가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 오징어게임 미국판 더빙에서 개선할 점 들 (스포주의)

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 21-10-17 20:47

[잡담] 오징어게임 미국판 더빙에서 개선할 점 들 (스포주의)

글쓴이 :

도밍구

한국어를 매우 잘하시는 미국 여성분이 오징어게임 한국어 원래 대사를

미국판 영어 더빙 대사와 비교하면서 개선사항 을 설명합니다.

아직 드라마를 보시지 않은 분들은 보시지 않은 것이 좋을 것 같습니다.

외국사람들이 일단 한국말, 한국문화를 알게되면 오히려 우리나라 사람들만 알 것같은

세심한 디테일들을 놓치지 않는 다는 것을 많이 보아왔는데 이 영상에서도 그것을 알 수 있습니다.

예를 들어 아룸다운 순 우리말을 외국인에게 알려주면 듣기 전에는 몰랐던 그 발음이 가져다 주는 여러 느낌을 그대로 느끼는 것을 알 수 있습니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

서명은 무엇인가요

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		dhorncjrtkf 21-10-17 21:19 한국말 되게 잘하신다,, 넷플릭스야 담부터 이분써라,, 한국말 되게 잘하신다,, 넷플릭스야 담부터 이분써라,,



		도밍구 21-10-17 21:45 저도 저분이 번역을 맡았더라면 하고 생각이 들더군여 저도 저분이 번역을 맡았더라면 하고 생각이 들더군여



		아잉몰라 21-10-17 22:05 번역 한사람 진짜 면상한번 보고싶다 ㅋㅋㅋ 번역 한사람 진짜 면상한번 보고싶다 ㅋㅋㅋ



		감성뵨태 21-10-18 00:14 넷플릭스 한드는 앞으로 이분이 번역해야겠다. 넷플릭스 한드는 앞으로 이분이 번역해야겠다.



		드뎌가입 21-10-18 10:28 결국 영어 표현 부족으로 번역이 아쉽다는 거네 번역가가 한국인이라던데 그래서 그런가보네 결국 영어 표현 부족으로 번역이 아쉽다는 거네 번역가가 한국인이라던데 그래서 그런가보네



		이그젝스 21-10-18 21:28 근데, 한국 작품이 한두개가 아니라 넷플릭스에서 한국어 자막 전문 번역가 그룹만 따로 10명 이상 정도는 뽑아야 될 것 같아요. 거기에 최종 감사를 맡아줄 직책에 달시 파켓을 앉혀놓으면 완벽하지 않을까요? 근데, 한국 작품이 한두개가 아니라 넷플릭스에서 한국어 자막 전문 번역가 그룹만 따로 10명 이상 정도는 뽑아야 될 것 같아요. 거기에 최종 감사를 맡아줄 직책에 달시 파켓을 앉혀놓으면 완벽하지 않을까요?

Total 1,470

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
1345	[잡담] 르세라핌 데뷔전 자기소개 인터뷰, 갖고 싶은 능력…	NiziU	01-26	755
1344	[잡담] 한국 아이돌들은 일본 백댄서 (5)	초록소년	01-25	1394
1343	[잡담] 장시원 PD.	NiziU	01-24	798
1342	[잡담] 24년 성인된 아이돌들 .jpg	낫유워	01-23	1379
1341	[잡담] 비비지 매니악 좋네요 (4)	수박서리	01-19	1170
1340	[잡담] F&F 엔터테인먼트.	NiziU	01-18	351
1339	[잡담] 1억이면 너무 싼데 (1)	리포트래쉬	01-17	1371
1338	[잡담] 프랑스에서 나라망신 시키는 ㅂㅅ 찍새 (3)	OOOOOO	01-17	2574
1337	[잡담] 장원영, 유튜버 탈덕수용소 상대 1억 손배소 승소 (22)	곶감콜라	01-17	1630
1336	[잡담] 대리찍사 관련 언론보도.	NiziU	01-17	666
1335	[잡담] 골든디스크 한국인 난동 3줄 요약. (8)	NiziU	01-17	1743
1334	[잡담] 걸그룹을 구구단 대신 젤리피쉬로 하되 5인조로 했… (4)	코리아	01-14	1373
1333	[잡담] 장원영... 인스타 좋아요 300만 최단기록 경신 ㄷㄷ (3)	야끼토시	01-12	1326
1332	[잡담] NHK 스페셜 - 세계에 영향을 주는 노래, 한일 팝 신… (7)	공알	01-11	1616
1331	[잡담] 송소희 셀카.jpg	강남토박이	01-11	803
1330	[잡담] "군복무 BTS멤버로 돈벌이" 소속사, 軍위문편지앱 &#… (3)	BTJIMIN	01-09	1791
1329	[잡담] 일본 배우나 아이돌이 못생기고 인기없는 이유 (7)	부여족	01-09	2429
1328	[잡담] NHK 뉴진스 다큐멘터리 보다가 딥빡을 쳤습니다 (3)	공알	01-09	2585
1327	[잡담] 다국적 아이돌이 필수인 이유 (12)	국을	01-08	1470
1326	[잡담] 골든디스크에서 어글리 코리안 대거 출몰했다는구… (9)	트루킹	01-07	1916
1325	[잡담] 연예인 성형논란이 왜 나오는지 이해를 못하겠습… (7)	sigma6	01-06	1306
1324	[잡담] 해외판 복면가왕, 마스크 싱어가 사무라이 판이 됐… (6)	sigma6	01-06	1639
1323	[잡담] 요즘 남돌판은 씨가 말랐나보네요. (7)	국을	01-04	1448
1322	[잡담] 일본 공영방송이 뉴진스 이용하는 방법 (9)	마스크노	01-04	2536
1321	[잡담] TV조선, 이선균 기사 삭제…"위약금 미안하다는, 허… (4)	BTJIMIN	01-04	1944

◀ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright