커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 21-10-17 20:47
[잡담] 오징어게임 미국판 더빙에서 개선할 점 들 (스포주의)
 글쓴이 : 도밍구
조회 : 2,378  

한국어를 매우 잘하시는 미국 여성분이 오징어게임 한국어 원래 대사를
미국판 영어 더빙 대사와 비교하면서 개선사항 을 설명합니다.

아직 드라마를 보시지 않은 분들은 보시지 않은 것이 좋을 것 같습니다.

외국사람들이 일단 한국말, 한국문화를 알게되면 오히려 우리나라 사람들만 알 것같은

세심한 디테일들을 놓치지 않는 다는 것을 많이 보아왔는데 이 영상에서도 그것을 알 수 있습니다.

예를 들어 아룸다운 순 우리말을 외국인에게 알려주면 듣기 전에는 몰랐던 그 발음이 가져다 주는 여러  느낌을 그대로 느끼는 것을 알 수 있습니다.



출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
서명은 무엇인가요


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
dhorncjrtkf 21-10-17 21:19
   
한국말 되게 잘하신다,,
넷플릭스야 담부터 이분써라,,
     
도밍구 21-10-17 21:45
   
저도 저분이 번역을 맡았더라면 하고 생각이 들더군여
아잉몰라 21-10-17 22:05
   
번역 한사람 진짜 면상한번 보고싶다 ㅋㅋㅋ
감성뵨태 21-10-18 00:14
   
넷플릭스 한드는 앞으로 이분이 번역해야겠다.
드뎌가입 21-10-18 10:28
   
결국 영어 표현 부족으로 번역이 아쉽다는 거네
번역가가 한국인이라던데 그래서 그런가보네
이그젝스 21-10-18 21:28
   
근데, 한국 작품이 한두개가 아니라 넷플릭스에서 한국어 자막 전문 번역가 그룹만 따로 10명 이상 정도는 뽑아야 될 것 같아요.
거기에 최종 감사를 맡아줄 직책에 달시 파켓을 앉혀놓으면 완벽하지 않을까요?
 
 
Total 181,945
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12) 가생이 08-20 455716
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 468820
181594 [걸그룹] 전 르세라핌 김가람 아이랜드 참가 루머 이멜다 03-12 764
181593 [걸그룹] 스테이씨 바르샤바를 끝으로 23-24 투어 종료 getState 03-12 358
181592 [걸그룹] [트와이스] TWICE의 킬링보이스를 라이브로! (6) 하얀사람 03-12 467
181591 [걸그룹] 아이브 살롱으로 오세요 | 1,2,3 IVE 4 EP.10 (1) 디토 03-12 633
181590 [걸그룹] 영파씨 'XXL' 컨셉포토 (Outside #1) 디토 03-12 377
181589 [잡담] 여자친구 너무아깝다ㅜㅜ (4) 하늘땅지 03-12 1637
181588 [방송] 박명수피셜 연예인들이 항상 선지급 받는 이유...jp 컨트롤C 03-12 1298
181587 [솔로가수] 데이식스 원필이 최근 냅다 고백한 가수.jpg 컨트롤C 03-12 607
181586 [영화] 범죄도사4 티저 예고편 (4) 아잉몰라 03-12 1032
181585 [정보] 힙합 페스티벌 급인 아이돌 콘서트 게스트 라인업 컨트롤C 03-12 457
181584 [정보] 윤서령, '더트롯쇼' 출격…'미스트롯3�… 휴가가고파 03-12 376
181583 [방송] 아이돌들 전부 새겨들어야 할거 같은 이석훈의 뼈 … (1) 컨트롤C 03-12 841
181582 [걸그룹] 앞머리만 내렸을 뿐인데~ 르세라핌 카즈하 (3) 코리아 03-12 1294
181581 [방송] 자막 없이 한국어로 일상이 된 일본 한류 | 세계를 … (1) 디토 03-12 1574
181580 [정보] 이영현, 이승철 '그런 사람 또 없습니다' 리… 동도로동 03-12 385
181579 [걸그룹] 의욕 충전이 필요한 지금 VCHA 픽 플레이리스트 #아… 디토 03-12 360
181578 [보이그룹] 주인 닮아 반려견도 예쁘다는 차은우네 강아지 .jpg 낫유워 03-12 997
181577 [걸그룹] 김남주 2nd Single Album [BAD] Concept Photo #Siren 뉴스릭슨 03-12 445
181576 [방송] 피프티 피프티 소속사 대표, 배임 '무혐의' … (1) 코리아 03-12 1423
181575 [걸그룹] 퍼플키스 'BBB' MV 티저1 디토 03-12 407
181574 [걸그룹] LE SSERAFIM (르세라핌) 'We got so much' l Original St… NiziU 03-11 636
181573 [걸그룹] 뉴진스 해린 VOGUE 홍콩 화보촬영 비하인드 디토 03-11 1030
181572 [걸그룹] 이서 (IVE) - MAY LILY (언니, 이번 생엔 내가 왕비야) 코리아 03-11 647
181571 [방송] 인생 마감 직전 회사 불지르는 꿈 실현하는 사원.jp 컨트롤C 03-11 1175
181570 [걸그룹] 엔믹스 배이... 유치원 선생님 되다~ㅎ[회포자] 코리아 03-11 809
 <  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  >