가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 정국 "대한독립만세" 했는데… "대한민국 만세" 일본어 자막 단순 오류?

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 20-07-20 00:22

[보이그룹] 정국 "대한독립만세" 했는데… "대한민국 만세" 일본어 자막 단순 오류?

글쓴이 : MR100

방탄소년단의 브이앱 방송 '달려라 방탄'에서 번역 실수가 일어났다. /사진=방탄소년단 브이앱 방송 캡처

방탄소년단의 브이앱 방송 '달려라 방탄'에서 번역 실수가 발생했다.

방탄소년단 멤버들은 지난 14일 자체제작 웹예능 '달려라 방탄'에서 게임을 진행했다.

정국은 이날 게임 중 '만세'하는 캐릭터를 보고 "대한독립만세"를 외쳤다.

그의 발언은 여러 나라 언어로 번역됐다.

하지만 일본어 자막에서만 "대한민국 만세"로 잘못 나왔다.

누리꾼들은 잘못된 일본어 번역 자막이 달렸다는 사실을 지적하며

일본어 자막만 오류가 난 것에 대해 "일본인 팬들을 의식한 행동 아니냐"고 추측했다.

문제가 됐던 자막은 네이버 브이앱 측에서 제공한 것으로 전해졌다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		할게없음 20-07-20 00:32 네일베답다 네일베답다



		모나미펜 20-07-20 00:38 곧 광복절인데 네일베는 매를 버는구나 대한독립을 위해 목숨도 마다하지 않고 내놓으셨던 분들이 앞장서서 어렵게 되찾은 나라에서 큰 기업이 할 짓이냐? 부끄러운 줄 알아야지 곧 광복절인데 네일베는 매를 버는구나 대한독립을 위해 목숨도 마다하지 않고 내놓으셨던 분들이 앞장서서 어렵게 되찾은 나라에서 큰 기업이 할 짓이냐? 부끄러운 줄 알아야지



		스핏파이어 20-07-20 00:45 ㅋㅋㅋㅋㅋ정국이 귀염~ ㅋㅋㅋㅋㅋ정국이 귀염~



		사람이라우 20-07-20 00:52 ㅂㄷㅂㄷ 거릴것들 많겠네요 ㅋㅋㅋ ㅂㄷㅂㄷ 거릴것들 많겠네요 ㅋㅋㅋ



		크레모아 20-07-20 03:07 대한독립만세를 왜 의식하나? 이것이 눈치 볼 사항인가? 대한독립만세를 왜 의식하나? 이것이 눈치 볼 사항인가?



		ANINY 20-07-20 06:16 네이버 ㅎㅎ... 일베충/꼴페미들한테 점령당한후로 완전히 끊어서 뭐 어떻게돌아가는지도 관심 완전 끄고있었는데 뭐.. 예상대로 개판됬군요. 참 자알 돌아간다. 일본주인님들한테 밉보일까봐 알아서 긴거네요. 저걸 잘못알아듣고 저렇게 적었다고 실수라고 또 거짓말하려나??.. 네이버 ㅎㅎ... 일베충/꼴페미들한테 점령당한후로 완전히 끊어서 뭐 어떻게돌아가는지도 관심 완전 끄고있었는데 뭐.. 예상대로 개판됬군요. 참 자알 돌아간다. 일본주인님들한테 밉보일까봐 알아서 긴거네요. 저걸 잘못알아듣고 저렇게 적었다고 실수라고 또 거짓말하려나??..



		수염차 20-07-20 07:44 방탄이 일본따위 신경쓸 클라스로 보이냐? 방탄이 일본따위 신경쓸 클라스로 보이냐?



		국뽕대일뽕 20-07-20 10:11 돈 좀 벌어 볼끼라고. 자기 정체성 부정하는 놈들 ㅉㅉㅉ 돈 좀 벌어 볼끼라고. 자기 정체성 부정하는 놈들 ㅉㅉㅉ



		youngforever 20-07-20 10:15 이 달려라 방탄 영상은 빅히트 공식 플랫폼인 위버스와 네이버 브이앱에 동시에 올라가는 컨텐츠인데 정작 빅히트의 위버스에는 그대로 대한독립 만세로 자막이 달렸고 네이버 브이앱에서만 대한민국 만세로 잘못 올라가서 아미들이 항의해 결국 수정되었다고 들었습니다. 의도적이었고 웃긴 일이라는.. 이 달려라 방탄 영상은 빅히트 공식 플랫폼인 위버스와 네이버 브이앱에 동시에 올라가는 컨텐츠인데 정작 빅히트의 위버스에는 그대로 대한독립 만세로 자막이 달렸고 네이버 브이앱에서만 대한민국 만세로 잘못 올라가서 아미들이 항의해 결국 수정되었다고 들었습니다. 의도적이었고 웃긴 일이라는..



		JIN92 20-07-20 11:25 그래서 전 위버스 나온 이후로 네이버 브이앱 지웠어요. 빅히트가 자체 플랫폼 만든거 잘한것 같음. 그나저나 우리 정국이 해맑다 ㅎㅎㅎ 그래서 전 위버스 나온 이후로 네이버 브이앱 지웠어요. 빅히트가 자체 플랫폼 만든거 잘한것 같음. 그나저나 우리 정국이 해맑다 ㅎㅎㅎ



		tbtbfld 20-07-20 11:48 오버지, 정국이가 말한 대로 내보내야지. 대한독립만세가 뭐가 어때서. 자막 볼 일이 없으니 몰랐네요. 네이버 정신차려요. 멤버들 저 게임하는 거 진짜 웃겼는데 ㅋ 오버지, 정국이가 말한 대로 내보내야지. 대한독립만세가 뭐가 어때서. 자막 볼 일이 없으니 몰랐네요. 네이버 정신차려요. 멤버들 저 게임하는 거 진짜 웃겼는데 ㅋ



		에페 20-07-20 14:48 네일베 네일베

Total 194

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
169	[걸그룹] [공항] 아이브 일본 월드투어 출국 @인천공항 240130 (1)	디토	02-02	1149
168	[방송] 채종협에 난리난 일본 반응 / 뉴스1 연예TV (3)	디토	01-31	2497
167	[방송] 일본방송 [한국 김 '세계에서 인기'] 미국에… (2)	인천쌍둥이	01-31	3183
166	[방송] 한국 배우, 일본 지상파 드라마에 첫 주연 [굿모닝 … (5)	디토	01-26	3440
165	[잡담] 한국 아이돌들은 일본 백댄서 (5)	초록소년	01-25	1394
164	[방송] 일본에도 먹힌 한국 대표 밥도둑jpg (2)	컨트롤C	01-25	2123
163	[걸그룹] 일본인이 미국에서 한식당에 가보았다 \| 퍼플키스 …	디토	01-23	1441
162	[걸그룹] 르세라핌 작년 일본 오리콘 매출 신인 1위. 약 200억… (4)	야호야호	01-10	2204
161	[일본] 일본 요아소비의 근본 (1)	무영각	01-09	2202
160	[기타] 일본 인기 밴드그룹 한국 내한 콘서트 영상 (7)	샌디프리즈	01-09	2851
159	[잡담] 일본 배우나 아이돌이 못생기고 인기없는 이유 (7)	부여족	01-09	2429
158	[걸그룹] 트와이스 르세라핌 일본인 5인 뭉쳤다 (2)	이멜다	01-08	1958
157	[솔로가수] 최예나 일본 싱글 2집 컨셉포토.jpg	디토	01-08	800
156	[방송] “K 붙이면 돈 된다” 일본에서도 한류 자체 생산 \|… (1)	디토	01-06	1456
155	[잡담] 일본 공영방송이 뉴진스 이용하는 방법 (9)	마스크노	01-04	2537
154	[잡담] 일본방송들 연초분위기가 아니라 침통모드네요. (5)	부여족	01-03	2609
153	[잡담] 홍백 보면 일본을 본 받을 게 많네요. (13)	국을	01-03	2067
152	[걸그룹] 일본 레코드 대상 뉴진스 공연무대 영상 (5)	샌디프리즈	01-02	2127
151	[잡담] 현재, 여론 씹창난... 일본 '홍백가합' 출연… (6)	야끼토시	01-02	3810
150	[방송] "731부대 진짜야?" 일본인 부녀의 대화... (2)	함부르크SV	01-01	2726
149	[정보] 뉴진스 '일본 레코드 대상' 2관왕 \| 뉴스투… (1)	디토	01-01	1428
148	[일본] 일본 엽기 걸그룹 미국 방송 나왔네요 ㄷㄷㄷ (28)	파란혜성	12-31	2936
147	[걸그룹] 뉴진스 일본 레코드 대상 라이브 공연 영상입니다 (17)	파란혜성	12-31	4316
146	[일본] 일본의 지하 아이돌 세계 (2)	마일드랩	12-29	1986
145	[잡담] 드라마 역사물(일제강점기)의 평가 기준이 일본의 … (5)	sigma6	12-26	779

◀ 1 2 3 4 5 6 7 8 ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright