가생이닷컴>커뮤니티 > 잡담 게시판 > 어제 유학소녀 3회 방송 보면서..많이 불편했던 부분.

새 잡담게시판으로 가기

(구)잡담게시판 [1] [2] [3] [4] [5] [6]

HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판

작성일 : 19-06-07 14:03

어제 유학소녀 3회 방송 보면서..많이 불편했던 부분.

글쓴이 :

풀어헤치기

앞 부분 영상편지에서

쩍빠Re 가 일본말로 C부리고....

한글로 자막이 나가는 재수없는 장면이 있었지만....

도입부니까.....그냥...넘어가기로 하고요....

나중엔 한국어 수업...담당으로 나온 작곡가가 있었는데요....

유학소녀들을 데리고 시장을 갔더군요.

스파시바 ( спаси́бо )

시장이라는 것이....

인류가 언어를 소통하면서 살았던 곳에선....

지구 어느 곳에서나 자연발생적으로 생긴 문화이고....

심지어, 공산국가인 북한에서 조차....

고난의 행군 이후...

국가에서 금지하고 있음에도...

자연발생적으로 생겨난게 시장인데....

이렇게 방송하는게....

일본의 니뽕-스고이~ 방송하고 뭐가 다른거죠~?

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

이상은 높게~! 우정은 깊게~! 잔은 평등하게~!

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		return리켈메 19-06-07 14:07 에휴 대본 읇었겠지만.... 참.. 이런 국뽕이라니...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 에휴 대본 읇었겠지만.... 참.. 이런 국뽕이라니...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ



		모래니 19-06-07 14:08 저게 번역하다보면 어찌 될지 모르겠는데. 원랜 저런 말은 일종의 도입부에요. "시장 정말 신기하지, 첨봤지?"라고 묻는게 아니고. "너희 나라의 시장은 어떻지, 좀 특이한게 있나?"하고 할말 있는지 말을 거는거죠. 저게 번역하다보면 어찌 될지 모르겠는데. 원랜 저런 말은 일종의 도입부에요. "시장 정말 신기하지, 첨봤지?"라고 묻는게 아니고. "너희 나라의 시장은 어떻지, 좀 특이한게 있나?"하고 할말 있는지 말을 거는거죠.



		김석현절친 19-06-07 14:08 저도 봤는데 요즘 다 마트니 이런 재래시장 있냐고 묻는거 였는데 뭔.. 저도 봤는데 요즘 다 마트니 이런 재래시장 있냐고 묻는거 였는데 뭔..



		풀어헤치기 19-06-07 14:10 유럽쪽 해외 프로그램 같은거 거의 못 보신 모양이로군요. 세계테마기행 같은거요. 유럽쪽 해외 프로그램 같은거 거의 못 보신 모양이로군요. 세계테마기행 같은거요.



		김석현절친 19-06-07 14:13 걍 운 띄우는거죠 재래시장이 뭐 대단한 자랑거리라고 걍 운 띄우는거죠 재래시장이 뭐 대단한 자랑거리라고



		♡레이나♡ 19-06-07 14:10 한국인보단 외국인들이 더 찾아볼꺼 같은 영상이라 그런듯 한국인보단 외국인들이 더 찾아볼꺼 같은 영상이라 그런듯



		광파리 19-06-07 14:11 아무거나 국뽕을 들이밀다니 ... 너무하네 그냥 개인이 물어본거 가지고 좃도 모르니 물어볼수도 있는거고 이런 형태의 시장이 있냐고 물어볼수도 있지 그게 꼭 이런거 우리나라에만 있다 니들은 없지 하면서 물어본게 아닐껀데 ... 아무거나 국뽕을 들이밀다니 ... 너무하네 그냥 개인이 물어본거 가지고 좃도 모르니 물어볼수도 있는거고 이런 형태의 시장이 있냐고 물어볼수도 있지 그게 꼭 이런거 우리나라에만 있다 니들은 없지 하면서 물어본게 아닐껀데 ...



		풀어헤치기 19-06-07 14:13 한국사람이 한국말로 한거.. 번역없이 그대로 자막처리 된 상황입니다. 심지어 한국어 강사 포지션으로 나온 사람인데..... 저 정도 센스라면...강사자격 없다 봐야죠. 한국사람이 한국말로 한거.. 번역없이 그대로 자막처리 된 상황입니다. 심지어 한국어 강사 포지션으로 나온 사람인데..... 저 정도 센스라면...강사자격 없다 봐야죠.



		풀어헤치기 19-06-07 14:15 공통주제를 놓고 소통을 시도하기 위한 목적이었다면.... "여러분들 사는 나라는 시장이 어떤 형태이가요.?" 정도로 물어봤으면 적절했을 거 같다는 생각입니다. 공통주제를 놓고 소통을 시도하기 위한 목적이었다면.... "여러분들 사는 나라는 시장이 어떤 형태이가요.?" 정도로 물어봤으면 적절했을 거 같다는 생각입니다.



