) 그 외 주로 한국어(통역사 이용)

-----------------------------------------------------------------------------

아이즈원(한국인9,일본인3 로 구성된 그룹) --  샄낰히 한국어 실력 초중급 사이 정도



한국 콘서트,한국 방송 - 한국어

일본 콘서트,일본 방송 - 주로 일본어로 하고  한국 멤버의 경우 깊은 생각이나 중요한 말은 한국어(샄낰히
                            통역)

태국 콘서트,태국 방송 - 태국 방송---기본 인사와 간단한 멘트(태국어) 그 외 한국인은 한국어 일본인은                                             일본어 사용(한일 통역사 이용)
                           태국 콘서트- 기본 인사와 간단한 멘트(태국어) 그 외 한국인은 주로 한국어
                                          일본인은 한국어,일본어 겸해서 사용(제가 확인한 영상들에 한해서)


-----------------------------------------------------------------------------































출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
대팔이 19-06-17 22:36
   
일본공연시 주로 일본어쓰는 나라는 오로지 한국가수들밖에 없을듯...
     
랑쮸 19-06-17 22:45
   
미국이나 유럽 쪽 애들은 어떤 방식으로 대화 하는지를 솔직히 본적이 없어서 모르겠는데.

아마도 한국은 우리가 돈을 벌려고 가는거라서 일본어를 배워서 가고

미국이나 유럽애들은 일본에서 초대해서 가기 때문에 일본어 안쓰는거 아닐깡요?


물론 한국 그룹들도 일본에서 불러서 가기도 하지만 예전부터 이게 선례가 된게 꽤 큰듯요

이 선례를 깰 그룹은 방탄 말곤 없어보임..현재는 방탄 마저도 일본어 위주로 하지만..
          
대팔이 19-06-17 23:02
   
미국이나 유럽애들도 일본에 돈벌러 갑니다....
          
Arang 19-06-17 23:54
   
일본에서 자주 활동했던
에이브릴라빈이나 린킨파크도 일본어 좀 쓰던데욬ㅋ
     
타튤라 19-06-18 17:30
   
위 그룹들 일본에서 데뷔한 그룹들 아닌가요? 단순히 공연만 하는게 아니라 그나라에서 데뷔하는 사람들인데 기본적으로 소통을 할수있어야 사람들에게 관심을 끌수 있게죠.
반대로 일본이나 타국에서 우리나라로 와서 데뷔하는 사람들이 한국말 안 배우고 통역사 대동하고 모든방송을 돌아댕긴다면 누가 관심이나 주겠습니까?
빌라배트 19-06-17 22:50
   
동남아같은 나라는 투어할때만 가는나라고
일본은 한국과 같은 활동의 연장선으로 언어를 배우는거죠
지압발판 19-06-17 23:00
   
딱 음악시장 규모에 맞게 언어도 맞춰주는 모양새인듯
꿀떡 19-06-17 23:01
   
정리한다고 고생하셨네요.. 근데 쭉 읽어보니 신박하고 잼나네요 ㅋㅋ
레드당근 19-06-17 23:10
   
일본은 데뷔를 하는거니까

일본어 해두면 손해 볼건 없는거죠.

이왕이면 자국어를 해주는 외국인이 이뻐 보이니까.

상업적으로 일본어하는건 전략적으로

이득임.
     
랑쮸 19-06-17 23:42
   
저도 공감은 100% 합니다.

다만 좀 일본은 특이한 케이스라서 ㅋ
설혀로즈 19-06-17 23:14
   
여친의 경우, 막내 엄지가 영어 유치원 출신으로 나름 영어가 좀 능숙한 편인데... ㅎㅎㅎ
     
랑쮸 19-06-17 23:41
   
설현로즈님 여친사랑 제가 잘 알죠ㅋㅋ
저도 여친이 좋아하는거 잘 아실것 같고 ㅋㅋ
엄지가 영유 출신이라 영어 좀 하긴 하는데.. 자유스럽게 할 정도는 아닌것 같드라구요 ㅋㅋ
게다가 쑥스러워 하는것도 있구요 ㅋㅋ
          
설혀로즈 19-06-17 23:52
   
ㅎㅎ 그래서 저도 '나름'이나 '좀' 이라는 표현을 썼습니다.
한국에서 쭉 나고 자란것 치고는 어느정도는 영어가 되는것 같아서... ㅎㅎㅎ
쌈바클럽 19-06-18 00:07
   
미국활동에서는 다소 과묵한 지수! 알고보면 영어천재! 유창해질까봐 겁나는 수준.
리사,사나 등 외국인이 한국어를 한국인만큼 자연스럽게 구사할때 느껴지는 호감도를 볼때 타지(일본 등)에서도 해당지역 언어를 구사하는게 호감도에 어떤 영향을 미칠지는 이미 몸소 체험!
wywp 19-06-18 01:53
   
일본어가 배우가 쉬워요  ㄹㅇ 제대로 배우면 어렵긴  마찬가지지만
어순도 같고  비슷한 단어도 많아서 다른 외국어랑 비교하면 훨씬 배우기 쉬움
아이고난 19-06-18 03:50
   
연예인도 서비스업의 성격을 띄고있기 때문에 고객 입맛에 맞추는건 어쩔 수 없으면서도 당연한 행동이자 전략이쥬.
일본은 유독 유별나게도 자기들 언어 아니면 순수 케이팝 팬들이 아닌 이상은 그리 선호하지 않아유. 참고로 옛날엔 영어발음도 자기들 표기방식대로 안하면 일부러 못들은척 하던 인간들이였쥬. 어쨌든 문화는 퍼뜨리는 자가 승리하는거예유. 선만 잘 지키면 일본어고 일본어 버전이고 장기적으로는 전략적으로 이득보는건 우리예유.
 
 
Total 181,945
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12) 가생이 08-20 455790
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 468869
181944 [걸그룹] [티저] 키스오브라이프 나띠 - DoN't be Afraid to lov 디토 00:07 168
181943 [걸그룹] 베이비몬스터 미니1집 트랙 샘플러 디토 00:05 192
181942 [걸그룹] [트와이스]사나 냉터뷰 베말 03-28 575
181941 [걸그룹] 엔믹스 맑은 눈의 광인..ㅋ (1) 코리아 03-28 473
181940 [걸그룹] 보컬 영상인데 2주만에 1천2백만..ㅎㄷㄷ 트와이스 … (1) 코리아 03-28 418
181939 [걸그룹] 유니스 직캠 8K 'SUPERWOMAN' (UNIS FanCam) | @MCOUNTD… 코리아 03-28 224
181938 [걸그룹] 신경써서 만든 게 보이는 신박한 qwer 하라메 대니도니 03-28 292
181937 [걸그룹] 아일릿 - 마그네틱 | 엠카운트다운 | 240328 디토 03-28 210
181936 [걸그룹] 영파씨 - XXL | 쇼챔피언 | 240327 (1) 디토 03-28 174
181935 [솔로가수] KT위즈 시구 박혜원 티렉스 03-28 247
181934 [솔로가수] 꼭 작업하고 싶은 가수 '규빈' | 뜬다방 EP.6 NiziU 03-28 140
181933 [걸그룹] [뉴진스] 유치원 선생님이 된 하니 EP2 디토 03-28 222
181932 [걸그룹] 캔디샵 - Good Girl | 엠카운트다운 | 240328 (1) 디토 03-28 163
181931 [걸그룹] '최초공개' 유니스 - 슈퍼우먼 | 엠카운트다… (1) 디토 03-28 166
181930 [걸그룹] [걸스데이] 아이돌 걸그룹의 흔한 팀킬ㅋㅋ 코리아 03-28 290
181929 [걸그룹] 아일릿 'Magnetic' 안무연습 (Moving Ver.) (2) 디토 03-28 245
181928 [걸그룹] 본의 아니게 연예계 3대 단발좌에 등극해 해명한 … 컨트롤C 03-28 469
181927 [방송] 놀뭐에 나왔던 “유재석이 제일 싫어요” 통화 사… (1) 컨트롤C 03-28 645
181926 [방송] 윤서령, ‘하늬바람’ 타고 쏘아 올린 ‘MZ 트로트 … (1) 동도로동 03-28 292
181925 [배우] 차은우 여권이 필요없는 공항패션 (1) 틱타알릭 03-28 1001
181924 [걸그룹] 그룹 분위기랑 찰떡인 컨셉으로 돌아온 아이돌 컨트롤C 03-28 407
181923 [걸그룹] 뭔가 약간 평행이론인거 같은 SM 여돌 메인보컬…jp 컨트롤C 03-28 354
181922 [솔로가수] "우정인듯 썸인듯"…방예담·윈터, 듀엣곡 콘셉트 … 컨트롤C 03-28 426
181921 [솔로가수] 거친 목소리의 하동균이 되기까지는 김현식이 있… 하피오코 03-28 261
181920 [방송] 최근 관리하는 남자가 곧 섹시한 남자라고 발언한 … (1) 컨트롤C 03-28 663
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >