커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 애니 게시판
 
작성일 : 14-06-16 01:41
[일본애니] "쓰르라미 울적에"는 없다.
 글쓴이 : 부산댁순정
조회 : 3,406  

'쓰르라미 울적에' 애니를 보면 "일본특유의 매미소리"가 자주 들리죠...
(다른 애니에서도)

사실 이 매미는 쓰르라미가 아니라 '저녁매미'라고 합니다.
우리나라로 넘어올때 잘못 번역된 사례라고 하네요...

쓰르라미는 쓰름매미와 같은 단어로 한국, 중국에 있대요~


'저녁매미 울적에'라... 느낌이 이상하군요 @_@



※ 저만 착각하고 있었던 건가요?


5.jpg




출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
가생이만세 14-06-16 03:41
   
원작 게임은 해본적이 없지만 애니를 보고 나중에 소설로도 읽었는데 이미 아는 내용인데도 불구하고 읽는 도중 부들부들 떨리는게 정말 무서웠네요.
     
부산댁순정 14-06-16 09:18
   
전 원작게임으로 처음 접했는데 그 당시엔 충격에 휩싸여
몇일동안 집을 나가지 못했습니다...

친구까지 다르게 보이기까지하는 현상을 겪었다죠 (웃음)
애니보다 게임이 제겐 훨씬 공포가 와닿더라구요 @_@
마느님 14-06-16 07:08
   
치유계 애니의 대명사죠.
저도 우울할때나 힘이 들때 플레이 하는데 상당히 기운이 납니다.
특히 ost인 you는 정말 명곡중의 명곡이죠
도입부부터 결말까지 보는것만으로 마음이 정화되는 따뜻한 휴먼스토리입니다.
     
실타래 14-06-16 17:51
   
.... 치유계요?;;;
          
피곤한디 14-06-16 18:38
   
사건발생전에는 치유계....?;;;
               
아카라트 14-06-17 12:09
   
해결후에도 치유계죠 ㅎㅎㅎㅎ
          
부산댁순정 14-06-16 18:41
   
나만 당할순 없지?!
          
주닝요 14-06-16 19:37
   
하하하하.....악의구렁텅이로! 명작은맞지만 치유계를찾아보시는분들에겐 절대 맞지않는 ㅇㄷㄹ물이랄까요...
     
갈매기z꿈 14-06-18 23:15
   
이게 그유명한 나만 당할순 없지 인가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
4번타자은… 14-06-17 21:55
   
재미있게 본 작품이네요
저도 그때 쓰르라미라길래..암만봐도 매미아냐?? 하고 생각했는데 말이죠 역시 그렇군요
노을질 무렵 매미우는 소리나는 때를 말하는것 같은데 그때가 고요하면서도 날씨도 더위 한풀 꺽이고
선선한...낮시간의 열기가 남아있는 한가로운때.. 지금 생각하니 공포의 소재로 쓰니 으스스하네요
작품중에서도 노을질 무렵 매미가 우는 장면이 많이 나오는데
그뭐지...주인공집에 병문안 왔다면서 경단먹으라고 건네는데
경단안에 바늘이 들어있던게 섬뜻하더군요.
주인공의 착각이었죠? 그거
근데 실제로 누가 웃는얼굴로 먹을거 건네줘서 먹었는데 안에서 바늘튀어나오면;;
와..진짜 공포스러움
     
부산댁순정 14-06-18 11:31
   
저도 그부분에서 공포가 최고조가 되었습니다 ㅎㅎ...
게임에서는 제가 직접 진행해야했기 때문에 내가 직접 받은것마냥 더욱 섬뜩했습니다.
갑자기 화면이 빨개지고 ㅎㄷㄷ...
     
Ventifacts 14-06-28 07:35
   
근데 쓰르라미도 매미 종류..라고 위에 하셨어여.
그나저나 저도 중학교 때 딱 그 장면에서 그만 봤지 싶네요 ㅋㅋ
4번타자은… 14-06-18 20:44
   
맨마지막편에 무녀꼬마애 어른된모습 나오던데
엄청난 미인으로 커서 깜짝놀랐었죠
근데 이해가 잘 되지 않던데;;
그마지막 장면에 모든 사건의 원흉이 되었던 그여자는 아직 어린애인데
어떻게 저 무녀여자애는 어른일수가 있는지....;;
시간을 거슬러 올라갔나?
그장면에서 진짜 이해가 안됐음
불타는숨결 14-06-18 21:33
   
아 정말 가슴따뜻하고 담백하며 스토리진행이 야무진 일상물이에요~ 이런작품 좋아하시는분들은 꼬옥 챙겨보시길..
흐헤헤헤헤헤....!?!?
     
갈매기z꿈 14-06-18 23:16
   
나만 당할순 없짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
4번타자은… 14-06-19 01:40
   
근데 어디서 들었는데 듣고 깜짝놀랬음
소노자키 미온과 시온이...쌍둥이가 아니라 동일인물인가요?
이거 진짜면 졸 섬뜻한데..
저도 첨에는 그럴지도 모른다 생각했는데 둘이서 같이 나오는 장면이 나와서
동일인물이 아닌걸로 생각했는데..
엘제 14-06-23 17:46
   
햐;; 초월번역인듯
멍하니 14-06-26 23:31
   
전 소설로 먼저 봤는데 소설이 더 재밌어요 소설로 봐보세요 ㅋㅋ
에치고의용 16-03-21 23:31
   
레알 명작입니다.
 
 
Total 4,011
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 애니게시판 운영원칙 (19) 가생이 04-08 156566
636 [잡담] 싫어하는 타입의 주인공있나요? (17) 나래소리 07-12 3138
635 [잡담] 컴퓨터에 왠 애니메이션 동영상이 있었는데요... (7) 선괴 07-12 1793
634 [잡담] 제일 좋아하는 성우는 우정신씨입니다 stabber 07-12 2872
633 [잡담] 퀴즈 정답 (4) 얼향 07-12 2406
632 [기타] 오 나의 여신님의 25년...2 (7) 복숭아소다 07-12 13256
631 [잡담] 주말인데 뭔가 없군요 (6) stabber 07-12 2796
630 [잡담] 애니게엔 성우 덬질하는 분들 얼마나 계신가요 (8) 짤방달방 07-12 1430
629 [일본애니] 유리가면 1기 ost kjw104302 07-12 1509
628 [기타] 치틀러~~!! 개소리는쌈 07-12 1332
627 [잡담] 강철의 연금술사 초월더빙 이야기에서 (4) stabber 07-12 4569
626 [기타] 만화 프리스트 기억하시는 분들 있으려나? (5) 쪽빛하나 07-12 5253
625 [잡담] 옛날 해적판 만화나오던 시절 (6) 치면튄다 07-12 2040
624 [잡담] 퀴즈.. (2) 얼향 07-12 1102
623 [기타] 오 나의 여신님의 25년...1 (5) 복숭아소다 07-11 8473
622 [잡담] 소아온2기가 나왔네요. (11) 선괴 07-11 1690
621 [미국애니] 겨울 왕국이 대단하긴 했네요. (4) 북창 07-11 2018
620 [기타] 게임음악 애니음악 좋아하시는분들에게 희소식! (10) 4번타자은… 07-11 3294
619 [국산애니] 발광하는 현대사 예고편 (1) 하림치퀸 07-10 2132
618 [국산애니] [펌 포함]우리나라 소설로 애니매이션 만든다네… (7) 메론TV 07-10 9402
617 [일본애니] 역대 로봇대전을 빛낸던 만화들.. (9) 4번타자은… 07-10 5484
616 [기타] (짱 팬픽)용산 대명의 나충기 (2) 주말엔야구 07-10 7126
615 [일본애니] 옛날 만화에서는 흔했던 장면 (1) 4번타자은… 07-10 1637
614 [매드무비] 데스스트록 멋지네요 ㅇ.ㅇ;; 4번타자은… 07-10 1608
613 [일본애니] '욱일기 논란' 만화 원피스 전시전 취소 (6) 블루하와이 07-10 3159
612 [잡담] 건담시드 데스티니 중간까지만 보다 말았지만.... (26) 선괴 07-09 1949
611 [일본애니] 클레이모어 ost 올려봅니다. (2) kjw104302 07-09 1767
610 [일본애니] 중2병이라도~을 보면서 느낀점... (30) 쀍쀅쀌 07-09 2327
 <  121  122  123  124  125  126  127  128  129  130  >