		퀄리티 19-06-07 14:15 시장있다고 우윌감 느끼는 사람 없죠? 저 사람도 그런뜻으로 한 말은 아닐겁니다 표현럭 부족 시장있다고 우윌감 느끼는 사람 없죠? 저 사람도 그런뜻으로 한 말은 아닐겁니다 표현럭 부족



		qufaud 19-06-07 14:17 그냥 단순히 궁금해서 물어본것 같은데 저사람이외국 여행 많이 못다녀봤다고 자괴감 가져야 하나요 재래시장이 무슨 자랑이라고 스고이씩이나 그냥 단순히 궁금해서 물어본것 같은데 저사람이외국 여행 많이 못다녀봤다고 자괴감 가져야 하나요 재래시장이 무슨 자랑이라고 스고이씩이나



		풀어헤치기 19-06-07 14:18 저 사람은 포지션은 한국어 선생님 담당이예요. 저 사람은 포지션은 한국어 선생님 담당이예요.



		qufaud 19-06-07 14:20 한국어 선생님하고 궁금증 가지는 것 하고 뭔 상관입니까 한국어 가르치려면 외국의 안방 상황 다 알고 있어야 하나요 이상한 분이시네요 한국어 아는 것과 외국의 사정 모르는 것은 별개의 일입니다. 한국어 선생님하고 궁금증 가지는 것 하고 뭔 상관입니까 한국어 가르치려면 외국의 안방 상황 다 알고 있어야 하나요 이상한 분이시네요 한국어 아는 것과 외국의 사정 모르는 것은 별개의 일입니다.



		풀어헤치기 19-06-07 14:23 애들이 선생님 표현 따라할 걸 생각하면... 저는 많이 불편하게 느껴지더군요..... 애들이 선생님 표현 따라할 걸 생각하면... 저는 많이 불편하게 느껴지더군요.....



		qufaud 19-06-07 14:25 그럼 그렇게 말해야지 스고이가 뭡니까 스고이가 그런 의도가 아님을 알면서 억지 부리려는 것 아닙니까 잘못된 질문이라고 해서 그게 자랑질 하는 것은 아니죠 그럼 그렇게 말해야지 스고이가 뭡니까 스고이가 그런 의도가 아님을 알면서 억지 부리려는 것 아닙니까 잘못된 질문이라고 해서 그게 자랑질 하는 것은 아니죠



		대당 19-06-07 14:18 설마 국뽕질 할게 없어서 시장가지고 국뽕질 하겠어요? 글쓴이 말대로 시장이 없는 나라가 어딨어요? 저게 정말 국뽕질할 요소에서 질문이 저런식이면 의도가 그렇다 하겠지만 저건 질문을 멍 게 해서 그렇지 너네 나라 시장은 어떤식으로 되어있냐 이 질문이 하고싶었던거 같은게 재가 멍청하게 이상하게 질문한듯 아무튼 의도는 그런 의도가 아니었다 해도 질문을 저딴식으로 한건 보기 좀 그렇긴 하네요 설마 국뽕질 할게 없어서 시장가지고 국뽕질 하겠어요? 글쓴이 말대로 시장이 없는 나라가 어딨어요? 저게 정말 국뽕질할 요소에서 질문이 저런식이면 의도가 그렇다 하겠지만 저건 질문을 멍 게 해서 그렇지 너네 나라 시장은 어떤식으로 되어있냐 이 질문이 하고싶었던거 같은게 재가 멍청하게 이상하게 질문한듯 아무튼 의도는 그런 의도가 아니었다 해도 질문을 저딴식으로 한건 보기 좀 그렇긴 하네요



		SpringDay2 19-06-07 14:22 켄타는 진짜 한국 좋아하는 사람이라는걸 알아서 그렇게 크게 거슬리진 않았음. 물른 갑자기 한국어도 유창한 애가 일본말로해서 좀 당황하긴 했지만.. 그리고 시장있어 라고 물어본것도 의도가 어찌됐든 좀 어이가 없었음.. 켄타는 진짜 한국 좋아하는 사람이라는걸 알아서 그렇게 크게 거슬리진 않았음. 물른 갑자기 한국어도 유창한 애가 일본말로해서 좀 당황하긴 했지만.. 그리고 시장있어 라고 물어본것도 의도가 어찌됐든 좀 어이가 없었음..



		altaly 19-06-07 16:51 저도 봤음. 하다못해 플라스틱 빗자루에도 코리아 트래디셔널 수식어를 붙임. 한국을 소개하려는 의욕이 앞서 머리가 굳었는지 원래 살짝 모자른 넘인진 모르겠으나 어떤 우월감으로 또는 상대국을 폄하하려고 한 말은 아니었어요. 마리아는 좋은 인연을 만나 더 성장하고 본국에서든 한국에서든 꿈을 이루길 저도 봤음. 하다못해 플라스틱 빗자루에도 코리아 트래디셔널 수식어를 붙임. 한국을 소개하려는 의욕이 앞서 머리가 굳었는지 원래 살짝 모자른 넘인진 모르겠으나 어떤 우월감으로 또는 상대국을 폄하하려고 한 말은 아니었어요. 마리아는 좋은 인연을 만나 더 성장하고 본국에서든 한국에서든 꿈을 이루길



		애니비 19-06-07 17:03 예능나오는 이상한 얘 아닌가요 작곡가라든가 여튼 짤만 봐도 시장갖곤 쫌...아무리 텅 비었대도 그정도라곤, 그건 누구라도 유치원 이하고 자체론 그냥 아무말 헛솔 한거 가틈 예능나오는 이상한 얘 아닌가요 작곡가라든가 여튼 짤만 봐도 시장갖곤 쫌...아무리 텅 비었대도 그정도라곤, 그건 누구라도 유치원 이하고 자체론 그냥 아무말 헛솔 한거 가틈

주요메뉴

회원 로그인

Copyright