커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 애니 게시판
 
작성일 : 20-01-12 01:36
[일본애니] 초시공 요세 마크로스 우리말 더빙
 글쓴이 : 냉각수
조회 : 4,375  


사랑,기억하고 있습니까 1990 비디오판.

좀, 오래된 우리말 더빙판입니다 듣기에는 너무 딱딱하고 의미전달이 너무 칙칙할수 있습니다

또한 아쉬운 점은 녹음 수준이 너무 조악하며 녹음실에 방음이 안되는 곳에서 녹음했는지

소리가 작고 불규칙합니다 그점 감안 하셔야 할겁니다

제가 너무 실망했던 것은, 마지막 린메이가 노래를 부르는 장면인데 성우분께서 못살렸습니다

일본 가사를 그대로 부른 탓인지 노래가 이상하고 특히 성우분이 결정적으로 노래를 못부릅니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
에이티 20-01-13 03:41
   
옛날 생각이 나네요
달렷 20-01-15 22:51
   
몇몇 배역의 성우들은 근선근성으로 더빙하는 느낌이 있고, 저 애니의 50%이상 중요도를 차지하는게 음악인데, 무슨 근자감으로 우리말로 노래를 부를 생각을 했는지............ 번역도 조잡하고

이 감성 파괴자들 같으니라고..........
로미오 20-01-16 14:44
   
고음불가군요.. 낮춰부르기...ㅜ  모라 말로 표현하기가 어렵네요ㅠ  명작을 그냥..아작을..
집에가서 오랫만에 마크로스 ost 로 정화해야겠네요
후안무치 20-01-16 23:49
   
와 잘볼게요 감사감사
온니디쁠 20-01-17 12:24
   
시간대에 비해 재미 없는 시리즈
TimeMaster 20-01-19 09:16
   
자막판으로만 봤지 더빙판은 처음 보네요.
밤샘근무 20-02-08 15:29
   
비디오테입으로 가지고 있었던 기억이~^^;
 
 
Total 3,958
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 애니게시판 운영원칙 (18) 가생이 04-08 135611
3769 [일본애니] 스즈미아 하루히 근황 (4) 골드에그 02-06 2412
3768 [일본애니] 한국 개봉을 축하하기 위한 오다 에이치로의 특… 카라스 02-04 2002
3767 [후기] 중국 애니메이션 시청 후기 (8) 동동주 02-03 2311
3766 [잡담] 전영호씨 공식채널열었네요 카라스 02-03 1069
3765 [일본애니] 애니추천 좀 해주세요 넷플릭스 고수님들 김호동 02-01 1214
3764 [잡담] 마크로스 왜? 노래에 주력하나? (9) 온니디쁠 01-21 2890
3763 [추천애니] 이런 애니 하나만 추천해주실분 계실까요..? 개성… (3) 에버 01-20 2445
3762 [국산애니] 한국애니의 현실반영 (2) Sanguis 01-19 5422
3761 [잡담] 이집트왕자2 요셉이야기 감동적이네요 (3) 한국아자 01-13 3806
3760 [일본애니] 학교 생활! 실사화 소식에 뭔가 하고 원작만화를 … (9) oldpla 01-12 4560
3759 [일본애니] 초시공 요세 마크로스 우리말 더빙 (7) 냉각수 01-12 4376
3758 [기타] 둘리 작가 김수정 화백 근황 (23) 골드에그 01-07 11877
3757 [OP/ED] 애니송 남매 (2) 갱스타 01-02 3361
3756 [잡담] 우와 건담 디 오리진 만화책 꿀잼이네요 (24) 헬로가생 01-02 5542
3755 [일본애니] 어떤 과학의 초전자포 T (2020년 1분기 애니) (6) 고구려거련 12-31 4968
3754 [잡담] 유포터블한국 신경많이써주네요 (2) 카라스 12-29 4279
3753 [잡담] 파프너 말이 많았었는데 끝은해주내요 (6) 온니디쁠 12-27 2620
3752 [일본애니] 일곱개의 대죄 보는 사람은 저밖에 없나요? (1) 달의영혼 12-26 2217
3751 [일본애니] 저의 인생만화 리부트 애니화... 타이의 대모험 (14) 활인검심 12-23 5299
3750 [기타] 뉴욕타임즈 2019 최고의 만화상 한국작품 (4) 골드에그 12-23 5493
3749 [기타] 우라사와 나오키, 영화 '기생충' 일본 개… (8) 골드에그 12-20 8235
3748 [OP/ED] 명작애니 코드기어스 오프닝 (1) 샌디프리즈 12-18 2865
3747 [잡담] 부활의 를르슈 잼있내요 (7) 온니디쁠 12-14 4380
3746 [신작소개] 후쿠시마 제3화 '50인 결사대' (3) 꿈지기37 12-12 4796
3745 [일본애니] 요즘 싸이코패스 다시 보고 있는데요..못 본것도 … (3) 캡틴하록 12-12 3164
3744 [기타] 개봉 예정인 웹툰 원작 영화 (7) 골드에그 12-11 6113
3743 [기타] 풀메탈패닉 작가 트위터 발언 논란 (23) 골드에그 12-10 7338
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >