커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 20-05-25 02:46
[방송] 브라질 방송 다큐 한국 고요한 아침의 나라
 글쓴이 : 루빈이
조회 : 3,664  

.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
하이


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
수호랑 20-05-25 07:58
   
고요한 아침의 나라라는 표현은 듣기에는 그럴 듯 하지만 서양국가들이 첨 조선을 유럽세계에 알릴때 워낙 조선에 대해 알려진 바가 없고 딱히 조선을 설명할 표현도 없다보니

개항을 통해 근대화를 착실하게 추진하며 아시아의 새로운 열강으로 떠오르고 있던 당시의 일본을 묘사하던 관용어구 떠오르는 태양의 나라(The Land of the Rising Sun)라는 표현에 빚대어 그와 반대되는 의미로 사용하던 표현이 바로 고요한 아침의 나라(The Land of the Morning Calm)라는 어구였다는 거

좋게 말하면 동양의 신비가 가득한 아직 베일에 가려진 나라라는 의미고 나쁘게 말하면 여전히 근대화가 이루어지지 않고 있는 현대 문명과는 동 떨어지는 나라라는 의미였다는 거

한마디로 좋은 의미로 해석해도 그렇게 좋은 뜻이 아닌 관용어구라는 이야기임

그런데 당시 서양에서 한국에 대해 기술한 저서나 표현이 워낙 적은데다 해방이후에도 한강의 기적 이전까지는 외국에서 한국에 대해 딱히 긍정적인 표현이나 기술이 거의 없는데다 어감자체는 그렇게 나쁘지 않다보니 한국내에서도 상당한 오랜 시간 심지어 지금 까지도 이 표현을 한국의 상징하는 관용어구처럼 쓰는 사람들이 있는데

사실 앞서 언급한 것처럼 그렇게 좋은 의미로 사용한 어구는 아니기 때문에 외국애들이 쓰는 것은 어쩔수 없다쳐도 굳이 우리가 이 표현을 스스로 쓸 필요는 없죠
     
heltant79 20-05-25 09:39
   
그런데 떠오르는 태양의 나라나 고요한 아침의 나라라는 명칭은 그냥 당시 양국의 국명이었던 조선(朝鮮) 과 일본(日本)의 한자를 영문 뜻으로 직역한 거 아닌가요?

거기에 수호랑님이 해석하신 의미는 그냥 당시 우연히 두 나라의 사정이 그랬다는 거지, 그런 뜻으로 서양인들이 지었다는 증거도 없고요.

오늘날 우리가 나서서 쓸 필요도 없지만 남이 쓴다는 걸 굳이 막을 필요도 없어 보입니다.
     
제제77 20-05-25 12:44
   
그렇군요...
nasnas 20-05-25 08:39
   
뭐 다아는 얘기를 장황하게 쓰시는지.
반니 20-05-25 09:39
   
이런 유튜브 아직도 보는 사람 있나..
몽키헌터 20-05-25 11:58
   
저 브라질 영상 중에..
산낙지 통채로 먹는 장면은 극혐인데..
혹시 연출된 건가 ??
루피비비 20-05-25 12:33
   
누가 낙지를 저리 처먹지?친구들 있는데서 저리먹으면 인간취급못받고 담에 끼지도 못함 썰어서 조금씩먹어야지 저리처먹으면 디짐
카날레스 20-05-26 10:13
   
산낙지도 우리 스스로가 만든 식문화니깐 저렇게 내보내도 할 말 없는거죠 ㅋㅋㅋ
 
 
Total 729
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
729 [방송] 놀뭐에 나왔던 “유재석이 제일 싫어요” 통화 사… (1) 컨트롤C 16:32 474
728 [방송] 윤서령, ‘하늬바람’ 타고 쏘아 올린 ‘MZ 트로트 … (1) 동도로동 15:48 218
727 [방송] 최근 관리하는 남자가 곧 섹시한 남자라고 발언한 … (1) 컨트롤C 11:22 504
726 [방송] 동묘로 간 여돌 디토 05:55 1380
725 [방송] JYP 퇴사하고 회 파는 아이돌 디토 03-27 1239
724 [방송] 분기별로 바뀐다는 음악방송 MC 현재까지 라인업.jp 컨트롤C 03-27 554
723 [방송] 서태지와 아이들을 오마주한 힙합 걸그룹? 이건 못… (3) 디토 03-26 1419
722 [방송] 영덕에서 정준하 대게 먹방쇼로 장사 매진시킨 스… (2) 컨트롤C 03-26 866
721 [방송] 하이브 막내딸들: 꼬마들아! 춤 배틀을 신청한다 | … 디토 03-26 701
720 [방송] 이은지의 가요광장 아일릿 편 디토 03-26 315
719 [방송] 하이브 퇴사하고 4년만에 (구) 상사랑 재회했다는 … 컨트롤C 03-26 1136
718 [방송] 윤서령, 흥텐션 대표선수로 ‘더 트롯쇼 라이벌대… 동도로동 03-25 319
717 [방송] 아일릿의 타이틀곡 무대부터 일상 속 매력까지 | … 디토 03-25 292
716 [방송] 최강야구 2024 시즌, 4월 15일 (월) 첫 방송! (2) NiziU 03-25 354
715 [방송] 트렌드 맞춰서 발 빠르게 흐름 맞추고 있는 예능 … 컨트롤C 03-25 361
714 [방송] 금을 하도 모아서 은행 지점장이 직접 집에 방문까… 컨트롤C 03-25 1012
713 [방송] 뉴진스 등장에 대륙 '열광'…정작 한한령은… (2) 디토 03-23 2321
712 [방송] 기동전사 건담: 복수의 레퀴엠 | 공식 예고편 #1 | … (2) NiziU 03-23 977
711 [방송] 박명수와 유나의 성수동 패션 대결 | 할명수 ep.175 디토 03-22 917
710 [방송] 이효리한테 비법까지 전수받아 남녀 다 유혹 가능… 컨트롤C 03-22 795
709 [방송] 한결같은 자타공인 수뇌부 바라기 박명수.jpg 컨트롤C 03-21 482
708 [방송] MnetX테디X송강 '아이랜드2' 24인 최초 공개 컨트롤C 03-21 603
707 [방송] 아이돌들이 강제로 대문자 I 멤버에게 주입식 E교… 컨트롤C 03-21 505
706 [방송] 하버드·예일대 한국으로 수학여행…한국행 '… (1) 디토 03-20 999
705 [방송] 넷플릭스 '기생수:더 그레이' 공식예고편 (13) 아잉몰라 03-20 1275
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >