커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 21-01-09 18:32
[영화] '기생충' 일본어 더빙판 일부분
 글쓴이 : 늙은생강
조회 : 3,644  

어제 닛테레의 금요 로드쇼에서 지상파 무삭제 방영된 기생충의 일본어 더빙판 일부분입니다.



아들아 너는 계획이 다 있구나


사랑하시죠?


북한 개그









출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
안녕하세요


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
순헌철고순 21-01-09 18:39
   
성우가 워낙 많아서 일거리 주는건가? 왜 저걸 굳이 더빙을 하지
참 희한한 나라야..
     
삼육두유 21-01-09 18:40
   
자막없이 보면 배우들의 얼굴이나 전체적인걸 더 즐기기쉬우니까요
자막만 집중하다보면 화면속에 있는 메세지 등은 찾기힘들죠 예를들면 선으로 부자와 가난을 나눴다거나 그런거
          
setupbrain 21-01-10 01:08
   
더빙을 함으로서 실제 배우들의 숨소리라던지 감정의 떨림같은 미묘한 연기가 날라가서 생기는 손실이 더큼;
          
knockknock77 21-01-10 18:46
   
노래를 더빙하는거와 같을수 있습니다
배우의 호흡과 발성 목소리의 떨림 표정과의 일체감
우리가 이젠 영화를 더빙판을 안보는 이유겠지요
     
왜구보면뭄 21-01-10 22:57
   
일본 문맹율이 엄청 높음...30% 이상이 글을 못읽음..
가린샤Jr 21-01-09 18:41
   
아나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 북한개그 완전 더빙 대박
반디토 21-01-09 19:02
   
고퀄이네 ㅎ
winston 21-01-09 19:18
   
송강호 파트는 뭐 별로 위화감이 없구만요  ㅎㅎ
miyubba 21-01-09 19:27
   
원래 배우의 연기톤을 잘 살렸네요. 꽤 괜찮은듯
허투루 21-01-09 19:43
   
오~ 생각보다 더빙 엄청 잘됐네요.
숲냥이 21-01-09 20:08
   
와.. 위화감이 전혀 없네.
확실히 성우는 일본이 위구나.
dennis 21-01-09 20:47
   
역시 이선균 목소리는 따라가질 못하네
darkbryan 21-01-09 20:51
   
소리가 안들리네요
setupbrain 21-01-10 01:03
   
소리가 개미소리만하게 들림
승이 21-01-10 02:10
   
최대한 원작 그대로 보고 싶은 욕구? 같은거 없는건가;
난 오히려 더빙같은거로 보면 집중안되고 아쉽던데;
타호마a 21-01-10 09:44
   
실제 문맹률이 높다고 하더라고요 ..초졸해도 못읽고 못쓰는 사람이..
조부 21-01-10 11:39
   
더빙하는 이유는..

문자가 가독성이 떨어지기 때문
 
 
Total 197
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
22 [기타] 공원소녀 일본인 멤버, 한국 연예계 폭로 "학대 당… (7) 강바다 05-23 1905
21 [일본] 쟈니스 사건을 통해 본 일본의 성 인식 (feat.에이벡… 시리어스 05-22 1176
20 [기타] 일본 그룹 아니었어? 앤팀, 한국 상륙! ‘글로벌 활… 강바다 05-19 1224
19 [일본] 일본 거주 네덜란드녀의 큐피트 커버 (9) 예도나 05-18 2666
18 [일본] 인어공주 주제곡 일본어 버전 (5) 이멜다 05-17 1335
17 [걸그룹] XG 일본 첫 공연 대성공이네요. (11) 갓등 05-16 1830
16 [잡담] 요즘 일본 시장이 노다지인가 (5) 예도나 05-12 1836
15 [걸그룹] 와이지엔터테인먼트 4분기 일본 현지화 걸그룹 론… (1) 미켈란젤리 05-12 1384
14 [기타] 피프티 아란 케이팝 일본 팬사이트 반응 샌디프리즈 05-10 2827
13 [일본] 일본 톱 아이돌 뉴진스화장하고 한국식 스티커 사… (9) 가을연가 05-09 2216
12 [기타] 日유명 개그맨, 韓망원시장서 위생테러…일본 누… (2) 강바다 05-03 1954
11 [기타] 스즈메의 문단속, 일본영화 최초 500만 관객 돌파 (9) 강바다 04-30 894
10 [잡담] 일본의 원빈 yg에서 댄스 레슨 (3) 가을연가 04-26 2734
9 [잡담] 니쥬가 일본 그룹이라꼬??? (28) 가을연가 04-22 1983
8 [걸그룹] 니쥬 일본에서 한국 여성아이돌그룹 1위 등극 (37) 가을연가 04-21 2621
7 [잡담] 일본 아티스트들의 속 마음이 제대로 드러난 영상(… (6) 마당 04-20 3336
6 [잡담] 일본 xg 엄청나네 ㅋㅋㅋ (3) 리포트래쉬 04-15 1962
5 [기타] 뭐? 일본 XG 가 빌보드 36위 했다고? (8) 샌디프리즈 04-15 2371
4 [방송] ???: 너 일본인 아니지 (4) 콜리 04-14 2116
3 [기타] 일본이 보는 한국영화의 몰락 ? (9) 콜리 04-14 2343
2 [기타] 피프티 큐피드 일본일본어 커버곡 (3) 샌디프리즈 04-13 1049
1 [솔로가수] 일본 아이돌 신곡에 한국어로 피처링한 아뽀키 (2) Postmalone 04-13 1488
 1  2  3  4  5  6  7  8