커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 21-02-24 14:34
[기타] 함소원 '파오차이' 발언 靑청원 등장
 글쓴이 : 강바다
조회 : 2,287  


https://news.nate.com/view/20210224n17497

함소원이 자신의 사회관계망서비스(SNS) 라이브 방송 중 김치를 파오차이라고 한 사실이 알려지며 청와대 국민청원까지 등장했다.

지난 15일 국민청원 게시판에는 ‘김치를 파오차이라 칭한 ***씨 방송하차 청원합니다’란 제목의 청원이 게재됐다. 작성자는 “(방송인 A씨가)라이브 방송에서 김치를 파오차이라 알려줘 시청자들이 정정요구하는 일이 있었다. 지적이 계속되자 라이브 방송은 삭제했지만 증인 증거가 다수”라고 주장했다.

이같은 청원 사실이 전해지며 23일 한 온라인 커뮤니티에는 해당 내용 관련 글이 올라오기도 했다. 글쓴이는 “A씨는 2월 3일 본인의 라이브 방송에서 중국 시모와 홍어삼합 먹방 중 김치를 파오차이라 불렀다”라면서 “남편과 시모가 중국인이니 중국네티즌들때문에 김치라 하지 못했다고 우리가 이해해야 하나”고 목소리를 높였다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
순헌철고순 21-02-24 14:37
   
김치는 김치, 파오차이는 파오차이
전혀 다른 음식인데.. 생각이 없나??
골드에그 21-02-24 14:38
   
청담돌쇠 21-02-24 14:43
   
얘도 중국가서 살아야 함 !! 한국 하고는 안맞아
대학축구부 21-02-24 14:50
   
아 이건 언어에 대한 지식이 없어 발생한 오해 같은데 ㅠㅠ 韩国泡菜, 辣白菜등 중국은 원음 발음이 안되서 그네들 식으로 바꾸는 경우가 많아요. 정확한 사정은 모르겠으나, 泡菜를 韩国泡菜의 축약 버전으로 언급하지 않았을까 싶네요. 뭐 워낙 이슈가 되는 사안이니 민감한 반응 보이는 것도 이해가 안되는 것은 아니다만...비유를 하자면 외국인이 fried rice라고 인식하고 있는 걸 볶음밥이라고 한다고 알아 들을 수 있는 게 아니잖아요? 그런 맥락이라 보시면 되지 않을까 싶네요 ㅋㅋ 정확한 비유인진 감이 안 서지만.
     
베지트키 21-02-24 15:01
   
한스파오차이가 지들 문자표기상 외국어 명사를 사용할 수 없어 본인들 카테고리에 맘대로 넣고 쓰는 명사라 생각하지만
중국인 대상 라이브가 아닌 라이브라면 김치라고 했어야 했다 생각하네요 특히나 중국이 SNS를 공식적으로 막고 있고 이건 김치라 했어야 맞다고 봅니다

뭐어차피 중국 택할거니 중국어로 했겠고 한국에 남아 중국욕 신경안쓸거였으면 김치라고 했겠고....
     
ultrakiki 21-02-24 15:03
   
진심 발음이 없다고 그렇게 부르는줄 아세요 ?

스파게티는요 ?

피자는요 ?

이미 십수년전에 중국거라고 주장했으며 같은 논란이 있었습니다.
결코 언어의 문제가 아니에요.
     
컬링 21-02-24 16:12
   
그냥 간단하게 생각하면 되요. 반년전에 중국이 김치를 김치라고 했는지 파오차이라고 했는지 확인하면 되죠. 중국이 김치라고 했는데 요즘 들어서 파오차이라고 하고 함소원도 따라 파오차이라고 했다면 어처구니 없는 일이죠. 반대로 예전부터 관습적으로 파오차이라고 했다면 좀 아쉽지만 머 그럴수 있겠네 정도가 되겠죠.
          
대학축구부 21-02-24 19:17
   
우선 라이브를 진행했던 플랫폼이나 그 대상이 어떤진 알 수 없으나, 이미 굳혀져 있고, 보통 명사 마냥 관습적으로 사용해오던 용어를 한국어인 김치로 바꾸는 건 다소 혼란이 있을 수도 있다고 생각해요. 한국인 시청자에겐 김치, 중국인 시청자에겐 한국식 파오차이, 혹은 라바이차이라는 기존의 용어를 사용하면 되지 않을까 하는 게 제 생각입니다. SNS를 공식적으로 막는다고 하시는데, 자국 플랫폼(웨이보 등)에서 진행했을 수도 있는 노릇이구요. 어느 sns인진 저도 명확히는 모르겠네용. 마지막으로 스파게티, 피자를 예로 든 분 같은 경우엔...글쎄요. 중국어 안 배우신 것 같은데 피자(비싸,比萨)를 제외하곤 스파게티 조차도 이태리면(意大利面)이라 칭하는 게 중국 현실입니다. 오래 살다 왔지만 딱히 중국이란 나라 실드 칠 마음은 없으니 오해는 말아주세요.
               
데니러브 21-02-25 07:33
   
저도 님말에 동감해요, 저도 중국에 살때 파오차이 또는 한궈파오차이라고 불렀지 요즘 신조어인 씬치 라는 단어도 없었어요. 함소원이 고의로 또는 개념이 없어서 파오차이로 지칭한건 아난거 같네요
                    
키드킹 21-02-25 09:58
   
저렙 둘이서 물고빨고 난리네
중국애들도 김치 다 알거든
BTJIMIN 21-02-24 14:53
   
애초에 관심도 없었지만 앞으로도 관심 없을 듯
무한의불타 21-02-24 15:09
   
H양 늠 허네..
캡틴홍 21-02-24 16:14
   
얘는 뭐 남편이 ㅉㄱ니.. 니사정을, 이해한다...ㅋ
인천쌍둥이 21-02-24 18:09
   
중국에서 잘살고 한국은 김치 생각날때 오는걸로
 
 
Total 151,801
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (11) 가생이 08-20 89951
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 128778
151800 [걸그룹] 스포티파이 32개국 차트인…위클리 ‘애프터 스쿨… 뉴스릭슨 09:35 187
151799 [기타] 장제원 아들 노엘, 성매매시도·음주운전·폭행시… (16) 강바다 02:55 2800
151798 [기타] '학폭 의혹' 수진 지우고 신인 내놓는 큐브… (5) 강바다 02:52 1324
151797 [기타] 서예지 노이즈마케팅 통했다…'내일의 기억… (2) 강바다 02:50 1567
151796 [기타] 이하늘‧김창열, 故이현배 빈소서 오해풀었다 (10) 강바다 02:48 1332
151795 [잡담] 우리나라는 인종차별이 아니고 인종질투를 당하는… (2) 아이큐480 02:34 581
151794 [걸그룹] 용형 브레이브걸 1위 공약 수행 가을연가 01:07 800
151793 [걸그룹] 니쥬 [NiziU Scout] Teaser 가을연가 00:46 359
151792 [걸그룹] [미야와키 사쿠라]20414방송 사쿠노키 오늘밤 벚꽃… (1) 대팔이 00:40 934
151791 [걸그룹] 프로미스나인 나무 공방 체험기! 얼향 04-20 376
151790 [걸그룹] 엘리스 This Is Me 4K Full Cam(210403) (2) 얼향 04-20 224
151789 [걸그룹] WENDY 웬디 ’When This Rain Stops’ & ‘Like Water’ Recordin… 얼향 04-20 141
151788 [MV] 페노메코 (PENOMECO) - JAJA(출연 김향기) 뉴스릭슨 04-20 239
151787 [걸그룹] [트와이스] CHAEYOUNG’s TW-LOG with SECRET FRIEND (2) 썩을 04-20 303
151786 [걸그룹] 오마이걸 아린, 소주 광고모델 발탁…"숙취 없는 … (5) 올가미 04-20 1108
151785 [기타] 中 환구시보, 한국 관광 홍보 광고 첫 게재…사드 … (13) 강바다 04-20 2148
151784 [잡담] 데뷔는 한국에서 했지만 중국으로 돌아가는 아이… (9) 올가미 04-20 2444
151783 [걸그룹] 중국이 블랙핑크 리사를 손절중인 이유! (3) 올가미 04-20 2827
151782 [기타] 트와이스, 美 유명 TV쇼 '켈리 클락슨 쇼' 첫… (12) 강바다 04-20 2161
151781 [기타] 하리수, 고3시절 성전환 수술 전 모습 공개 “아버… 강바다 04-20 1989
151780 [기타] 서예지가 28번 넘게 본 영화에 누리꾼들이 소름 끼… (2) 강바다 04-20 2140
151779 [기타] 서예지, 학창 시절 질문에 "친구 없었다. 왕따 마냥… 강바다 04-20 1126
151778 [솔로가수] 아이유 1호 발급 효과…삼성 ‘아메리칸 엑스프레… (6) 에잇 04-20 1412
151777 [기타] 노엘, "나를 까는 사람들은 대깨문" (21) 강바다 04-20 1956
151776 [방송] [물어보살]요즘 재질에 ㄹㅇ 딱 맞는 남친.jpg (4) 동동쿠리무 04-20 840
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >