커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 야구게시판
 
작성일 : 16-09-10 15:15
[MLB] (자막+풀영상) 오승환 17세이브
 글쓴이 : 러키가이
조회 : 7,757  



[현지코멘트] "오승환 표정은 돌로 만든 곧건한 불상을 보는 거 같네요"


세인트루이스 카디널스 오승환이 시즌 17세이브째를 올렸다.
 
오승환은 9월 10일(이하 한국시간) 부시 스타디움에서 열린 밀워키 브루어스와의 홈경기에 팀이 4-3으로 앞선 9회에 등판해 1이닝 무안타 2탈삼진 1볼넷 무실점을 기록하며 세이브를 기록했다. 
 
첫 타자로 도밍고 산타나를 상대로 풀카운트끝에 볼넷을 내준 오승환은 이어진 무사 1루에서 7번 올랜도 아르시아를 상대로 볼카운트 0-2에서 4구 째 94마일 패스트볼로 헛스윙 삼진을 잡아냈다. 
 
이후 1사 1루에서 매니 페냐를 상대해선 볼카운트 1-2에서 4구 째 93마일 패스트볼로 또 한번의 헛스윙 삼진을 이끌어냈다. 계속된 2사 1루에서 대타 라이언 브론을 상대로는 볼카운트 2-2에서 5구 86마일 슬라이더를 던져 유격수 땅볼로 처리하며 경기를 마무리했다. 
 
3일 만에 세이브를 추가한 오승환은 이날 경기까지 올 시즌 4승 3패 17세이브 평균자책 1.87을 기록하게 됐다.
 
[현지 코멘터리]



"세인트루이스의 마무리 오승환이 등판했습니다"
 
"카디널스가 승리까지 3아웃을 남겨둔 채 가랑비가 내리고 있습니다"
 
"풀카운트에서 투구합니다! 아, 선두타자 볼넷으로 나갑니다"
 
"아주 살짝 벗어났네요. 아쉽습니다"
 
"오승환이 투구하는 모습을 보면 볼수록, 그의 별명이 정말 와 닿습니다"
 
"우선 돌부처라는 별명, 정말 잘 어울립니다"
 
"투구할 때 표정을 보면 정말로 돌로 만든 곧건한 불상을 보는 것 같아요"
 
"감정을 전혀 드러내지 않고, 묵묵하게 타자들을 상대하는 모습이 인상적이죠"
 
"또한, 타자들을 끊임없이 돌려세우는 모습을 보고 있으면 '끝판왕'이라는 별명이 절로 생각나죠"
 
"2스트라이크에서 투구합니다! 삼진 잡아냅니다!"
 
"오승환 입장에서는 마음을 급하게 먹으면 안됩니다"
 
"비가 내리기 시작하면 투수들이 조급해지는 경향이 있죠?"
 
"맞아요. 조급해지면 안 됩니다"
 
"물론 공격적인 투구를 펼치는 게 좋긴 하지만 너무 급하게 승부하다가 실수를 할 수 있어요"
 
"삼진입니다! 두 타자 연속해서 삼진으로 돌려세우는 오승환!"
 
"몸쪽 절묘한 코스의 직구로 삼진을 잡아냅니다!"
 
"오승환이 세이브를 기록합니다!" 

시즌 17세이브째를 거둔 오승환 (사진출처 = gettyimages / 이매진스)

시즌 17세이브째를 거둔 오승환 (사진출처 = gettyimages / 이매진스)

=========================================================================

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
노파랑 16-09-10 16:28
   
잘 보았습니다.
영천목수영 16-09-10 17:15
   
감사합니다~
헬게이트 16-09-10 17:21
   
오승환 왜 자꾸 게임 끝날때마다 배터리랑 같이 하늘 가리키는거임?
     
문군 16-09-10 18:47
   
한국에 있었을 때부터 세레머니였음.

미국 진출하고 초반엔 안 하다가 팬들이 몰리나한테 영상 보내주고 세레머니 소개해줘서
얼마전부터 몰리나가 오승환한테 같이 하자고 해서 하기 시작함
세엠요 16-09-10 17:42
   
묵묵하게 타자들을 상대하는 모습이 인상적이죠
_______________________________________
--> 타자들을 상대하는 모습이 인상적입니다.
_______________________________________
해설 본문엔 '묵묵하게'라는 단어는 없습니다. taking the hitter
묵묵하게 제 할 일만 하는 사람들은 비겁하거나 .... 멍청한 사람들이죠.
그래서 나는 '묵묵하게'라는 부사를 굉장히 싫어합니다.
     
댓글러 16-09-10 18:11
   
'묵묵하게'에 부정적인 뉘앙스는 없습니다.
꼭 비겁하게 쥐죽은 듯이 숨거나, 멍청하게 가만히 당하고 있어야만 묵묵한 겁니까? 자기가 맡은 바를 성실하고 꾸준히 행하는 사람들에게도 '묵묵하게 @@한다'이런 표현은 얼마든지 가능합니다.
부정적이라고 생각하는 건 당신 개인적인 생각이죠.
저는 오히려 말 많고 나대는 사람들이 자기 개인의 치부를 숨기거나, 남을 기만하려는 수를 쓰는 꼴을 많이 봐와서, 오히려 '묵묵하고' 성실한 사람을 더 좋아합니다.
그런데 당신이 왜 멀쩡하게 잘 있는 단어에 당신만의 프레임을 씌우고 타인에게 그 말을 쓰지 말라는 듯한 눈치를 주는 겁니까?
원문에 그런 표현이 있든 없든, 저 정도는 번역자의 재량입니다.
     
플레임레드 16-09-10 18:13
   
묵묵하게라는 단어 엄청 좋아합니다. 주변환경에 휘둘리지 않고 할일은 하고 마는 강인한 사람들이죠.
     
데이빗 16-09-10 23:05
   
영어는 잘하실진 모르겠으나 한국어 좀 약하시네요...
     
매튜벨라미 16-09-10 23:21
   
묵묵하게는 전혀 그런 뜻이 아닙니다.
세엠요님 본인만의 선입견이에요.
     
융융7845 16-09-11 03:00
   
부사라는 말의 뜻을 잘 모르시나봐요

어쨌든 그냥 '묵묵히' 영상이나 보고 가시지
왜 나대서 욕을 쳐드세요...
어그로 끄는 방법도 가지가지..ㅋㅋㅋㅋㅋ
거룩 16-09-10 18:09
   
홈관중들한테 신뢰가 대단한거 같네요. 잘 봤습니다
구급센타 16-09-10 18:33
   
20세이브가 보이네요 . 승환 짱
유수8 16-09-10 19:06
   
리그 시작부터도 아니고 중간에 마무리를 들어왔는데 벌써 17승.. ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

이 상태로 가면 내년엔 라젠카 세이브 어스를 들을 수 있겠구먼..
 
 
Total 40,340
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 야게 운영원칙 (2016.06.03) (1) 가생이 04-06 369718
39962 [잡담] 한화가 스폰서였던팀들 백전백패 12-09 8923
39961 [MLB] 게토레이가 김현수 선수를 홍보 모델로 (6) 킴셰프 06-02 8904
39960 [잡담] 대한민국 vs 사무라이 좌판...9회 초말 자막본 (13) 진구와삼숙 11-24 8892
39959 [MLB] 강정호 2번째 홈런에 대한 피츠버그 팬의 리액션 (10) 일렉비오 05-07 8888
39958 [NPB] 일본프로야구 중계? (7) 뜨네기 03-27 8886
39957 [국내야구] 명불허전 범죄두.(요약) (11) 오마이가뜨 10-11 8884
39956 [MLB] 강정호 아오키잡는 호수비.gif (14) 카울링 08-24 8872
39955 [NPB] 이대호 22호 홈런 영상 (18) 메이저 09-18 8864
39954 [국내야구] 김태균 리즈시절 (3) 암코양이 05-07 8863
39953 [MLB] 추신수 시즌 12호 투런 홈런!! 작렬~(영상) (24) 알마니폴테 07-24 8852
39952 [NPB] 이대호 시즌 30호 역전 투런 홈런 영상 (2) 쏘리질라 09-26 8844
39951 [KBO] KBO의 또다른 악수..... (9) 고칼슘 01-09 8823
39950 [MLB] 김하성의 대활약에 프로그램 단독 등장까지 영원히같이 08-20 8817
39949 [MLB] 자삭 (19) 데자뷰 05-05 8809
39948 [MLB] 김하성, 안타+출루 행진 재개... (1) 영원히같이 08-14 8805
39947 [NPB] [시범경기] 이승엽 3점홈런 영상 (13) 악마는구라 02-22 8787
39946 [잡담] 추신수가 이치로 연봉 총액을 넘어 서나요? (4) 추추트레인 12-10 8781
39945 [MLB] '14G 연속 멀티 출루' 김하성의 뜨거운 여름은 … (7) 영원히같이 08-07 8781
39944 [NPB] 이대호 선수 홈런 자막영상은 언제나 여기서 ~ (7) 섭섭 03-31 8775
39943 [KBO] 롯데 근황 ㄷㄷㄷ.jpg (16) 파김치 04-28 8772
39942 [KBO] 청라돔 최종조감도 공개됐네요.(사진ㅇ) (6) 허까까 06-16 8766
39941 [잡담] 문동주 VS 오타니 투구폼 비교. (18) 허까까 04-18 8761
39940 [MLB] [속보] 김하성 어쩌나…SD, '유격수 대어' 보가… (5) 대박도령 12-08 8760
39939 [KBO] 올시즌 최종관중 810만326명 (2) 파김치 10-18 8746
39938 [기타] 아시안게임 중국 야구, 일본 격파 (5) 나를따르라 10-04 8740
39937 [MLB] 추신수 시즌4호 홈런[현지해설](영상수정) (14) LuxGuy 07-01 8713
39936 [KBO] 새내역쪽 경찰 출동했다네요 ㅋㅋㅋ 허까까 11-13 8711
 <  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  >