커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 애니 게시판
 
작성일 : 14-05-07 18:03
[일본애니] 경계선상의 호라이즌
 글쓴이 : 치면튄다
조회 : 2,364  

movie_image.jpg

 
경계선상의 호라이즌 이라는 애니의 자막을 제작하고 있습니다
이번연휴에 시골에 갔다가 거기 막내 사촌이 이걸 보고 있더군요
그런데 자막을 통해서 애니를 봐도 이해하기가 힘들다고 하더군요
확인해 보니 자막의 완성도가 많이 떨어 졌습니다
거기다 애니의 특성상 일본역사나 일본에서만 쓰는 전용어가 있을뿐 아니라
한자어를 그대로 발음한것도 있더군요
제가 알아 들을수는 있지만 자막을 만들면서 우리말로 번역하는게 더 어려웠네요
뜻은 알고 있지만 자막을 만들어도 그에 맞는 단어가 마땅치 않은것도 있었고
우리말로 옮겨도 그걸 이해할수 있을려면 어느정도 한자에 능해야 한다는 겁니다
그래도 어쩔수 없이 자막만들기를 강행
지금 DB버젼으로 10화까지 만들고 있네요
1기 이제3화 남은듯
평소 일본영화 자막을 꽤 만들어 봤지만
이렇게 애먹는 자막제작은 처음인듯 ㅠㅠ
원래 애니자막이 이렇게 어려운것인가 ㅠㅠ
나중에 완성후 공개한다면
가생이분들이 한번보시고 완성도를 평가해 주셨으면 합니다
뭐 오타나 오역이 많이 있을거라 생각하지만 ㅋ
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
stabber 14-05-07 18:07
   
이 애니가 대사도 많고 일본 고유 캐릭터에 전세계 유명인이 출동하니 더 어려울 것 같네요
자막 한 시즌에 10개 안팎으로 하는 분들 보면 진짜 대단...오프닝 엔딩 빼도 20분짜리를
몇시간만에 뚝딱하는 거 보면 진짜 대단하죠 몇문장 번역하는 것도 토쏠리고 어미를 어떤
느낌으로 번역해야할까 고민되는데 애니 대사는 워낙 특이한 말투가 많아서 더 힘들....
가생이만세 14-05-07 18:16
   
ㄷㄷ... 자막을 직접 만드시다니 힘들텐데 이거 인터넷에 떠도는 자막은 없나요?
아무튼 나중에 치면튄다님이 만드신 자막으로 꼭 한번 보고 싶네요.
     
치면튄다 14-05-07 18:34
   
자막을 만들긴 하는데 일반에 공개는 안하고 있어요
자막제작자들 홈페이지 가보면 아시겠지만
만든 노고는 생각안한고 온갖욕이 난무하는 ;;;
그렇게 잘안다면 자막없이 그냥봐도 될듯 싶지만 ;
그리하여 공개한적은 없네요
아마 이번에 처음이지 않을가 싶네요
FK리스 14-05-07 18:50
   
설정 자체를 엄청 써놓기도 했고 소설 자체도 권이 두꺼워서 헤비노블이란 별명이 있죠...
그냥 자막없이 보는 게 편하다보니 자막은 이제 걍 신경 안씁니다...
     
치면튄다 14-05-07 19:24
   
그러한듯 ㅠㅠ
참새깍꿍 14-05-07 21:48
   
어 자막만드는 능력자! ㅇㅇ 영광입니다
에치고의용 16-03-20 16:48
   
와우!
가비야운 18-02-26 10:14
   
대사도 많고 인물도 많아서 보다가도 뒤로뒤로 가게만드는애니..^^
 
 
Total 4,010
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 애니게시판 운영원칙 (19) 가생이 04-08 155251
527 [일본애니] 겟베커스 라는 만화 아시나요? (8) 몽벨 06-05 3005
526 [미국애니] 어릴적 추억의 애니 - 우주의 여왕 쉬라 와 우주… (1) 바나나만개 06-05 9805
525 [기타] 전쟁망치님이 올리신 약빤 드래곤볼 [자막] (3) 오징어링 06-04 3878
524 [일본애니] 결단코 안들키는 명탐정의 위대한 스킬~ 미행 (7) 선괴 06-04 4840
523 [기타] 아뜨리에 시리즈 웰페이퍼.그외 (3) 4번타자은… 06-04 5203
522 [잡담] 카드캡쳐 체리 한국판이랑 일본판 (7) 하림치퀸 06-04 2783
521 [OP/ED] 90~95년생 추억의만화주제가 모음집 (3) 망나니 06-04 2811
520 [잡담] 드래곤볼은 그 파워풀한 격투장면이 인상적인데… (6) 선괴 06-04 2517
519 [OP/ED] 드래곤볼Z 오프닝 의외로 다양한 언어의 버젼으… (6) 전쟁망치 06-03 2730
518 [기타] 화이트앨범2 보컬앨범 (3) 4번타자은… 06-03 5484
517 [일본애니] 추억의 아니메 메종일각 (11) 4번타자은… 06-03 3815
516 [일본애니] 란마는 샴푸제 (15) 4번타자은… 06-02 12186
515 [일본애니] 강하고 아름다운 여성 카리스마 리더 (8) 4번타자은… 06-02 7627
514 [일본애니] 데이트 오브 라이브에서 보면 말임니다.. (3) 냐옹군만세 06-02 5244
513 [잡담] 애니화 되면 대박날 것 같은 소설은 뭘까요? (13) 마왕등극 06-02 6876
512 [일본애니] 양덕의 약빤 드래곤볼 (9) 전쟁망치 06-01 5780
511 [잡담] 심심하신분 (5) ㅇㄷㄷㅇ 06-01 4572
510 [잡담] 라이트노벨로 풀메탈패닉 어떤가요? (8) 선괴 06-01 2778
509 [잡담] 읽을 게 생겼네요 (6) stabber 06-01 5886
508 [국산애니] 머털 도사 시리즈 (9) 늙은생강 06-01 2612
507 [국산애니] 리니지 (6) 백전백패 05-31 6502
506 [일본애니] 바케모노가타리 시리즈는 명작이죠 (5) 회도남 05-31 7451
505 [잡담] 아직도 정부에서 만화를 규제하나요? (18) 하림치퀸 05-31 2975
504 [잡담] 한국애니가 대박낫을때 상황 (10) 초코사랑 05-31 4493
503 [잡담] 애니시장은 소비자의 문제 (7) 투기꾼 05-31 2246
502 [잡담] 애게~ 최소한의 예의를~ (11) 마왕등극 05-31 1683
501 [일본애니] 센과히치로 더빙 목소리가 너무 좋음 ㅠㅠ (3) 한국아자 05-31 2225
 <  121  122  123  124  125  126  127  128  129  130  >