• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
커뮤니티
스포츠
토론장
HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 21-01-09 18:32
[영화] '기생충' 일본어 더빙판 일부분
 글쓴이 : 늙은생강
조회 : 3,645  

어제 닛테레의 금요 로드쇼에서 지상파 무삭제 방영된 기생충의 일본어 더빙판 일부분입니다.



아들아 너는 계획이 다 있구나


사랑하시죠?


북한 개그









출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
안녕하세요


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
순헌철고순 21-01-09 18:39
   
성우가 워낙 많아서 일거리 주는건가? 왜 저걸 굳이 더빙을 하지
참 희한한 나라야..
     
삼육두유 21-01-09 18:40
   
자막없이 보면 배우들의 얼굴이나 전체적인걸 더 즐기기쉬우니까요
자막만 집중하다보면 화면속에 있는 메세지 등은 찾기힘들죠 예를들면 선으로 부자와 가난을 나눴다거나 그런거
          
setupbrain 21-01-10 01:08
   
더빙을 함으로서 실제 배우들의 숨소리라던지 감정의 떨림같은 미묘한 연기가 날라가서 생기는 손실이 더큼;
          
knockknock77 21-01-10 18:46
   
노래를 더빙하는거와 같을수 있습니다
배우의 호흡과 발성 목소리의 떨림 표정과의 일체감
우리가 이젠 영화를 더빙판을 안보는 이유겠지요
     
왜구보면뭄 21-01-10 22:57
   
일본 문맹율이 엄청 높음...30% 이상이 글을 못읽음..
가린샤Jr 21-01-09 18:41
   
아나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 북한개그 완전 더빙 대박
반디토 21-01-09 19:02
   
고퀄이네 ㅎ
winston 21-01-09 19:18
   
송강호 파트는 뭐 별로 위화감이 없구만요  ㅎㅎ
miyubba 21-01-09 19:27
   
원래 배우의 연기톤을 잘 살렸네요. 꽤 괜찮은듯
허투루 21-01-09 19:43
   
오~ 생각보다 더빙 엄청 잘됐네요.
숲냥이 21-01-09 20:08
   
와.. 위화감이 전혀 없네.
확실히 성우는 일본이 위구나.
dennis 21-01-09 20:47
   
역시 이선균 목소리는 따라가질 못하네
darkbryan 21-01-09 20:51
   
소리가 안들리네요
setupbrain 21-01-10 01:03
   
소리가 개미소리만하게 들림
승이 21-01-10 02:10
   
최대한 원작 그대로 보고 싶은 욕구? 같은거 없는건가;
난 오히려 더빙같은거로 보면 집중안되고 아쉽던데;
타호마a 21-01-10 09:44
   
실제 문맹률이 높다고 하더라고요 ..초졸해도 못읽고 못쓰는 사람이..
조부 21-01-10 11:39
   
더빙하는 이유는..

문자가 가독성이 떨어지기 때문
 
 
Total 194
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
169 [방송] 일본방송 [한국 김 '세계에서 인기'] 미국에… (2) 인천쌍둥이 01-31 3182
168 [방송] 한국 배우, 일본 지상파 드라마에 첫 주연 [굿모닝 … (5) 디토 01-26 3436
167 [잡담] 한국 아이돌들은 일본 백댄서 (5) 초록소년 01-25 1392
166 [방송] 일본에도 먹힌 한국 대표 밥도둑jpg (2) 컨트롤C 01-25 2122
165 [걸그룹] 일본인이 미국에서 한식당에 가보았다 | 퍼플키스 … 디토 01-23 1432
164 [걸그룹] 르세라핌 작년 일본 오리콘 매출 신인 1위. 약 200억… (4) 야호야호 01-10 2202
163 [일본] 일본 요아소비의 근본 (1) 무영각 01-09 2200
162 [기타] 일본 인기 밴드그룹 한국 내한 콘서트 영상 (7) 샌디프리즈 01-09 2845
161 [잡담] 일본 배우나 아이돌이 못생기고 인기없는 이유 (7) 부여족 01-09 2428
160 [걸그룹] 트와이스 르세라핌 일본인 5인 뭉쳤다 (2) 이멜다 01-08 1958
159 [솔로가수] 최예나 일본 싱글 2집 컨셉포토.jpg 디토 01-08 800
158 [방송] “K 붙이면 돈 된다” 일본에서도 한류 자체 생산 |… (1) 디토 01-06 1454
157 [잡담] 일본 공영방송이 뉴진스 이용하는 방법 (9) 마스크노 01-04 2535
156 [잡담] 일본방송들 연초분위기가 아니라 침통모드네요. (5) 부여족 01-03 2609
155 [잡담] 홍백 보면 일본을 본 받을 게 많네요. (13) 국을 01-03 2065
154 [걸그룹] 일본 레코드 대상 뉴진스 공연무대 영상 (5) 샌디프리즈 01-02 2126
153 [잡담] 현재, 여론 씹창난... 일본 '홍백가합' 출연… (6) 야끼토시 01-02 3808
152 [방송] "731부대 진짜야?" 일본인 부녀의 대화... (2) 함부르크SV 01-01 2724
151 [정보] 뉴진스 '일본 레코드 대상' 2관왕 | 뉴스투… (1) 디토 01-01 1426
150 [일본] 일본 엽기 걸그룹 미국 방송 나왔네요 ㄷㄷㄷ (28) 파란혜성 12-31 2931
149 [걸그룹] 뉴진스 일본 레코드 대상 라이브 공연 영상입니다 (17) 파란혜성 12-31 4316
148 [일본] 일본의 지하 아이돌 세계 (2) 마일드랩 12-29 1984
147 [잡담] 드라마 역사물(일제강점기)의 평가 기준이 일본의 … (5) sigma6 12-26 778
146 [잡담] '경성크리처' 한소희에 일본 분노…"日 못 … (5) 사랑해정연 12-26 1585
145 [일본] 일본 1위곡 Ado - Show (唱) (10) 초록소년 12-23 1030
◀  1  2  3  4  5  6  7  8  ▶