커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 22-07-03 01:08
[잡담] 비비 왜 미국에서 이슈이며 관심대상인지 알겠군요.(ft. 가사 해석)
 글쓴이 : 조지아나
조회 : 2,530  

최근 미국 GMA 방송에  한국솔로 여가수 최초로  초대된 배경이 궁금해서 찿아 보았습니다.
(관련영상 하단2개) 

노래 가사말 가사 일부를 예로 들어 봅니다.  


 한국인 이기에 가능한 영어 표현(창조) 입니다.
 -. 언어학적,문자측면에서   창조적 발상으로,  영단어 "Blue" -> 일반적으로 형용사 로 사용하지만,    Blued -> 동사화  시켜 버립니다. 
   영어에는  "파랗다"  한단어로 된 동사가 없습니다.   한국식  영어표현  동사화 Blued 입니다.
 
   동일 연장선에서  과거  한국인의 창조성을 볼수 있는 옛  언어, 문자 사례가 있습니다.
   예를 들면,  한국내 일반화된   논 답(畓)의 경우  신라시대의 창조물입니다.
   중국에도,  일본에는  수전(水田) 이라고 하며  한국에만 존재하는  한자입니다.

   비비의   한국식 영어표현을  노래말에 담는  대담한 시도, 창조성은   놀라움을 갖게 합니다.  
  언어와 문자는  시대에 따라  변하며 사회상을 반영합니다.    
  확대해석 하여,  한국식 영어표현이   미국 사회 주류 영어속에 일부분으로  성장 하는 계기가 될수도  있지 않을까? 생각해 보게 됩니다.


 -. 하나의 단어이지만 (다양한 뉘앙스 함의로 해석)로 질수 있다는 점입니다.
    예를 들면,  관점에 따라  다양한 해석할수 있는 영어단어 (언어유희)을  포함 한다는 점입니다.


  -   앨범 타이틀   "데이트 폭력을 미화 하느냐?"   논란 있지만
     전체 앨범은  하나로  연결되며  인생을 이야기합니다.
      데이트 푹력 가해자는 인생,  학대받으면서  좋아하는 본인의 인생  중의적   철학적 함의를 포함합니다.   
        논란이 된 주된이유는 데이트 폭력을  인생과 비교했다는점인데..
     어떤 배경에서  데이트 폭력, 인생과 동일 관점에서 비교 하게 되었을까? 생각해 보게 됩니다. 

       한국식 영어표현, 언어 유희에 관심 많아 보여집니다. 
        라임을 맟추려다 보니.. 한국식 영어표현을  창조했을수도 있다는 생각 가져봅니다.

      
     https://www.youtube.com/watch?v=qetHYokZp7o
    
    
조회수 119,089회 
2022. 5. 19.

미국  GMA 
https://www.youtube.com/watch?v=lwMUrU6iDS4

조회수 356,796회 
2022. 6. 14.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
오케이


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
다우니 22-07-04 16:13
   
어느방송에서 비비가 필굿뮤직 빌딩 세워줄거라고 타이거jk와 윤미래에게 말했었는데...
필굿뮤직의 효녀 비비
 
 
Total 165,638
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12) 가생이 08-20 235157
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 264177
165637 [정보] 네이버에서 가장 많이 검색 된 여자 아이돌 순위 분서크 03:40 149
165636 [걸그룹] 블랙핑크 8월 19일 컴백 포스터 티저 (3) 돼지야폴짝 00:48 541
165635 [걸그룹] 아이브 After Like 마미손 레이 서지음 라이언 전 (1) 고영희 08-07 332
165634 [걸그룹] 뉴진스 해린 실물 후기 'Hype Boy' (NewJeans HAERI… (8) 꿈속나그네 08-07 1203
165633 [걸그룹] 에스파 일본 쇼케이스 2일차 관객석 (3) 방황감자 08-07 993
165632 [걸그룹] ITZY 콘서트에 간 트와이스 (4) 제제77 08-07 813
165631 [잡담] [인용] 아이유 표절의혹 15곡 모음집(2009~2022) (7) 조지아나 08-07 1008
165630 [걸그룹] 뉴진스, 어텐션 멜론 4위 찍었네요. (2) 샤넬케이 08-07 619
165629 [잡담] 그렇게 조금씩 성장하는 것. (3) NiziU 08-07 692
165628 [걸그룹] 뉴진스 논란 해외 반응^^ (11) 올가미 08-07 1920
165627 [기타] 뉴진스 ‘쿠키’ 성상품화 논란…소속사 책임론 … (22) 강바다 08-07 2741
165626 [기타] 우영우 논란 속 언급 유튜버 악플세례…"좌빨이냐" (65) 강바다 08-07 2172
165625 [방송] [청춘야구단] 청춘 파이팅 휴가가고파 08-07 196
165624 [걸그룹] 블랙핑크 지수, 남다른 의리…이정재X정우성X김종… (2) MR100 08-07 1199
165623 [정보] 빈지노♥미초바, 혼인신고 하자마자 "싱가포르 신… MR100 08-07 1383
165622 [걸그룹] 안유진 지구오락실 여신 모먼트 고영희 08-07 954
165621 [솔로가수] 예나 언니의 돌아버린 술판 차린건 쥐뿔도 없지만 (5) 루빈이 08-06 2052
165620 [기타] 하이브에서 무슨 오디션프로 하는 거(항마력 테스… (5) OOOOOO 08-06 1911
165619 [기타] “메리퀴어 동성애 콘텐츠가 내 자녀 인생 망쳐” … (23) 강바다 08-06 2515
165618 [기타] '결혼 9년차' 탕웨이♥김태용, 딸과 데이트 … 강바다 08-06 4030
165617 [기타] 아이유 “부정 티켓 거래, 영구 제명” (2) 강바다 08-06 1639
165616 [기타] 신용재, 오늘 결혼한다‥“밝은 에너지 돼 준 사람… (1) 강바다 08-06 595
165615 [걸그룹] 에스파 일본 쇼케이스 관객석 (11) 방황감자 08-06 3337
165614 [방송] 도포자락 휘날리며 선공개 (1) MR100 08-06 1026
165613 [걸그룹] 뉴진스...f(x) 떠올랐는데... (3) 인씨네 08-06 1054
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >