커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 21-04-06 09:14
[기타] 윤식당2, 이미 3년 전 들통났던 자막 조작 "게이 비아냥도, 음식 혹평도 칭찬 오역"
 글쓴이 : 강바다
조회 : 2,172  


https://entertain.naver.com/ranking/read?oid=117&aid=0003481071

3년 전 방영 당시에도 시청자가 문제를 제기했지만, 그냥 지나쳤던 제작진이다. 2018년 3월 19일 '윤식당2' 시청자 게시판에는 '8회 오역. 차별주의적 발언'이라는 제목의 글이 게재된 바 있다.

그는 현재 논란이 되고 있는 "여기 두 명의 동성애자 한국인 남성이 있네"라는 발언이 "여기 잘생긴 한국 남자가 있네"라고 오역된 것을 지적했을 뿐만 아니라, 다른 장면에도 오역이 있음을 꼬집었다.

작성자는 "'윤식당' 번역 팀에서 독일 여성의 말을 '이 팬케이크는 정말 잘 만들었어'라고 번역했는데, '이 사람들 핫케이크도 잘 못해'라고 번역하는 게 맞습니다"라고 짚었다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
하얀그리움 21-04-06 14:37
   
사람들이 윤식당에서 힐링의 느낌을 받는건 저런 손님 반응보다 직원들 일하는 모습이랑 그 지역에서 즐기는 일상같은게 핵심인데 차라리 편집을 하지 오역을 왜 한건지 아쉽네요. 그나저나 저 독일인들은 무식한건가 프로그램 촬영중이라 뻔히 적혀있는데도 저런 리액션이라니
미켈란젤리 21-04-06 15:27
   
여행중 만난 영국인 노부부가 인자하고 친절한 목소리로 물었보던 충격적인 질문이 있죠.
" 영국의 어느 식민지에서 오셨어요? "
저것들의 두뇌속 그림이 대충 보이죠
레떼느님 21-04-06 17:04
   
번역날조는 작은것도 하면 안되지
드뎌가입 21-04-06 17:11
   
저 때가 10년 전도 아니고 논란이 크게 안되었던게 더 놀랍다
기성용닷컴 21-04-06 21:42
   
세상에...... ㄷㄷㄷ
 
 
Total 181,969
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12) 가생이 08-20 456091
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 469044
181718 [정보] 방예담·윈터 듀엣곡 '오피셜리 쿨' 4월 2일 … 컨트롤C 03-19 461
181717 [보이그룹] 캐치더영, 'Fragments of Odyssey' 트랙리스트 공… 뉴스릭슨 03-19 333
181716 [솔로가수] 정준영 만기 출소 방황감자 03-19 1063
181715 [걸그룹] [페이스캠] 웬디 - Wish You Hell @SBS 인기가요 240317 디토 03-19 486
181714 [걸그룹] [공항] 있지 유나 뉴질랜드 콘서트 출국 직캠 (240318 (1) 디토 03-19 758
181713 [걸그룹] 아이브 LA 콘서트 풀영상 (HD팬캠) (240313) 디토 03-19 1084
181712 [정보] 트와이스, 美 라스베이거스 얼리전트 스타디움 가… 디토 03-18 1094
181711 [걸그룹] 카드 호주 콘서트 팬캠 (Perth) (240305) 디토 03-18 559
181710 [걸그룹] 장원영 하파크리스틴 CF 영상 (2) 디토 03-18 1007
181709 [걸그룹] X:IN (엑신) - MY IDOL | 라이브 | 아리랑 라디오 디토 03-18 438
181708 [걸그룹] XG 1st WORLD TOUR “The first HOWL”개최 지역 결정! NiziU 03-18 429
181707 [걸그룹] 영파씨 'XXL' MV 티저 디토 03-18 365
181706 [걸그룹] 에이핑크 남주 신곡 'BAD' MV & 챌린지 뉴스릭슨 03-18 374
181705 [걸그룹] 스테이씨 fancy 이벤트 3: 토크 getState 03-18 333
181704 [걸그룹] 뉴진스 해린 파리 나들이 #2 (2) 디토 03-18 808
181703 [솔로가수] HYNN(박혜원) - 상처 (Memory) MV 티렉스 03-18 358
181702 [걸그룹] 좀 신박한 미다스의 손 사랑컨셉 버전...jpg 컨트롤C 03-18 481
181701 [방송] 시청자들한테 잘생겼다는 반응 많은 2005년생 뉴페 … 컨트롤C 03-18 654
181700 [방송] 엠넷 걸그룹 서바이벌 I-LAND2 | 프로듀서 티저 | 태… (3) 디토 03-18 1013
181699 [방송] 예전부터 별 내용 없는데 반응 좋은 개콘 코너들 … 컨트롤C 03-18 448
181698 [걸그룹] 비춰 'Only One' 안무 영상 디토 03-18 398
181697 [걸그룹] 현재 에스파 멤버중 가장 개인 활동 많다는 멤버…… (2) 컨트롤C 03-18 1589
181696 [솔로가수] 발라드가수 성시경이 생각하는 선,후배 하피오코 03-18 754
181695 [보이그룹] 슈퍼주니어 이름 먹칠할 '여혐 논란' 사건… (4) 콜리 03-18 954
181694 [걸그룹] [티저] 에이핑크 남주 - BAD(2차 티저) (1) 뉴스릭슨 03-18 669
 <  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  >