커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 21-10-17 20:47
[잡담] 오징어게임 미국판 더빙에서 개선할 점 들 (스포주의)
 글쓴이 : 도밍구
조회 : 2,221  

한국어를 매우 잘하시는 미국 여성분이 오징어게임 한국어 원래 대사를
미국판 영어 더빙 대사와 비교하면서 개선사항 을 설명합니다.

아직 드라마를 보시지 않은 분들은 보시지 않은 것이 좋을 것 같습니다.

외국사람들이 일단 한국말, 한국문화를 알게되면 오히려 우리나라 사람들만 알 것같은

세심한 디테일들을 놓치지 않는 다는 것을 많이 보아왔는데 이 영상에서도 그것을 알 수 있습니다.

예를 들어 아룸다운 순 우리말을 외국인에게 알려주면 듣기 전에는 몰랐던 그 발음이 가져다 주는 여러  느낌을 그대로 느끼는 것을 알 수 있습니다.



출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
서명은 무엇인가요




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
dhorncjrtkf 21-10-17 21:19
   
한국말 되게 잘하신다,,
넷플릭스야 담부터 이분써라,,
     
도밍구 21-10-17 21:45
   
저도 저분이 번역을 맡았더라면 하고 생각이 들더군여
아잉몰라 21-10-17 22:05
   
번역 한사람 진짜 면상한번 보고싶다 ㅋㅋㅋ
감성뵨태 21-10-18 00:14
   
넷플릭스 한드는 앞으로 이분이 번역해야겠다.
드뎌가입 21-10-18 10:28
   
결국 영어 표현 부족으로 번역이 아쉽다는 거네
번역가가 한국인이라던데 그래서 그런가보네
이그젝스 21-10-18 21:28
   
근데, 한국 작품이 한두개가 아니라 넷플릭스에서 한국어 자막 전문 번역가 그룹만 따로 10명 이상 정도는 뽑아야 될 것 같아요.
거기에 최종 감사를 맡아줄 직책에 달시 파켓을 앉혀놓으면 완벽하지 않을까요?
 
 
Total 159,924
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12) 가생이 08-20 161982
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 196400
159598 [솔로가수] [아이유] "꿈빛 파티시엘" 라이브 + "11년전 아이유" ITZY 11-27 586
159597 [영화] "비상선언" 공식 예고편 (1) 가비야운 11-27 1680
159596 [영화] "킹스맨: 퍼스트 에이전트" 파이널 예고편 (1) 가비야운 11-27 840
159595 [영화] 동양 영화 속 최고의 17대 1 레전드 결투씬 모음 (달… (1) 가비야운 11-27 1042
159594 [정보] 팝핀논란 모니카, 디자이너->교수님이 되기까지 ITZY 11-27 760
159593 [기타] 권민아, 디자이너 남친과 데이트 중?…“말리는 건… 강바다 11-27 2278
159592 [기타] 홍석천 "커밍아웃 20년, 여전히 부모님께 인정 못 … 강바다 11-27 1086
159591 [기타] 女 폭행 논란 잔나비 출신 윤결 "심려 끼쳐 죄송..… 강바다 11-27 1376
159590 [기타] 율희, 넷째 갖자더니…넉달만에 되찾은 아이돌 몸… 강바다 11-27 1671
159589 [걸그룹] 나코 현재 이슈 추가 의혹 나왔네요...ㅠㅠ (6) 행복한회사 11-27 3064
159588 [걸그룹] Siesta 대박 기원 홈파티 (with 위키미키) [쩡이집비니… 얼향 11-27 197
159587 [솔로가수] 슈가맨 노래모음.ZIP "정은지" (1) 가비야운 11-27 1610
159586 [걸그룹] [뽐뽐뽐] 온가족이 달라 붙어 배추 100포기 김장했… (1) 가비야운 11-27 1420
159585 [걸그룹] [오하빵] 나홀로 안동여행 브이로그! (1) 가비야운 11-27 1174
159584 [방송] 배우와 함께하는 랜선 라방 회식! (술꾼도시여자들 (1) 가비야운 11-27 769
159583 [걸그룹] 아이린 닮았다는 말 많이 듣는 여자아이돌 ㅎㄷㄷ (2) 휴닝바히에 11-27 1227
159582 [걸그룹] '음중' 빌리, 김수연 합류 7인 완전체 무대 … (2) 뉴스릭슨 11-27 576
159581 [걸그룹] 살짝 설렜어~ 숨만 쉬어도 귀여운 오마이걸 승희~… 얼향 11-27 672
159580 [걸그룹] 케플러 데이즈드 티저 필름 몽환적 비주얼 폭발 (3) 휴닝바히에 11-27 708
159579 [방송] '개승자' 첫 번째 탈락팀 공개..유세윤 서포… 뉴스릭슨 11-27 823
159578 [걸그룹] 역대 미모 1군급 케플러 단체 컨셉 포토 (11) 휴닝바히에 11-27 2437
159577 [걸그룹] 원더걸스 소희 jyp 커버 (1) 가을연가 11-27 2268
159576 [일본] FNC제작 who is princess 유력센터 (4) 가을연가 11-27 1550
159575 [일본] 니쥬로그 알려줘 니쥬!아야카편(자막) 가을연가 11-27 573
159574 [걸그룹] 송소희 - 스물다섯 스물하나 강남토박이 11-26 799
 <  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  >