글쓴이 : 남궁동자

조회 : 403  

좋은시 한편 발견해서 다같이 감상하려고 올려봅니다.


하늘에 계신 우리 아버지
그냥 거기 계시옵소서
그러면 우리도 땅위에 남아 있으리라
땅은 때때로 이토록 아름다우니
뉴욕의 신비도 있고
파리의 신비도 있어
삼위일체의 신비에 못지 아니하니...
우르크의 작은 운하며
중국의 거대한 만리장성이며
모를레의 강이며
캉브레의 박하사탕도 있고
태평양과 튈르리 공원의 두 분수도,
귀여운 아이들과 못된 신민도
세상의 모든 신기한 것들과 함께
여기 그냥 땅위에 널려 있어,
그토록 제가 신기한 존재란 점이
신기해서 어쩔 줄 모르지만
옷 벗은 처녀가 감히 제 몸 못 보이듯
저의 그 신기함을 알지도 못하고
이 세상에 흔한 끔찍한 불행은
그의 용병들과 그의 고문자들과
이 세상 나으리들로 그득하고
나으리들은 그들의 신부, 그들의 배신자,
그들의 악당들과 더불어 그득하고
사철도 있고 해(年)도 있고
어여쁜 처녀들과 늙은 개자식들도 있고
대포의 무쇠 강철 속에서 썩어가는
가난의 지푸라기도 있습니다.
 
 
 
 
- 원문 -
Pater noster
 
 
Notre Pere qui etes aux cieux
Restez-y
Et nous nous resterons sur la terrre
Qui est quelquefois si jolie
Avec ses mysteres de New York
Et puis ses mysteres de Paris
Qui valent bien celui de la Trinite
Avec son petit canal de l'Ourcq
Sa grande muraille de Chine
Sa riviere de Morlaix
Ses betises de Cambrai
Avec son Ocean Pacifique
Et ses deux bassins aux Tuilleries
Avec ses bons enfants et ses mauvais sujets
Avec toutes les merveilles du monde
Qui sont la
Simplement sur la terres
Offertes a tout le monde
Eparpillees
Emerveillees elles-meme d'etre de telles merveilles
Et qui n'osent se l'avouer
Comme une jolie fille nue qui n'ose se montrer
Avec les epouvantables malheurs du monde
Qui sont legion
Avec leurs legionnaires
Aves leur tortionnaires
Avec les maitre de ce monde
Les maitres avec leurs pretres leurs traitres et leurs reitres
Avec les saisons
Avec les annees
Avec les jolies filles et avec les vieux cons
Avec la paille de la misere pourrissant dans l'acier des canons

 
 
 

- 영문 -
 
Our Father who is in heaven
stay where you are
We, we stay on earth.
Sometimes so beautiful
With its mysteries of New York.
And besides, its mysteries of Paris
Well worth those of the trinity.
With its little Ourcq canal
Its great wall of china
Its river of Morlaix
Its mint humbugs from Cambrai
With its pacific ocean
And its good children and its bad chops
With all the wonders in the world
Which are over there
Simply on earth
Offered to everybody dissipated
Marvelling at being such wonders
Without daring to avow themselves
Like a dreadful naked girl shy of showing herself.
With dreadful hardship of the world
They are legion
With their legionaries
With their torturers
With the masters of this world
The masters with their priests
Their traitors, their ruffianlis
 With its seasons
With passing years
With beautiful girls
And old bloody bastards
With the straw of poverty
Languishing in the steel of guns