가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 윤식당2, 이미 3년 전 들통났던 자막 조작 "게이 비아냥도, 음식 혹평도 칭찬 오역"

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 21-04-06 09:14

[기타] 윤식당2, 이미 3년 전 들통났던 자막 조작 "게이 비아냥도, 음식 혹평도 칭찬 오역"

글쓴이 : 강바다

https://entertain.naver.com/ranking/read?oid=117&aid=0003481071

3년 전 방영 당시에도 시청자가 문제를 제기했지만, 그냥 지나쳤던 제작진이다. 2018년 3월 19일 '윤식당2' 시청자 게시판에는 '8회 오역. 차별주의적 발언'이라는 제목의 글이 게재된 바 있다.

그는 현재 논란이 되고 있는 "여기 두 명의 동성애자 한국인 남성이 있네"라는 발언이 "여기 잘생긴 한국 남자가 있네"라고 오역된 것을 지적했을 뿐만 아니라, 다른 장면에도 오역이 있음을 꼬집었다.

작성자는 "'윤식당' 번역 팀에서 독일 여성의 말을 '이 팬케이크는 정말 잘 만들었어'라고 번역했는데, '이 사람들 핫케이크도 잘 못해'라고 번역하는 게 맞습니다"라고 짚었다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		하얀그리움 21-04-06 14:37 사람들이 윤식당에서 힐링의 느낌을 받는건 저런 손님 반응보다 직원들 일하는 모습이랑 그 지역에서 즐기는 일상같은게 핵심인데 차라리 편집을 하지 오역을 왜 한건지 아쉽네요. 그나저나 저 독일인들은 무식한건가 프로그램 촬영중이라 뻔히 적혀있는데도 저런 리액션이라니 사람들이 윤식당에서 힐링의 느낌을 받는건 저런 손님 반응보다 직원들 일하는 모습이랑 그 지역에서 즐기는 일상같은게 핵심인데 차라리 편집을 하지 오역을 왜 한건지 아쉽네요. 그나저나 저 독일인들은 무식한건가 프로그램 촬영중이라 뻔히 적혀있는데도 저런 리액션이라니



		미켈란젤리 21-04-06 15:27 여행중 만난 영국인 노부부가 인자하고 친절한 목소리로 물었보던 충격적인 질문이 있죠. " 영국의 어느 식민지에서 오셨어요? " 저것들의 두뇌속 그림이 대충 보이죠 여행중 만난 영국인 노부부가 인자하고 친절한 목소리로 물었보던 충격적인 질문이 있죠. " 영국의 어느 식민지에서 오셨어요? " 저것들의 두뇌속 그림이 대충 보이죠



		레떼느님 21-04-06 17:04 번역날조는 작은것도 하면 안되지 번역날조는 작은것도 하면 안되지



		드뎌가입 21-04-06 17:11 저 때가 10년 전도 아니고 논란이 크게 안되었던게 더 놀랍다 저 때가 10년 전도 아니고 논란이 크게 안되었던게 더 놀랍다



		기성용닷컴 21-04-06 21:42 세상에...... ㄷㄷㄷ 세상에...... ㄷㄷㄷ

Total 182,644

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	462900
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	474516
182293	[솔로가수] “나랑 같이 살자” 안지완, 오늘(15일) 신곡 발매..…	동도로동	04-15	282
182292	[방송] 디즈니+ 송강호 변요한 '삼식이 삼촌'티저 … (1)	아잉몰라	04-15	572
182291	[잡담] 16살 일본여가수인데 잘하지 않나요? (4)	라군	04-15	2130
182290	[걸그룹] 아일릿 입덕직캠 (민주, 모카) - Magnetic @Mnet 엠카운…	디토	04-15	500
182289	[걸그룹] [티저] 아일릿 - Lucky Girl Syndrome (1)	디토	04-15	489
182288	[걸그룹] 아이브 컴백 컨셉포토 #1 (THE 2nd EP - IVE SWITCH)	디토	04-15	446
182287	[걸그룹] 영파씨 라이브 - XXL @SBS 두시탈출 컬투쇼 240414 (1)	디토	04-14	372
182286	[걸그룹] 유니스 안방1열 풀캠4K - Dopamine @SBS 인기가요 240414	디토	04-14	336
182285	[걸그룹] 베이비몬스터 안방1열 풀캠4K - SHEESH @SBS 인기가요 2…	디토	04-14	454
182284	[걸그룹] 르세라핌 코첼라 직캠 모음 (8곡) (12)	디토	04-14	1805
182283	[걸그룹] XTRA XG #34 (‘Nike’ Visual Shoot & ‘Kstyle PARTY’ Behind)	NiziU	04-14	292
182282	[솔로가수] 박혜원 인스타	티렉스	04-14	465
182281	[걸그룹] 성공적인 Coachella 라이브 LE SSERAFIM (19)	영원히같이	04-14	1253
182280	[걸그룹] 르세라핌 Coachella - Perfect Night fancam (7)	영원히같이	04-14	1359
182279	[잡담] 르세라핌 '찐' 이구나! (9)	NiziU	04-14	2002
182278	[걸그룹] 스테이씨 어제 대만	getState	04-14	827
182277	[걸그룹] [ITZY] 마이크 떨궈도 여유로운 이유 (1)	꿈속나그네	04-14	658
182276	[잡담] MBN 한일가왕전!? 뭐 이딴 프로그램을.. (15)	털밑썸띵	04-14	1971
182275	[MV] 키스오브라이프 - Midas Touch (Performance Video)	디토	04-14	388
182274	[보이그룹] 에이티즈 코첼라 직캠 모음 (4)	디토	04-14	1269
182273	[보이그룹] 원어스 월드투어 2024 뉴욕 풀영상 (FanCam)	디토	04-14	446
182272	[걸그룹] 미국 가수 맥스, 르세라핌 허윤진과 콜라보 비하인…	코리아	04-14	1346
182271	[잡담] 한일 가왕전 일본 애들 소감 (2)	가을연가	04-14	2241
182270	[방송] Coachella Stage Live from Coachella 2024 - 르세라핌 무대 잘…	코리아	04-13	700
182269	[걸그룹] 키스오브라이프 직캠 - Midas Touch @MBC 음악중심 240413	디토	04-13	456

◀ < 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright