가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > '기생충' 일본어 더빙판 일부분

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 21-01-09 18:32

[영화] '기생충' 일본어 더빙판 일부분

글쓴이 :

늙은생강

어제 닛테레의 금요 로드쇼에서 지상파 무삭제 방영된 기생충의 일본어 더빙판 일부분입니다.

아들아 너는 계획이 다 있구나

사랑하시죠?

북한 개그

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

안녕하세요

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		순헌철고순 21-01-09 18:39 성우가 워낙 많아서 일거리 주는건가? 왜 저걸 굳이 더빙을 하지 참 희한한 나라야.. 성우가 워낙 많아서 일거리 주는건가? 왜 저걸 굳이 더빙을 하지 참 희한한 나라야..



		삼육두유 21-01-09 18:40 자막없이 보면 배우들의 얼굴이나 전체적인걸 더 즐기기쉬우니까요 자막만 집중하다보면 화면속에 있는 메세지 등은 찾기힘들죠 예를들면 선으로 부자와 가난을 나눴다거나 그런거 자막없이 보면 배우들의 얼굴이나 전체적인걸 더 즐기기쉬우니까요 자막만 집중하다보면 화면속에 있는 메세지 등은 찾기힘들죠 예를들면 선으로 부자와 가난을 나눴다거나 그런거



		setupbrain 21-01-10 01:08 더빙을 함으로서 실제 배우들의 숨소리라던지 감정의 떨림같은 미묘한 연기가 날라가서 생기는 손실이 더큼; 더빙을 함으로서 실제 배우들의 숨소리라던지 감정의 떨림같은 미묘한 연기가 날라가서 생기는 손실이 더큼;



		knockknock77 21-01-10 18:46 노래를 더빙하는거와 같을수 있습니다 배우의 호흡과 발성 목소리의 떨림 표정과의 일체감 우리가 이젠 영화를 더빙판을 안보는 이유겠지요 노래를 더빙하는거와 같을수 있습니다 배우의 호흡과 발성 목소리의 떨림 표정과의 일체감 우리가 이젠 영화를 더빙판을 안보는 이유겠지요



		왜구보면뭄 21-01-10 22:57 일본 문맹율이 엄청 높음...30% 이상이 글을 못읽음.. 일본 문맹율이 엄청 높음...30% 이상이 글을 못읽음..



		가린샤Jr 21-01-09 18:41 아나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 북한개그 완전 더빙 대박 아나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 북한개그 완전 더빙 대박



		반디토 21-01-09 19:02 고퀄이네 ㅎ 고퀄이네 ㅎ



		winston 21-01-09 19:18 송강호 파트는 뭐 별로 위화감이 없구만요 ㅎㅎ 송강호 파트는 뭐 별로 위화감이 없구만요 ㅎㅎ



		miyubba 21-01-09 19:27 원래 배우의 연기톤을 잘 살렸네요. 꽤 괜찮은듯 원래 배우의 연기톤을 잘 살렸네요. 꽤 괜찮은듯



		허투루 21-01-09 19:43 오~ 생각보다 더빙 엄청 잘됐네요. 오~ 생각보다 더빙 엄청 잘됐네요.



		숲냥이 21-01-09 20:08 와.. 위화감이 전혀 없네. 확실히 성우는 일본이 위구나. 와.. 위화감이 전혀 없네. 확실히 성우는 일본이 위구나.



		dennis 21-01-09 20:47 역시 이선균 목소리는 따라가질 못하네 역시 이선균 목소리는 따라가질 못하네



		darkbryan 21-01-09 20:51 소리가 안들리네요 소리가 안들리네요



		setupbrain 21-01-10 01:03 소리가 개미소리만하게 들림 소리가 개미소리만하게 들림



		승이 21-01-10 02:10 최대한 원작 그대로 보고 싶은 욕구? 같은거 없는건가; 난 오히려 더빙같은거로 보면 집중안되고 아쉽던데; 최대한 원작 그대로 보고 싶은 욕구? 같은거 없는건가; 난 오히려 더빙같은거로 보면 집중안되고 아쉽던데;



		타호마a 21-01-10 09:44 실제 문맹률이 높다고 하더라고요 ..초졸해도 못읽고 못쓰는 사람이.. 실제 문맹률이 높다고 하더라고요 ..초졸해도 못읽고 못쓰는 사람이..



		조부 21-01-10 11:39 더빙하는 이유는.. 문자가 가독성이 떨어지기 때문 더빙하는 이유는.. 문자가 가독성이 떨어지기 때문

Total 195

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
195	[잡담] 일본 여자 아이돌 스피드는 한국 여자 아이돌에 영…	인천쌍둥이	08:26	319
194	[걸그룹] ‘전원 일본인 걸그룹’ 유니코드, 더쇼 출격	동도로동	04-23	713
193	[방송] 일본에서 대유행 중이라는 '신라면 아부라소바… (1)	디토	04-19	1630
192	[잡담] 16살 일본여가수인데 잘하지 않나요? (4)	라군	04-15	2130
191	[잡담] 한일 가왕전 일본 애들 소감 (2)	가을연가	04-14	2240
190	[걸그룹] 전원 일본인 K팝 걸그룹 데뷔 추가 (7)	이멜다	04-12	1904
189	[잡담] 일본의 거짓말:일본어노래 지상파 송출금지 (8)	가을연가	04-09	1982
188	[걸그룹] 뉴진스 일본 에센셜 CM + 메이킹 영상 (1)	디토	04-08	1342
187	[일본] 일본 톱배우가 일본 한국보다 20년 뒤쳐졌다 발언 (3)	가을연가	04-03	1686
186	[정보] 서울대 나온 일본인 배우, 한국 뮤지컬 샛별로 떠… (1)	NiziU	03-13	1427
185	[방송] 자막 없이 한국어로 일상이 된 일본 한류 \| 세계를 … (1)	디토	03-12	1585
184	[일본] 일본 가장 유명한 아이돌 열애설 터짐(feat.케이팝 … (13)	가을연가	03-08	2409
183	[기타] 카리나 양뺨을 때리는 일본 아이돌 근황ㅋㅋ (7)	Verzehren	03-06	3109
182	[걸그룹] 걸그룹 일본 인기 투표 순위 ㅎㄷㄷ (3)	휴닝바히에	03-05	1833
181	[방송] 일본 소녀들의 K-POP 아이돌 데뷔기 - EP.2 (유니코드 …	디토	03-02	1593
180	[걸그룹] [네! 코유키] 한국의 스티커 사진과 일본의 프리쿠…	디토	02-25	1043
179	[방송] 일본 소녀들의 K-POP 아이돌 데뷔기 - EP.1 (유니코드 …	디토	02-24	1365
178	[걸그룹] 오늘 일본으로 출국한 QWER 기사사진	대니도니	02-23	686
177	[방송] 트로트계도 일본 연습생 발굴 프로젝트? (2)	이멜다	02-23	1341
176	[걸그룹] 전원 일본인 K-POP 걸그룹 리얼리티쇼 티저 (유니코… (2)	디토	02-22	1802
175	[걸그룹] QWER 일본 인기 현황 (11)	대니도니	02-15	3983
174	[잡담] YG엔터, XG 소속사 일본 에이벡스와 손잡고 일본인 … (7)	루빈이	02-14	2148
173	[걸그룹] 아이브 일본 팬미팅 비하인드 #3 (I'VE MINE) (1)	디토	02-09	829
172	[잡담] 하, 테일러 일본 왔네 (1)	초록소년	02-08	1256
171	[걸그룹] 뉴진스 일본 코카콜라 TV광고 ㄷㄷ (5)	디토	02-05	2780

1 2 3 4 5 6 7 8 ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright