커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 야구게시판
 
작성일 : 17-08-15 18:07
[MLB] 타이완에서 오승환 선수 별명이 뭔지 아세요?
 글쓴이 : 수요미식신
조회 : 3,214  

"오승환 선수는 타이완에서도 인기가 정말 많아요. 일본 프로야구에서 뛴 까닭도 있지만, 국제 대회에서 늘 잘했으니까요. 타이완 야구팬들은 메이저리그에서 뛰는 오승환 선수에게 유독 관심이 많아요. 아시아를 대표하는 선수로 생각하거든요.”
 
타이완 기자의 말대로 오승환은 KBO리그뿐만 아니라 국제대회에서도 늘 좋은 활약을 펼쳤다. 3월에 열린 제4회 월드베이스볼클래식(WBC)에서도 그랬다. 타이완과의 예선전에서 오승환은 8-8 동점이던 9회 말 무사 2루에 등판해 실점 없이 넘기며 '끝판왕'의 면모를 유감없이 보였다.
 
오승환의 대활약으로 한국은 타이완에 가까스로 승리했다. 경기가 끝난 후 한국, 타이완 언론과 메이저리그 공식 홈페이지 'MLB닷컴'은 "오승환이 경기를 지배했다"고 대서특필했다.
 
이야기를 나누던 중 타이완 기자가 기자에게 갑자기 재미난 질문을 던졌다. "타이완에서 오승환 선수 별명이 뭔지 아세요?"
 
기자가 고개를 갸웃했다. "음, 돌부처, 끝판왕은 아니겠죠?"
 
타이완 기자가 입가에 미소를 지으며 오승환의 별명을 공개했다. "'No Life Return'이에요."
 
오승환의 이름은 한자로 쓰면 '吳昇桓'이다. '오르고(승), 굳세다(환)'는 의미다. 중국어로 발음하면 '우씅완'이다. 타이완 야구팬들은 이 발음과 비슷한 한자로 오승환의 이름을 바꿨다. 바로 '無生還(무생환)'이다.
 
'없다'는 의미의 '無', '살아있다'는 뜻의 '生', '돌아온다'는 의미의 '還'를 조합한 결과다. 이를 풀이하면 '누구도 살아 돌아오지 못했다'가 된다. 즉 '홈으로 돌아온 주자는 없다'는 뜻이다. 불펜 투수, 그것도 마무리 투수에게 이보다 더 좋은 별명도 없을 터.
 
오승환은 타이완 야구팬들이 붙인 별명처럼 시즌 중반을 넘어서면서 연일 호투를 이어가고 있다. 최근 10경기에서 자책점을 기록한 건 단 한 경기뿐. 시즌 평균자책도 3.53으로 낮아졌다. 많은 타이완 야구팬은 그들이 붙인 '無生還'이란 별명처럼 앞으로도 오승환이 등판하면 홈으로 살아 돌아가는 주자가 없길 바라고 있다.
 
박은별 기자 star8420@mbcplus.com



출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
KALJIN 17-08-15 18:57
   
가생이에 오승환 대만 야구팬 반응 번역물에서 이미 오래전부터 대만 야구팬들이 오승환보고 "무생환"이라고 한거 이미 대부분 알고 있을텐데
부분모델 17-08-15 20:25
   
오호~ 그렇군요~ ㅎ_ㅎ
성공한사람 17-08-15 23:04
   
예전부터 웃기는게 중국이든 대만이든 일본이든 한국 스타급 플레이어를 뜬금없이 아시아 범주로 묶어서 대표를 만들어 버림ㅋㅋㅋㅋㅋ
 
 
Total 40,312
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 야게 운영원칙 (2016.06.03) (1) 가생이 04-06 367028
40312 [KBO] 한화, 18년만에 문학 싹슬이 초록소년 03-28 211
40311 [KBO] 아 ㅋㅋㅋ 한화 9: 2라고 ㅋㅋㅋ 초록소년 03-28 229
40310 [MLB] 오타니 스포츠 도박 스캔들 YELLOWTAIL 03-26 1387
40309 [KBO] 야구 로봇 심판 도입, 피치 클록, 승부치기는 유예 (1) 천의무봉 03-25 1075
40308 [KBO] 한화이글스 이겼다아~~~ 초록소년 03-24 761
40307 [CPBL] 모르는 사이 말 많던 대만의 타이페이 돔이 작년 12월… (3) 킹저씨 03-24 1185
40306 [잡담] 한화 류현진 8년 계약은 도대체 뭔지? (10) 곰누리 03-23 1584
40305 [KBO] 김택연 1이닝 40구 4볼넥 2자책 !! (1) oppailuawaa 03-23 764
40304 [KBO] 엘지가 이기는 꿈 꿨음.. 초록소년 03-23 535
40303 [KBO] 류현진 3.2이닝 6피안타 5실점 0삼진.투구수86 (2) 나를따르라 03-23 981
40302 [잡담] 크로넨워스 글로브를 뚫고 나가네 (1) 새벽에축구 03-20 1307
40301 [MLB] 200대1 경쟁 메이져 보러온 일본인들(1인당 800만원돈) (2) 일중뽕싫어 03-20 1823
40300 [잡담] 근데 우리나라 치어걸은 꼭 저렇게 야시꾸리하게 입… (2) 베지터1 03-20 1739
40299 [MLB] 고우석,서울시리즈 못 뛴다.트리플A 강등 (1) 나를따르라 03-20 1364
40298 [잡담] 이정후 왜 조용하지 소신 03-19 1527
40297 [KBO] 오씨 마약 ㅋㅋㅋ (7) 백전백패 03-19 1881
40296 [KBO] 이번 팀코리아 투수진 최종성적.jpg (3) 파김치 03-19 1515
40295 [잡담] 어휴 쪽팔려라.....타자들 왜이럼? 아우디리 03-18 1665
40294 [KBO] 국가대표 투수가 실실 웃어가면서 커핀 03-18 1311
40293 [KBO] 한화 신구장에 생기는 그린몬스터.jpg 파김치 03-17 2219
40292 [잡담] 키움 부끄럽네. (6) 룰루랄라 03-17 2387
40291 [KBO] 이정도면 키움 감독 짤라야 되는거 아닌가 안녕히히 03-17 1575
40290 [잡담] 전지훈련 간 김에 시범경기 (2) 난할수있어 03-17 1252
40289 [기타] LA다저스 선수단에 날계란 투척한 20대 붙잡혀.. 천의무봉 03-17 1588
40288 [잡담] 서울시리즈 티켓예매 근황 (1) 룰루랄라 03-16 1712
40287 [MLB] 서울시리즈 Day1 입국,첫훈련 룰루랄라 03-16 1305
40286 [기타] 일본인은 걱정할 필요없는 데...(본인들 모습을 거울… (2) 낙의축구 03-16 1509
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >