가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 오징어게임 미국판 더빙에서 개선할 점 들 (스포주의)

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 21-10-17 20:47

[잡담] 오징어게임 미국판 더빙에서 개선할 점 들 (스포주의)

글쓴이 :

도밍구

한국어를 매우 잘하시는 미국 여성분이 오징어게임 한국어 원래 대사를

미국판 영어 더빙 대사와 비교하면서 개선사항 을 설명합니다.

아직 드라마를 보시지 않은 분들은 보시지 않은 것이 좋을 것 같습니다.

외국사람들이 일단 한국말, 한국문화를 알게되면 오히려 우리나라 사람들만 알 것같은

세심한 디테일들을 놓치지 않는 다는 것을 많이 보아왔는데 이 영상에서도 그것을 알 수 있습니다.

예를 들어 아룸다운 순 우리말을 외국인에게 알려주면 듣기 전에는 몰랐던 그 발음이 가져다 주는 여러 느낌을 그대로 느끼는 것을 알 수 있습니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

서명은 무엇인가요

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		dhorncjrtkf 21-10-17 21:19 한국말 되게 잘하신다,, 넷플릭스야 담부터 이분써라,, 한국말 되게 잘하신다,, 넷플릭스야 담부터 이분써라,,



		도밍구 21-10-17 21:45 저도 저분이 번역을 맡았더라면 하고 생각이 들더군여 저도 저분이 번역을 맡았더라면 하고 생각이 들더군여



		아잉몰라 21-10-17 22:05 번역 한사람 진짜 면상한번 보고싶다 ㅋㅋㅋ 번역 한사람 진짜 면상한번 보고싶다 ㅋㅋㅋ



		감성뵨태 21-10-18 00:14 넷플릭스 한드는 앞으로 이분이 번역해야겠다. 넷플릭스 한드는 앞으로 이분이 번역해야겠다.



		드뎌가입 21-10-18 10:28 결국 영어 표현 부족으로 번역이 아쉽다는 거네 번역가가 한국인이라던데 그래서 그런가보네 결국 영어 표현 부족으로 번역이 아쉽다는 거네 번역가가 한국인이라던데 그래서 그런가보네



		이그젝스 21-10-18 21:28 근데, 한국 작품이 한두개가 아니라 넷플릭스에서 한국어 자막 전문 번역가 그룹만 따로 10명 이상 정도는 뽑아야 될 것 같아요. 거기에 최종 감사를 맡아줄 직책에 달시 파켓을 앉혀놓으면 완벽하지 않을까요? 근데, 한국 작품이 한두개가 아니라 넷플릭스에서 한국어 자막 전문 번역가 그룹만 따로 10명 이상 정도는 뽑아야 될 것 같아요. 거기에 최종 감사를 맡아줄 직책에 달시 파켓을 앉혀놓으면 완벽하지 않을까요?

Total 182,644

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	462921
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	474542
182393	[걸그룹] 뉴진스의 우밤당낮 아케이드 EP.3 \| 이 게임의 벌칙…	디토	04-18	349
182392	[방송] 엔믹스 군대 알바	디토	04-18	399
182391	[방송] 태양➝송강 출동..'아이랜드2', 오늘(18일) …	컨트롤C	04-18	984
182390	[방송] 명수옹한테 밥 얻어먹으러 갔다가 돈만 뜯긴 영케…	컨트롤C	04-18	919
182389	[잡담] 다양성으로 보자면 모두 수용할 수 있습니다 (4)	공알	04-18	585
182388	[잡담] 라디오스타 조방헌 출연. (5)	NiziU	04-18	1001
182387	[걸그룹] 뉴진스에 미쳐있는 걸그룹 맴버	꿈속나그네	04-18	1936
182386	[걸그룹] 베이비몬스터 나이체감 동갑내기 아이돌들	꿈속나그네	04-18	728
182385	[잡담] 베이비몬스터 엔믹스 비슷하지않음?	하늘땅지	04-18	621
182384	[방송] 실력파 지원자들의 입장 테스트! [I-LAND2/1회 선공개	디토	04-18	541
182383	[걸그룹] 드림캐쳐 레전드 라이브 공연 @ Primavera Sound 2022 (7)	디토	04-18	526
182382	[걸그룹] [MR제거] 베이비몬스터 - SHEESH \| 엠카운트다운 240411 (1)	디토	04-18	412
182381	[걸그룹] [aespa] 에스파 라이브 모음 (5)	꿈속나그네	04-18	603
182380	[잡담] 치졸하고 지저분한 정치질좀 그만해라. (5)	NiziU	04-18	653
182379	[잡담] 이제 아이돌도 다시 노래에 힘을 줘야 할 때가 아… (2)	Lisa	04-18	464
182378	[걸그룹] 베이비몬스터 라이브 반응 \| 댓글모음 (7)	꿈속나그네	04-18	830
182377	[걸그룹] 영파씨 - Scars \| 안무 연습 \| MOVING CAM Ver.	디토	04-18	262
182376	[방송] 전직 아이돌 노인 복지 현장 (1)	디토	04-18	786
182375	[걸그룹] [비주얼캠] 아일릿 - Magnetic	디토	04-17	356
182374	[정보] ‘쇼챔피언’ 리센느, ‘UhUh’로 화려하게 피어났…	휴가가고파	04-17	302
182373	[걸그룹] 데뷔 일주일 차 갓기 아일릿의 음악 방송 탐험기 \| …	디토	04-17	516
182372	[잡담] 설윤 실력도 좋고 인성도 착하고 (2)	야끼토시	04-17	933
182371	[보이그룹] 버블 이름부터 심상치 않은 아이돌 멤버...jpg	컨트롤C	04-17	765
182370	[걸그룹] 현재 5세대 여자 아이돌 중에서 실력적으로 가장 … (19)	컨트롤C	04-17	2047
182369	[보이그룹] 더킹덤, 신선한 변신	컨트롤C	04-17	565

◀ < 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright