커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 야구게시판
 
작성일 : 15-11-20 11:06
[잡담] 프리미어12 한일전 야구 일본반응
 글쓴이 : 에레린
조회 : 8,059  

직접 yahoo japan 에서 스포츠 기사를 읽으며 번역 했으며, 일부 단어나 문맥은 의역했습니다.

http://blog.naver.com/xeca/220544721560

지금도 실시간으로 모니터링 하면서 재미있는, 전달드릴 만한 코멘트를 업데이트 하고 있구요

예전 WBC, 베이징 올림픽, 기타 월드컵 축구 일본반응도 있으니 천천히 즐기세요 ^^


韓国に逆転負け 侍J決勝逃すも視聴率25・2% 瞬間最高32・2%

한국에게 역전 패, 사무라이 저팬 결승 놓치다. 시청률 25.2% 최고 시청률 32.2%​ 


勝つと思って観ていたのに、最後は監督の交代ミスで勝ち試合を壊した!

이길거라고 생각하고 관전했는데, 결국은 감독의 투수교체 미스로 이긴시합을 망쳐버렸어!


負けは仕方ないが、負けた相手が最悪。

진건 어쩔 수 없는데, 하필 져버린 상대가 최악.

3位決定戦とかもう見ない

3위 결정전 같은건 다신 안본다

見なきゃよかったな。

차라리 보질않았으면 좋았을걸

くやしいけど負けは負け。
受け入れるしかない。
韓国はよくやったよ。

​분하지만 진건 진거다.

받아드릴 수 밖에없지

한국은 잘했어

昨夜は、天国から地獄に落とされた気分だった。

어젯밤은, 천국에서 지옥으로 떨어진 기분이였지.

なぜ大谷を変えた?

왜 오오타니를 내렸냐?

松井裕樹は余り若い。韓日戦には無理だった。

마쓰이는 너무 어려. 한일전에선 무리였지 (일본 마무리 투수)

1アウトも取れない則本は高校生レベルだね。プロとは言えない。

원아웃도 잡지 못하는 선수는 고교생 레벨이지, 프로라고 말할 수 없다.

野球は9回から始まる、同感します

야구는 9회부터 시작이다, 극공감

今年一番のショックかも

이번년도 최고의 쇼크였을지도

これは完全に監督の采配ミスだわ。
3点で満足したのかね?
送りバント0
監督は選手交代させる為だけにいるのかね?
あと1点取れてれば試合はほぼ決まったはず
日本の細かい野球が全くなかった。
3点を守るなら今日は最後まで大谷で行くべきだったね。

이건 완전히 감독의 판단미스였어

3점차로 만족한거냐?

희생번트0개

감독은 선수교대​​ 하는것만 일인가?

거기서 한점만 더 냈으면 시합은 거의 결정난거였잖아

​일본의 세밀한 야구가 전혀없었다.

3점을 지키려고했다면 마지막까지 오오타니로 갔었어지.​

最低の試合。しかもあの韓国に負けるなんて。

최악의 시합, 하필 한국에게 진다는건.

V打の李大浩、「待っていた」フォーク打ち アジアの大砲。 

そう言えば、キムテギュンは? ww

결승타 이대호, 기다리던 포크를 쳐낸 아시아의 대포.

그렇다면, 김태균은? ㅋㅋ​

いずれにせよ9回に4点もとられるチームは優勝できん

어떻든간에 9회에 4점이나 뺏기는 팀은 우승할수가 없다

こんなんじゃWBCもオリンピックも望み薄だから

日本は世界大会には出ないほうがいい国民にガッカリさせすぎ

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com



가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
에레린 15-11-20 11:07
   
헐.. 글자수 제한이 있어서 너무 많이 커트되네요 다른 게시판에 올려야 하나요
커피우유 15-11-20 11:32
   
회원번역에 올려주시먼 될것같아요~
후아붸붸o 15-11-20 11:36
   
잘 봤습니다~^^
박존파 15-11-20 11:37
   
마쓰이나 오타니나 한살 차이 밖에 안나는데...
나이가 어려서 맞았으면 오타니도 맞아야지 ㅋ
 
 
Total 40,348
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 야게 운영원칙 (2016.06.03) (1) 가생이 04-06 370502
39970 [잡담] 한화가 스폰서였던팀들 백전백패 12-09 8931
39969 [MLB] 게토레이가 김현수 선수를 홍보 모델로 (6) 킴셰프 06-02 8905
39968 [잡담] 대한민국 vs 사무라이 좌판...9회 초말 자막본 (13) 진구와삼숙 11-24 8893
39967 [MLB] 강정호 2번째 홈런에 대한 피츠버그 팬의 리액션 (10) 일렉비오 05-07 8889
39966 [NPB] 일본프로야구 중계? (7) 뜨네기 03-27 8888
39965 [국내야구] 명불허전 범죄두.(요약) (11) 오마이가뜨 10-11 8885
39964 [MLB] 강정호 아오키잡는 호수비.gif (14) 카울링 08-24 8873
39963 [NPB] 이대호 22호 홈런 영상 (18) 메이저 09-18 8866
39962 [국내야구] 김태균 리즈시절 (3) 암코양이 05-07 8864
39961 [MLB] 추신수 시즌 12호 투런 홈런!! 작렬~(영상) (24) 알마니폴테 07-24 8854
39960 [NPB] 이대호 시즌 30호 역전 투런 홈런 영상 (2) 쏘리질라 09-26 8845
39959 [KBO] KBO의 또다른 악수..... (9) 고칼슘 01-09 8827
39958 [MLB] 김하성의 대활약에 프로그램 단독 등장까지 영원히같이 08-20 8818
39957 [MLB] 자삭 (19) 데자뷰 05-05 8809
39956 [MLB] 김하성, 안타+출루 행진 재개... (1) 영원히같이 08-14 8806
39955 [NPB] [시범경기] 이승엽 3점홈런 영상 (13) 악마는구라 02-22 8794
39954 [잡담] 추신수가 이치로 연봉 총액을 넘어 서나요? (4) 추추트레인 12-10 8783
39953 [MLB] '14G 연속 멀티 출루' 김하성의 뜨거운 여름은 … (7) 영원히같이 08-07 8782
39952 [NPB] 이대호 선수 홈런 자막영상은 언제나 여기서 ~ (7) 섭섭 03-31 8776
39951 [KBO] 롯데 근황 ㄷㄷㄷ.jpg (16) 파김치 04-28 8774
39950 [KBO] 청라돔 최종조감도 공개됐네요.(사진ㅇ) (6) 허까까 06-16 8769
39949 [MLB] [속보] 김하성 어쩌나…SD, '유격수 대어' 보가… (5) 대박도령 12-08 8766
39948 [잡담] 문동주 VS 오타니 투구폼 비교. (18) 허까까 04-18 8765
39947 [KBO] 올시즌 최종관중 810만326명 (2) 파김치 10-18 8747
39946 [기타] 아시안게임 중국 야구, 일본 격파 (5) 나를따르라 10-04 8745
39945 [MLB] 추신수 시즌4호 홈런[현지해설](영상수정) (14) LuxGuy 07-01 8715
39944 [KBO] 새내역쪽 경찰 출동했다네요 ㅋㅋㅋ 허까까 11-13 8712
 <  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  >