커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 21-10-17 20:47
[잡담] 오징어게임 미국판 더빙에서 개선할 점 들 (스포주의)
 글쓴이 : 도밍구
조회 : 2,212  

한국어를 매우 잘하시는 미국 여성분이 오징어게임 한국어 원래 대사를
미국판 영어 더빙 대사와 비교하면서 개선사항 을 설명합니다.

아직 드라마를 보시지 않은 분들은 보시지 않은 것이 좋을 것 같습니다.

외국사람들이 일단 한국말, 한국문화를 알게되면 오히려 우리나라 사람들만 알 것같은

세심한 디테일들을 놓치지 않는 다는 것을 많이 보아왔는데 이 영상에서도 그것을 알 수 있습니다.

예를 들어 아룸다운 순 우리말을 외국인에게 알려주면 듣기 전에는 몰랐던 그 발음이 가져다 주는 여러  느낌을 그대로 느끼는 것을 알 수 있습니다.



출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
서명은 무엇인가요




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
dhorncjrtkf 21-10-17 21:19
   
한국말 되게 잘하신다,,
넷플릭스야 담부터 이분써라,,
     
도밍구 21-10-17 21:45
   
저도 저분이 번역을 맡았더라면 하고 생각이 들더군여
아잉몰라 21-10-17 22:05
   
번역 한사람 진짜 면상한번 보고싶다 ㅋㅋㅋ
감성뵨태 21-10-18 00:14
   
넷플릭스 한드는 앞으로 이분이 번역해야겠다.
드뎌가입 21-10-18 10:28
   
결국 영어 표현 부족으로 번역이 아쉽다는 거네
번역가가 한국인이라던데 그래서 그런가보네
이그젝스 21-10-18 21:28
   
근데, 한국 작품이 한두개가 아니라 넷플릭스에서 한국어 자막 전문 번역가 그룹만 따로 10명 이상 정도는 뽑아야 될 것 같아요.
거기에 최종 감사를 맡아줄 직책에 달시 파켓을 앉혀놓으면 완벽하지 않을까요?
 
 
Total 1,284
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1284 [잡담] 가생이에서 곡 구리다고 한 아이돌들 전부다 뜸 (4) 크로나카 20:57 475
1283 [잡담] 방탄 LA콘서트 4일차 게스트 콜드플레이 BTJIMIN 17:46 589
1282 [잡담] 다른데는 설강화 논란 한 번 휩쓸드만 여긴 조용하… (15) 트루킹 12-02 2627
1281 [잡담] 아이브 초동 2일차 10만장 진행중, 유튜브 24시간 약… (9) 첩보원 12-02 1157
1280 [잡담] 아이즈원은 팬덤빨이지 프로듀싱 줫도 못했지 않… (7) 트루킹 12-02 1121
1279 [잡담] 아이브는 일단 반은 성공 (7) 행복코드 12-02 1377
1278 [잡담] 와.. 아이브 확실히 뜨겠는데요? (26) 숲냥이 12-02 3078
1277 [잡담] 방과후설렘 vs 스걸파. 이제 확실한건 여성 시청자… (5) 셔니 12-01 848
1276 [잡담] 어제 방과후 설렘을 보고.... (4) 램발디8317 12-01 1159
1275 [잡담] 10년간 예술특기자 280명, 대부분 국내대회 수상자. (4) NiziU 11-29 657
1274 [잡담] [방과후 설렘]첫화 시청소감 (25) 행복코드 11-28 2187
1273 [잡담] [방과후 설렘]시스템 맘에듬 행복코드 11-28 903
1272 [잡담] [방과후 설렘]첫화부터 중국인 전부 탈락 (13) 행복코드 11-28 3167
1271 [잡담] MBC에서 방과후 설렘 시작하네요 행복코드 11-28 728
1270 [잡담] BTS 공연시작 10분전 [소리주의] (2) 김모래 11-28 1689
1269 [잡담] NBA LA 클리퍼스 마스코트 슈가에게 절 하는 중 김모래 11-28 1210
1268 [잡담] 현재 BTS 콘 소파이스타디움 (13) 김모래 11-28 2611
1267 [잡담] 샘 오취리 유튜브 채널 댓글 근황! (22) 올가미 11-28 3783
1266 [잡담] 기므니와 장항쥰은 지리산 망할 거 알고 있었음. (1) 돛단별 11-28 2330
1265 [잡담] SM 중국런 또 하나바여ㅠㅜㅜㅠㅠ (12) 올가미 11-27 3928
1264 [잡담] 베니스 비엔날레에서 중국이 하고 있는 행패.jpg 로컬프롤리 11-26 815
1263 [잡담] 걸그룹 미국진출 굴욕 역대 투탑이라는구먼 (28) 트루킹 11-26 4245
1262 [잡담] BTS 군대 면제 이야기는 (19) 영원히같이 11-26 667
1261 [잡담] 아이브 ELEVEN 작곡가, 작사가 정보 (1) 첩보원 11-24 633
1260 [잡담] 제임스코든쇼 무대 한옥배경 너무 예쁘네요 (2) 김모래 11-24 1531
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >