커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 22-11-09 16:46
[미국] 복면가왕 출연 "지옥 같았다" _ 라이언 레이놀즈
 글쓴이 : 초록소년
조회 : 1,411  



2022110901039912069001_b.jpg

레이놀즈는 NBC 투데이쇼에 출연해 복면가왕에 출연했던 것을 언급

" 내가 왜 그 프로그램에 출연한다고 했는지 모르겠다 "
" 정말 끔찍했고 트라우마가 생겼다. 실제 지옥에 있는 것 같았다 "

그러면서도 복면가왕 출연은 전적으로 자신의 결정.
월드 투어를 돌면서 우리가 할 수 있는 가장 이상한 쇼는 무엇일까 고민

당시에는 복면가왕 미국판이 미국에 나오기 이전이었다면서
한국에 엄청난 쇼가 있다하여 참여 다짐.

" 내가 나오기 전에는 서양인이 출연 한 적이 없어 마스크를 벗었을 때 관객들이 놀랐을 것이다. "

레이놀즈가 가면을 벗고 정체를 공개하자 다들 놀래했다.

,,,

당시 그는 “새로운 도전을 할 수 있었다. 감사하다”고 소감을 전했다. 하지만 뒤늦게 상반된 입장을 내며 국내 팬들의 원성을 사고 있다.


뮤지컬 애니의 투모로우를 선곡.
 
- 나는 노래를 몰랐다. 난 어떻게 해야할 지 몰랐다 -

이 이유가 지옥같았 던 건지, 아니면 출연을 선택을 왜 했을까 라고 하는걸 보면
선택한 순간부터 지옥이였던건지...

http://m.munhwa.com/mnews/view.html?no=2022110901039912069001
문화일보 



출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
^<^ ^>^


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
하나둘넷 22-11-09 20:08
   
영린이 기레기와 일부 네티즌이 영어 직역하고서 부들부들한 수준에 불과....

https://star.ytn.co.kr/_sn/0117_202211091419077517

이에 라이언 레이놀즈 주연 영화 '데드풀', '데드풀2' 등의 번역을 맡았던 황석희 씨는 9일 자신의 SNS를 통해 "저 지옥 같았다는 뜻이 그 지옥 같다는 뜻이 아니다"라며 "그저 난감하고 난처했고 당황스러웠다는 뜻이다. 한국 사람이 이렇게 말한다고 해서 진짜 누가 그 사람을 죽이려고 했나 보다 생각하지는 않지 않나"라고 전했다.

또한 "추리닝에 화장도 안 하고 나왔는데 남친이 갑자기 100명 모아다가 서프라이즈 프러포즈하는 상황에 처한 여자의 기분 같은 거랄까. 다름 아닌 이런 류의 '지옥 같은' 상황인 거다"라고 알렸다.

그러면서 "진짜로 지옥 같았다거나 하는 실언이나 망언이 아니다"라고 거듭 강조하며 "라이언 레이놀즈 편들자는 게 아니라 저 영어 문장의 뜻이 그렇다. 그냥 직역해버리시면..."이라고 덧붙였다.
 
 
Total 62
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
12 [미국] 베몬. 트럭 아재. 한글 읽을 줄 아네 (11) 예도나 05-16 1699
11 [미국] 빌보드 선정 주목해야할 KPOP 스타 (4) o노바o 05-04 1440
10 [미국] 제니 '멧갈라' 베스트 드레서+베스트 메이… (13) 엘리트닷컴 05-04 1683
9 [미국] 제이미 폭스 위독 (3) 배리 05-03 1969
8 [미국] 故 마이클 잭슨 유산 두고 집안싸움 ing...92세 母, … MR100 04-26 1792
7 [미국] 故 휘트니 휴스턴, 레즈비언이었나...전기 영화로 … MR100 04-25 1077
6 [미국] 스칼렛 요한슨, 마블 영화 은퇴 선언 "해야 할 모든… (1) MR100 04-23 883
5 [미국] 제임스 코든쇼 계정 - 카풀가라오케 블랙핑크 예고 엘리트닷컴 04-18 1020
4 [미국] '가오갤3' 크리스 프랫 "내 한국 이름은 '… (2) MR100 04-18 1316
3 [미국] 롤링스톤 "블핑 코첼라 시청자 2억5천만 사상 최대" (7) 엘리트닷컴 04-18 1684
2 [미국] 톰 크루즈, 사이비종교 사이언톨로지 탈퇴했나 "더… MR100 04-15 978
1 [미국] MTV 블링크 vs 아미 퀴즈 대결 (2) 이멜다 04-15 1285
 1  2  3