커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 20-05-25 02:46
[방송] 브라질 방송 다큐 한국 고요한 아침의 나라
 글쓴이 : 루빈이
조회 : 3,370  

.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
하이




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
수호랑 20-05-25 07:58
   
고요한 아침의 나라라는 표현은 듣기에는 그럴 듯 하지만 서양국가들이 첨 조선을 유럽세계에 알릴때 워낙 조선에 대해 알려진 바가 없고 딱히 조선을 설명할 표현도 없다보니

개항을 통해 근대화를 착실하게 추진하며 아시아의 새로운 열강으로 떠오르고 있던 당시의 일본을 묘사하던 관용어구 떠오르는 태양의 나라(The Land of the Rising Sun)라는 표현에 빚대어 그와 반대되는 의미로 사용하던 표현이 바로 고요한 아침의 나라(The Land of the Morning Calm)라는 어구였다는 거

좋게 말하면 동양의 신비가 가득한 아직 베일에 가려진 나라라는 의미고 나쁘게 말하면 여전히 근대화가 이루어지지 않고 있는 현대 문명과는 동 떨어지는 나라라는 의미였다는 거

한마디로 좋은 의미로 해석해도 그렇게 좋은 뜻이 아닌 관용어구라는 이야기임

그런데 당시 서양에서 한국에 대해 기술한 저서나 표현이 워낙 적은데다 해방이후에도 한강의 기적 이전까지는 외국에서 한국에 대해 딱히 긍정적인 표현이나 기술이 거의 없는데다 어감자체는 그렇게 나쁘지 않다보니 한국내에서도 상당한 오랜 시간 심지어 지금 까지도 이 표현을 한국의 상징하는 관용어구처럼 쓰는 사람들이 있는데

사실 앞서 언급한 것처럼 그렇게 좋은 의미로 사용한 어구는 아니기 때문에 외국애들이 쓰는 것은 어쩔수 없다쳐도 굳이 우리가 이 표현을 스스로 쓸 필요는 없죠
     
heltant79 20-05-25 09:39
   
그런데 떠오르는 태양의 나라나 고요한 아침의 나라라는 명칭은 그냥 당시 양국의 국명이었던 조선(朝鮮) 과 일본(日本)의 한자를 영문 뜻으로 직역한 거 아닌가요?

거기에 수호랑님이 해석하신 의미는 그냥 당시 우연히 두 나라의 사정이 그랬다는 거지, 그런 뜻으로 서양인들이 지었다는 증거도 없고요.

오늘날 우리가 나서서 쓸 필요도 없지만 남이 쓴다는 걸 굳이 막을 필요도 없어 보입니다.
     
제제77 20-05-25 12:44
   
그렇군요...
nasnas 20-05-25 08:39
   
뭐 다아는 얘기를 장황하게 쓰시는지.
반니 20-05-25 09:39
   
이런 유튜브 아직도 보는 사람 있나..
몽키헌터 20-05-25 11:58
   
저 브라질 영상 중에..
산낙지 통채로 먹는 장면은 극혐인데..
혹시 연출된 건가 ??
루피비비 20-05-25 12:33
   
누가 낙지를 저리 처먹지?친구들 있는데서 저리먹으면 인간취급못받고 담에 끼지도 못함 썰어서 조금씩먹어야지 저리처먹으면 디짐
카날레스 20-05-26 10:13
   
산낙지도 우리 스스로가 만든 식문화니깐 저렇게 내보내도 할 말 없는거죠 ㅋㅋㅋ
 
 
Total 630
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
630 [방송] '선녀들' 日에 희생된 한인들…김혜윤·유… (2) MR100 00:18 1202
629 [방송] '백파더' 노라조, 라면 밴드로 출격…백종… 뉴스릭슨 07-05 431
628 [방송] 이하이 Rose 비긴어게인 코리아 영원히같이 07-05 276
627 [방송] AOA 애틋 영상 (눈물주의) 영원히같이 07-05 1212
626 [방송] [GOOD GIRL] 전지우 - Wet, 장예은 - Barbie ,,,kpop 아이돌… (1) 코리아 07-05 207
625 [방송] 음악중심 블랙핑크 How You Like That 엔딩 100렙가즈아 07-04 434
624 [방송] JYP 신규 아이돌! 니쥬 9멤버 소개 (1) 영원히같이 07-04 621
623 [방송] 일본방송 6월29일 BTS와 니쥬 Nizi U M/V소개 (4) 영원히같이 07-04 787
622 [방송] '보이스 코리아 2020' 죠소울(황주호), 아쉬… 뉴스릭슨 07-04 176
621 [방송] 일본방송 한국 드라마 VS 일본 드라마 뭐가 다를까?… (7) 루빈이 07-04 2384
620 [방송] 옒율 뜻밖의 커플템 [예리한방] stabber 07-03 192
619 [방송] 이영지 X 효연 - I Do What I Want stabber 07-03 324
618 [방송] 예전에도 니쥬에 대해서 말했었는데요. (8) 갈천마을 07-02 631
617 [방송] [단독]유준상·염혜란·조병규·김세정.. '경이… 커피향기 07-02 624
616 [방송] '넷플릭스 날개' 단 K드라마..아시아 사로잡… (5) 스크레치 07-02 942
615 [방송] 中日 바이어 "K드라마·웹툰과 협업하고 싶다" (8) 스크레치 07-02 1170
614 [방송] 가수 직캠 수익은 방송사 몫 (5) 쁘힝 07-01 629
613 [방송] 이태원클라쓰 일본서 열광…‘3차 한류’ 재점화 (18) 스크레치 07-01 1762
612 [방송] 송지아 "배우·가수·스포츠 선수에 DM 받아, 몇번 … (2) MR100 07-01 675
611 [방송] 亞점령하는 K-드라마 (4) 스크레치 06-30 1324
610 [방송] 유리&찬미만 바라보던 댕냥이가 배신을!? 《댕댕아… (1) stabber 06-30 314
609 [방송] 물어보살) 이시국 봐야하는 코로나 완치자 증언 (1) 동동쿠리무 06-30 384
608 [방송] ‘꼰대인턴’ 종영 D-1, 박해진→김응수 미공개 스… 뉴스릭슨 06-30 175
607 [방송] 연애관 극과극인 김희철 김민아ㅋㅋㅋㅋㅋ (7) 동동쿠리무 06-29 1293
606 [방송] 김혜윤, 친일파 배정자 행적에 울컥…위안부에도 … (1) MR100 06-29 1922
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >