글쓴이 : 대기만성

조회 : 5,119  

안녕하세요 Today is day number one two O seven here in Busan South Korea.
안녕하세요. 오늘은 대한민국 부산에서의 207일째야.
 
Today we had a game against the Doosan Bears in which we won 6-5 on a walkoff homerun by 손아섭.
오늘 열린 두산 베어스와의 경기에서 손아섭의 끝내기 홈런에 힘입어 6-5로 승리했어.
 
Or as it says in the back of his jersey when we where the military uniforms, A-sub, which is not something that you would desire to be.
우리가 밀러터리 유니폼 입을때 아섭이의 등에 적힌 이름은 "교체선수 (A Sub)"야. 그다지 선호하는 이름은 아니지.

But it's the worst romanization any Korean name ever because like I said his name is 아섭 and it says A Sub but today he played like A Star at least in the bottom of the ninth inning.
한국이름의 영어 표기가 잘못된 대표적인 경우인데 정확한 명칭은 "아섭"이지 "에이 섭 (A Sub)"이 아니야. 어쨌든 오늘만큼은 "교체선수"가 아니라 스타였어. 적어도 9회말만큼은.
 
To talk about 아섭 a little bit, he is what I call the "little lefty Pedroia".
아섭이에 대해 좀 말해보자면, 나는 걔를 "작은 왼손 페드로이아"라고 불러.
(보스턴 레드삭스의 2루수 더스틴 페드로이아는 작은 체구에도 호쾌한 스윙을 하는 선수입니다)

He is probably the shortest guy on our team by far and he swings like as hard as he can, at least it looks like he's swinging as hard as he can everytime, he's got a lot of pop, he can run like the wind, and he's a heck of a ball player.
아섭이는 내가 알기로 우리 팀의 최단신 선수인데 있는 힘껏 스윙을 하는 선수야. 적어도 그렇게 보여. 엄청난 힘을 가지고 있고 바람처럼 빨리 달릴줄도 알지. 대단한 야구 재능을 지녔어.
 
He has been working on his defense all year. He's a left fielder and he's been struggling a little bit.
올시즌 아섭이는 수비연습을 많이 했어. 팀에서 좌익수를 주로 보는데 수비에서 문제점을 많이 노출했었거든.
 
And today in the top of the ninth inning, he misplayed a ball and he dropped a ball but caught his hat.
사실 오늘도 9회초에 실수를 하나 했어. 근데 공은 떨어트렸지만 자기 모자는 곧바로 잡아 내더라고.
 
So he's making some progress defensively as well.
그러니 수비에 있어서도 많은 발전을 했다고 봐야지.
 
When he hit the bomb to walkoff the game, it was actually a slider that he hit but the guy that he hit it off throws like 94-95 miles an hour.
오늘 끝내기 홈런을 친 공은 슬라이더였는데 원래 시속150km 이상을 던지는 투수에게 쳐낸거야.
 
So 아섭 was the star of the day, he was not A Sub, he was 아섭, so awesome.
아무튼 오늘의 스타는 아섭이었어. 오늘만큼은 "교체선수(A Sub)"가 아니었고 정말 Awesome했어. (사도스키의 언어유희입니다)

I always say "아섭, what's up?" to him.
나는 아섭이를 볼때마다 "아섭, 와썹?"이라고 하곤해. (역시 언어유희입니다)
 
And today was his day.
오늘은 아섭이의 날이야.
 
Tomorrow we start a 2 game series against SK.
내일부터 SK와의 2연전이 시작돼.
 
That's all I got for today. 나중에 만나요.
오늘은 이만 줄일게. 나중에 만나요.


출처 : http://www.giantstory.co.kr/board/index.html?id=choi&no=56