가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 오징어게임 미국판 더빙에서 개선할 점 들 (스포주의)

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 21-10-17 20:47

[잡담] 오징어게임 미국판 더빙에서 개선할 점 들 (스포주의)

글쓴이 :

도밍구

한국어를 매우 잘하시는 미국 여성분이 오징어게임 한국어 원래 대사를

미국판 영어 더빙 대사와 비교하면서 개선사항 을 설명합니다.

아직 드라마를 보시지 않은 분들은 보시지 않은 것이 좋을 것 같습니다.

외국사람들이 일단 한국말, 한국문화를 알게되면 오히려 우리나라 사람들만 알 것같은

세심한 디테일들을 놓치지 않는 다는 것을 많이 보아왔는데 이 영상에서도 그것을 알 수 있습니다.

예를 들어 아룸다운 순 우리말을 외국인에게 알려주면 듣기 전에는 몰랐던 그 발음이 가져다 주는 여러 느낌을 그대로 느끼는 것을 알 수 있습니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

서명은 무엇인가요

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		dhorncjrtkf 21-10-17 21:19 한국말 되게 잘하신다,, 넷플릭스야 담부터 이분써라,, 한국말 되게 잘하신다,, 넷플릭스야 담부터 이분써라,,



		도밍구 21-10-17 21:45 저도 저분이 번역을 맡았더라면 하고 생각이 들더군여 저도 저분이 번역을 맡았더라면 하고 생각이 들더군여



		아잉몰라 21-10-17 22:05 번역 한사람 진짜 면상한번 보고싶다 ㅋㅋㅋ 번역 한사람 진짜 면상한번 보고싶다 ㅋㅋㅋ



		감성뵨태 21-10-18 00:14 넷플릭스 한드는 앞으로 이분이 번역해야겠다. 넷플릭스 한드는 앞으로 이분이 번역해야겠다.



		드뎌가입 21-10-18 10:28 결국 영어 표현 부족으로 번역이 아쉽다는 거네 번역가가 한국인이라던데 그래서 그런가보네 결국 영어 표현 부족으로 번역이 아쉽다는 거네 번역가가 한국인이라던데 그래서 그런가보네



		이그젝스 21-10-18 21:28 근데, 한국 작품이 한두개가 아니라 넷플릭스에서 한국어 자막 전문 번역가 그룹만 따로 10명 이상 정도는 뽑아야 될 것 같아요. 거기에 최종 감사를 맡아줄 직책에 달시 파켓을 앉혀놓으면 완벽하지 않을까요? 근데, 한국 작품이 한두개가 아니라 넷플릭스에서 한국어 자막 전문 번역가 그룹만 따로 10명 이상 정도는 뽑아야 될 것 같아요. 거기에 최종 감사를 맡아줄 직책에 달시 파켓을 앉혀놓으면 완벽하지 않을까요?

Total 182,427

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	461500
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	473301
182101	[MV] 베이비몬스터 - SHEESH \| 퍼포먼스 비디오 (9)	디토	04-05	1269
182100	[걸그룹] [MPD직캠] 영파씨 'XXL' \| @MCOUNTDOWN_2024.4.4	디토	04-04	439
182099	[MV] [블립 둠칫둠칫] 키스오브라이프 - 쉿, 안녕,네버랜…	디토	04-04	503
182098	[방송] 키스오브라이프 벨 / 김구라 뜬다방.	NiziU	04-04	526
182097	[걸그룹] 다들 왜 도망가는지 알겠음.....ㅣ워크돌ㅣ엔믹스 … (3)	코리아	04-04	1205
182096	[걸그룹] 영파씨 - XXL #엠카운트다운 EP.836 \| Mnet 240404 방송	디토	04-04	344
182095	[걸그룹] UNIS(유니스) 'WE UNIS' Debut Showcase Day Teaser	코리아	04-04	336
182094	[걸그룹] '최초 공개' 키스오브라이프 - Midas Touch @ 엠…	디토	04-04	338
182093	[걸그룹] 영파씨 - XXL @ 쇼챔피언 240403	디토	04-04	276
182092	[MV] 키스오브라이프 - Midas Touch \| MENCERT \| 맨 노블레스	디토	04-04	291
182091	[걸그룹] [EPISODE] LE SSERAFIM (르세라핌) ‘Smart’ MV Shoot Sketch	코리아	04-04	310
182090	[걸그룹] [EPISODE] LE SSERAFIM (르세라핌) ‘Smart’ MV Shoot Sketch	NiziU	04-04	267
182089	[걸그룹] [Jeans' ZINE] 우밤당낮 아케이드 EP.1	NiziU	04-04	272
182088	[보이그룹] 첫방 일정 확정된 7년만에 KBS 아이돌 오디션 프로 (5)	컨트롤C	04-04	1269
182087	[걸그룹] 키스오브라이프 - Midas Touch \| 쇼케이스 공식 영상	디토	04-04	356
182086	[MV] 영파씨 - XXL (No CG Ver.) \| 뮤직비디오	디토	04-04	314
182085	[정보] 아일릿, 美 빌보드 뚫었다	디토	04-04	915
182084	[걸그룹] VCHA 라스베가스 브이로그	디토	04-04	398
182083	[솔로가수] 이미지 변신 예고한 자유로운 음악을 하고싶다는 …	컨트롤C	04-04	349
182082	[정보] 리센느, 'YoYo'→'UhUh' 연달아 터졌다…	휴가가고파	04-04	343
182081	[솔로가수] 밤양갱의 장기하, 그는 누구인가? (1)	하피오코	04-04	715
182080	[방송] 알고보니 큰 그림 그린거였다는 스타 쉐프가 극진…	컨트롤C	04-04	778
182079	[잡담] 한국의 쟈니스 하이브 ㅠㅜㅠㅜㅜㅠㅠ (7)	올가미	04-04	1651
182078	[정보] 트로트가수 안지완, 제이지스타와 전속계약…15일 …	동도로동	04-04	402
182077	[걸그룹] 아일릿, 데뷔 8일 만에 빌보드 차트 입성	나를따르라	04-04	585

◀ < 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright