커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 야구게시판
 
작성일 : 19-08-02 17:52
[잡담] 전 류현진이 영어를 못하는 줄 알았어요.
 글쓴이 : 미스터스웩
조회 : 3,174  

그런데 일상적인 회화는 할 줄 안다는 걸 이제 알게됐네요.

그럼 통역은 왜 붙어있는 걸까? 의문이 생기는데...

아직 그정도 수준은 아닌 건가 보네요.

보다 정확한 의사전달을 위한 거겠죠?

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
달맞이꽃 19-08-02 18:05
   
정확한 의사전달의 필요성도 있고, 덕분에 일자리 하나 만들어주는 것도 있고, 야구능력에 비해 언어습득 능력이 떨어지는 것도 있고....뭐 종합적이겠죠. 아무러면 어떻습니까? 야구선수는 야구 잘하는 게 최고죠. 사이영 가자!!
     
행운7 19-08-02 18:57
   
'-')乃
HuaH 19-08-02 18:09
   
예전에 MLB선수 노조에서 외국태생 선수들 통역 쓰도록 권유했어요

영어가 모국어가 아닌 선수들이 영어로 인터뷰 하다가 말실수나 오해 불러일으키는 경우가 있어서..
EIOEI 19-08-02 18:52
   
전담 통역이 단순히 통역만 하는 게 아님.. 선수와 구단, 선수와 선수 사이에서 류뚱을 위해 여러가지 일을 함
Apathetis84 19-08-02 19:15
   
13년부터니 이제 미국거주 7년째에요 ㅎㅎ
마라집 19-08-02 21:05
   
못할수가 있음? 그렇게 오래살았는데
     
앨리 19-08-03 00:45
   
네 많아요 저도 생각처럼 늘지 않더군요 멍청하다고 할수도 있는데 초~대학교를 미국에서 다니지 않는한 한인 사회에서 살게되는 경우 영어가 늘수가 없어요 특별한 케이스 빼고요 물론 기본적인 약간의 생활영어는 구사하겠지만요. 현실이 그래요 한인타운 영어 유창하게 못하는 사람 널렸어요 1세대 1.5세대 2세대 영어 발음,엑센트도 확연히 구분되고요 간혹 예외도 있지만.
알개구리 19-08-02 21:18
   
그래 보면  우리의  귀딱 park 은  대단하심 ~
     
모순 19-08-03 00:52
   
박사장은 미국가기 전부터 원래 발음이ㅋㅋㅋ
듣다보면 우리말을 영어로 하는느낌
마이크로 19-08-02 21:27
   
작전짜는건 대충알아들으면 안되니까요.
주닝요 19-08-02 21:58
   
통역겸 개인매니저정도 인거 같은데 흠;
멍아 19-08-03 01:07
   
원어민 수준 아닌이상은 정확한 의사 전달을 위해선 통역이 필요해요  특히 공식적인 인터뷰에서  어설픈 영어로 의도하지않았는데 오해 살 수 있는 말들을 할 수도 있으니깐요
당나귀 19-08-03 02:46
   
어릴수록 언어 습득이 빠르죠. 유럽축구같은 경우엔 아예 전문 강사를 붙여서 언어부터 가르치더라구요.
 
 
Total 1,721
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1586 [잡담] 오후10시 일본9:8한국 7회 (2) 가난한서민 11-16 1276
1585 [잡담] ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1점차 따라붙음 냥냥뇽뇽 11-16 355
1584 [잡담] 프리미어 신판 오늘 짜증나네요 (1) 철미니 11-16 700
1583 [잡담] 와 저걸 아웃불렀네 심판 ㅋㅋㅋ 냥냥뇽뇽 11-16 617
1582 [잡담] 오늘 야구 밀당심하네 (1) 대지사마 11-16 894
1581 [잡담] 대표팀 유니폼 데상트 일본기업인데 (2) Brave 11-16 825
1580 [잡담] 일본이 떠먹여주는데 밥상걷어찬 ㅋㅋㅋ (9) 아라미스 11-16 1398
1579 [잡담] 지금 오노라는 투수 (4) 가난한서민 11-16 851
1578 [잡담] 1:6일 때 그만보려고 했는데 이 점수까지 왔다면... 아나킨장군 11-16 909
1577 [잡담] 7:1일때 (3) 가난한서민 11-16 1219
1576 [잡담] 빡세 나이스~ (1) 내돔살리도 11-16 344
1575 [잡담] 하아...내치킨은 아직 따뜻한데.. 대지사마 11-16 399
1574 [잡담] 김재환 너..., . 빈밥통 11-16 413
1573 [잡담] 아 이승호 정신안차리나.. 이케몬 11-16 362
1572 [잡담] 김재환 수비가 별로군요 봉냥2 11-16 270
1571 [잡담] 한일전 지금하나요... 중계 좌표좀 부탁드립니다.. (7) 미궁 11-16 1193
1570 [잡담] 이번엔 이벤트 안하나요 일본과 결승전 하보나 11-16 669
1569 [잡담] 대만반응 올렸습니다 (2) 달의영혼 11-16 1783
1568 [잡담] 프리미어 일정 뭐지 (1) 호난사 11-15 1457
1567 [잡담] 프리미어12 홈페이지 관리 엉망이네요. 캡틴하록 11-15 1243
1566 [잡담] 하......10년묵은 채증이 내려간 기분.... (2) 충만파워 11-15 2108
1565 [잡담] 원래 번역일 말고 축게에서만 활동하고 있었는데 (2) 달의영혼 11-14 622
1564 [잡담] 류현진 사이영상 2위 대만 반응 번역할까 했는데 (7) 달의영혼 11-14 2140
1563 [잡담] 이런얘기 여기 써도 되나 모르겠지만 야구팬으로서 (7) miilk 11-14 680
1562 [잡담] 프리12 멕시코 일본전 중계 하는곳 있나요? (1) 트와이수 11-13 1556
1561 [잡담] 제 가슴을 울린건 2008 베이징 올림픽 떄가 마지막이… (1) 동쟈 11-13 817
1560 [잡담] 올림픽 진출권... 쿠바도 못나가나요? (5) 에리땅 11-13 2119
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >