커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 21-10-17 20:47
[잡담] 오징어게임 미국판 더빙에서 개선할 점 들 (스포주의)
 글쓴이 : 도밍구
조회 : 2,210  

한국어를 매우 잘하시는 미국 여성분이 오징어게임 한국어 원래 대사를
미국판 영어 더빙 대사와 비교하면서 개선사항 을 설명합니다.

아직 드라마를 보시지 않은 분들은 보시지 않은 것이 좋을 것 같습니다.

외국사람들이 일단 한국말, 한국문화를 알게되면 오히려 우리나라 사람들만 알 것같은

세심한 디테일들을 놓치지 않는 다는 것을 많이 보아왔는데 이 영상에서도 그것을 알 수 있습니다.

예를 들어 아룸다운 순 우리말을 외국인에게 알려주면 듣기 전에는 몰랐던 그 발음이 가져다 주는 여러  느낌을 그대로 느끼는 것을 알 수 있습니다.



출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
서명은 무엇인가요




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
dhorncjrtkf 21-10-17 21:19
   
한국말 되게 잘하신다,,
넷플릭스야 담부터 이분써라,,
     
도밍구 21-10-17 21:45
   
저도 저분이 번역을 맡았더라면 하고 생각이 들더군여
아잉몰라 21-10-17 22:05
   
번역 한사람 진짜 면상한번 보고싶다 ㅋㅋㅋ
감성뵨태 21-10-18 00:14
   
넷플릭스 한드는 앞으로 이분이 번역해야겠다.
드뎌가입 21-10-18 10:28
   
결국 영어 표현 부족으로 번역이 아쉽다는 거네
번역가가 한국인이라던데 그래서 그런가보네
이그젝스 21-10-18 21:28
   
근데, 한국 작품이 한두개가 아니라 넷플릭스에서 한국어 자막 전문 번역가 그룹만 따로 10명 이상 정도는 뽑아야 될 것 같아요.
거기에 최종 감사를 맡아줄 직책에 달시 파켓을 앉혀놓으면 완벽하지 않을까요?
 
 
Total 159,649
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12) 가생이 08-20 158359
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 192785
159298 [솔로가수] 하성운 6번째 미니앨범 'Electrified : Urban Nostalgia&… 존재의온도 11-17 92
159297 [걸그룹] [트와이스] 오늘의 트와이스 (2) 하얀사람 11-17 567
159296 [걸그룹] 프로미스나인 (fromis_9)의 2022학년도 수능 응원 메시… 얼향 11-17 165
159295 [걸그룹] [weee:kloud] EP.45 젊은 꼰대 수진의 첫 연기 도전! 얼향 11-17 185
159294 [걸그룹] 아이칠린 라이브 장인들인듯 (1) 큐로미 11-17 331
159293 [배우] 한소희 생일파티에 착용한 목걸이와 귀걸이 정체 (4) 의성마늘 11-17 2289
159292 [잡담] 여자아이들은 끝장났나보구먼 트루킹 11-17 2261
159291 [정보] 오징어게임 정호연 美최대 에이전시 CAA와 계약 브… (10) 루빈이 11-17 2507
159290 [기타] 엘르 패닝 오징어 게임 출연진과 셀카찍은 썰 디… (2) 루빈이 11-17 1724
159289 [보이그룹] 이제 화보 장인이 다 된 아스트로 산하 낫유워 11-17 406
159288 [걸그룹] [오하빵] 티라미수 만들기! (제빵왕 오탁구) (1) 가비야운 11-17 506
159287 [기타] 양현석 전 YG 대표, 홍대 클럽거리 상가 174억에 매… (1) 강바다 11-17 2192
159286 [방송] 여친이 화장실갈때 노트북을 덮고 간 이유...jpg (10) 컨트롤C 11-17 3483
159285 [기타] 공연중 관객 얼굴에 소변…여성보컬 엽기행각에 … (2) 강바다 11-17 1876
159284 [기타] 엑소 첸, 두 아이 아빠된다..아내 둘째 임신 (4) 강바다 11-17 1266
159283 [기타] 유라인 이미주, 안테나와 전속계약…유희열·유재… (4) 강바다 11-17 1246
159282 [걸그룹] 아이브 레이 SHOW WHAT I HAVE (8) 비키 11-16 1510
159281 [방송] 이젠 여고생이다! 스트릿댄스 걸스파이터.#스걸파 (7) 대팔이 11-16 3627
159280 [걸그룹] 위키미키 유정 인스타 (2) 큐로미 11-16 1523
159279 [정보] 스포티파이 21년 스트리밍수 kpop 주자유 11-16 750
159278 [걸그룹] [트와이스] 오늘의 트와이스 (3) 하얀사람 11-16 837
159277 [미국] 엘 패닝 "디카프리오, 파티서 오징어게임 출연진 … (1) 메흐메르 11-16 1955
159276 [걸그룹] 오마이걸이 전하는 '2022학년도 대학수학능력시… 얼향 11-16 362
159275 [걸그룹] 예나는동물탐정 EP.13 니모부터 바다사자까지, 한달… (1) 반디토 11-16 384
159274 [걸그룹] [트와이스]TWICE TV "MTV Fresh Out Live" Behind the Scenes (3) 베말 11-16 379
 <  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  >