커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 애니 게시판
 
작성일 : 14-05-07 18:03
[일본애니] 경계선상의 호라이즌
 글쓴이 : 치면튄다
조회 : 2,233  

movie_image.jpg

 
경계선상의 호라이즌 이라는 애니의 자막을 제작하고 있습니다
이번연휴에 시골에 갔다가 거기 막내 사촌이 이걸 보고 있더군요
그런데 자막을 통해서 애니를 봐도 이해하기가 힘들다고 하더군요
확인해 보니 자막의 완성도가 많이 떨어 졌습니다
거기다 애니의 특성상 일본역사나 일본에서만 쓰는 전용어가 있을뿐 아니라
한자어를 그대로 발음한것도 있더군요
제가 알아 들을수는 있지만 자막을 만들면서 우리말로 번역하는게 더 어려웠네요
뜻은 알고 있지만 자막을 만들어도 그에 맞는 단어가 마땅치 않은것도 있었고
우리말로 옮겨도 그걸 이해할수 있을려면 어느정도 한자에 능해야 한다는 겁니다
그래도 어쩔수 없이 자막만들기를 강행
지금 DB버젼으로 10화까지 만들고 있네요
1기 이제3화 남은듯
평소 일본영화 자막을 꽤 만들어 봤지만
이렇게 애먹는 자막제작은 처음인듯 ㅠㅠ
원래 애니자막이 이렇게 어려운것인가 ㅠㅠ
나중에 완성후 공개한다면
가생이분들이 한번보시고 완성도를 평가해 주셨으면 합니다
뭐 오타나 오역이 많이 있을거라 생각하지만 ㅋ
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
stabber 14-05-07 18:07
   
이 애니가 대사도 많고 일본 고유 캐릭터에 전세계 유명인이 출동하니 더 어려울 것 같네요
자막 한 시즌에 10개 안팎으로 하는 분들 보면 진짜 대단...오프닝 엔딩 빼도 20분짜리를
몇시간만에 뚝딱하는 거 보면 진짜 대단하죠 몇문장 번역하는 것도 토쏠리고 어미를 어떤
느낌으로 번역해야할까 고민되는데 애니 대사는 워낙 특이한 말투가 많아서 더 힘들....
가생이만세 14-05-07 18:16
   
ㄷㄷ... 자막을 직접 만드시다니 힘들텐데 이거 인터넷에 떠도는 자막은 없나요?
아무튼 나중에 치면튄다님이 만드신 자막으로 꼭 한번 보고 싶네요.
     
치면튄다 14-05-07 18:34
   
자막을 만들긴 하는데 일반에 공개는 안하고 있어요
자막제작자들 홈페이지 가보면 아시겠지만
만든 노고는 생각안한고 온갖욕이 난무하는 ;;;
그렇게 잘안다면 자막없이 그냥봐도 될듯 싶지만 ;
그리하여 공개한적은 없네요
아마 이번에 처음이지 않을가 싶네요
FK리스 14-05-07 18:50
   
설정 자체를 엄청 써놓기도 했고 소설 자체도 권이 두꺼워서 헤비노블이란 별명이 있죠...
그냥 자막없이 보는 게 편하다보니 자막은 이제 걍 신경 안씁니다...
     
치면튄다 14-05-07 19:24
   
그러한듯 ㅠㅠ
참새깍꿍 14-05-07 21:48
   
어 자막만드는 능력자! ㅇㅇ 영광입니다
에치고의용 16-03-20 16:48
   
와우!
가비야운 18-02-26 10:14
   
대사도 많고 인물도 많아서 보다가도 뒤로뒤로 가게만드는애니..^^
 
 
Total 3,956
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 애니게시판 운영원칙 (18) 가생이 04-08 135423
365 [잡담] 페이트 (2) 만세다만셋 05-08 1447
364 [잡담] 방송에서 쓰는 애니브금 (6) 만세다만셋 05-08 1867
363 [일본애니] [니코동]에반게리온 op (3) 수정과 05-08 2385
362 [잡담] BGM) 20대에게 바치는 만화 (5) 개츠비 05-08 1769
361 [잡담] BGM) 그래도 애니 오프닝 중 좋은 건 (6) 개츠비 05-08 2200
360 [잡담] 한미일 따지지 말고 가장 찌질하고 싫어하는 주… (16) 짤방달방 05-08 2340
359 [기타] 바람의검심[실사판 포스터] (14) 암코양이 05-08 6612
358 [일본애니] 일본 남성들이 뽑은 연인 삼고 싶은 케릭터 랭킹 (10) 암코양이 05-08 2830
357 [일본애니] 움짤 모음 (1) 암코양이 05-08 17321
356 [잡담] 애니같은거보면 주인공 고자인게 디게 맘에안듬 (7) 키노 05-08 2033
355 [잡담] 애니메이션에 나오는 것중 갖고 싶은 게 뭐냐고 … (17) 선괴 05-07 1922
354 [매드무비] 온유어 마크 (7) 치면튄다 05-07 1894
353 [일본애니] 경계선상의 호라이즌 (8) 치면튄다 05-07 2234
352 [신작소개] 크로스 로드 (11) 주닝요 05-07 2644
351 [잡담] 예전에 하던 (1) 생마늘님 05-07 1429
350 [일본애니] 요즘.... (5) 생마늘님 05-07 1697
349 [매드무비] 토라도라 - 마음의 공식 (1) 주닝요 05-06 1748
348 [잡담] 그림판 마스터 (4) 만세다만셋 05-06 2504
347 [잡담] 츤데레 진리 (8) 개츠비 05-06 3102
346 [잡담] 애니플러스 3대 재앙 (8) 개츠비 05-06 2824
345 [일본애니] 일본여성이 뽑은 사귀고싶은 남자애니 캐릭터 랭… (10) 암코양이 05-06 15897
344 [일본애니] 닐스의 모험 아는 사람? (9) 하림치퀸 05-06 2631
343 [일본애니] 슈타인즈게이트가 그렇게 재미있나요? (11) 4번타자은… 05-06 2399
342 [매드무비] [ PV / 보컬로이드 ] Vocaloid 3 - SV01 SeeU / Acappella Ver. … (2) 하린 05-06 1509
341 [잡담] we 앨범이 계속 나오는지 모르겠지만.;; (6) 그린박스티 05-06 1325
340 [잡담] 투니버스 오리지널송 we 나디아 - 푸른 꿈을 함께 … (11) stabber 05-05 2041
339 [일본애니] 페이트 스테이 나이트 신 PV는 5월 6일 공개 (12) 에어포스원 05-05 2173
 <  131  132  133  134  135  136  137  138  139  140  >