커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 애니 게시판
 
작성일 : 17-11-01 22:27
[기타] 보루토 정발본 번역수준
 글쓴이 : 레스토랑스
조회 : 2,863  

http://image.fmkorea.com/files/attach/new/20171030/486616/754108974/820913325/79613b803192a7ccd824367988a6d761.jpg

번역 실화냐?
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
나이테 17-11-01 23:16
   
진지충으로써 말씀드리면,
아프리카 티비 나루토 방에서 꼭 누군가 '님들, 이거 실화에요?' 묻고 어그로 끄는게 유행였슴.
그게 이제 널리쓰는 유머가 된거임.

그러니 보루토가 실화냐고 말하는건 아버지의 명예를 찾는 일임.
또르롱 17-11-01 23:40
   
하기사 애들이 보는건데 만화책이야 애들입맛에 맞춰서 내는거야 어쩔수없지만 애니로 마저
실화냐 이렇게 번역해놓으면 끔찍;;
메론TV 17-11-01 23:59
   
와 예전 드래곤볼 번역한거 생각나네

결국엔 다시 바꿔서 나오긴 하던데 그럴라나 ㅋㅋㅋ
바보다 17-11-02 00:55
   
lt's real story.
선괴 17-11-02 07:11
   
아니,
애초  뜻이 저런게 아닐텐데 전혀 다른대사를 달아놓으면 어쩌자는...

요즘이야 유행어라고 바로 알 순 있겠지만.
몇년만 지나도 저 대사는 혼자 붕 떠버릴텐데.
Torrasque 17-11-02 12:31
   
원문이 진짜냐? 같은 의미라

잘된번역같긴합니다.

신세대 라는 느낌도 살고, ㅇㅈㅇㅇㅈ 같은게 아닌이상은 나쁘지않다고봐요 ㅋㅋ

나~중에 봤을때도 크게 어색하지 않을것같구요.

개콘보다야!!!
[https://ncache.ilbe.com/files/attach/new/20150222/377678/3532707008/5346308629/addac5309f552d191e8279dd33547c07.jpg]
     
Arsenal 17-11-02 13:19
   
링크..ㄷ
와 ㅋㅋ미챠';...
     
♡레이나♡ 17-11-02 18:45
   
헐 근데 링크가 ㅇㅂ... ㄷㄷ
          
Torrasque 17-11-03 08:55
   
헐 그러네요

구글에서 긁어온건데 레이나님 말씀보고 알았네요 ㅋㅋㅋㅋ

수정!이 안돼.....
     
애니킹 17-11-03 14:32
   
오공이 계왕한테 갈때도 이국진버전 무슨버전 그런거 같았는데 기억이 맞나모르겠네요 ㅋㅋ
 
 
Total 428
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
293 [기타] 바이오하자드6 '제이크' 더빙 (7) 넷우익증오 12-03 4018
292 [기타] 무인도이야기4 고전게임 도와주세요. (2) 참치 12-01 3133
291 [기타] 매거진 보이스 vol.3 시츄에이션 드라마 정미숙 성… 넷우익증오 12-01 1516
290 [기타] 더빙의 신_성우 강수진&최덕희의 타이타닉 더빙 … 넷우익증오 11-27 1882
289 [기타] 성우 정미숙 2015 시즌4 멘토링 토크 콘서트 ‘신… (2) 넷우익증오 11-26 1832
288 [기타] 사람이길 포기한듯한 한가놈 근황 (1) 레스토랑스 11-24 3067
287 [기타] 나루토 눈깔만화 맞네ㅋㅋㅋ (4) 레스토랑스 11-15 3844
286 [기타] 풍둔 아가리술에 맞는 오비토 (2) 레스토랑스 11-05 3417
285 [기타] 나뭇잎 마을 탄생 비화 (2) 레스토랑스 11-03 2644
284 [기타] 보루토 정발본 번역수준 (10) 레스토랑스 11-01 2864
283 [기타] 에비츄 너무 귀여워여♥ (19) 토끼승우 10-25 1578
282 [기타] 케모노 프렌즈 한국어 더빙 성우진 공개 (7) 레스토랑스 10-20 2291
281 [기타] 닭이 주인공인 만화인데..... 제목 아시는분... (7) 로즈민트 10-02 3650
280 [기타] 만화 추천 부탁합니다! (6) 남두리 09-26 1339
279 [기타] 만화 추천좀 부탁해여 (6) 남두리 09-26 1061
278 [기타] 원피스 아론편 재평가 甲 (11) 레스토랑스 09-16 4398
277 [기타] 유니콘 건담 1:1 실사이즈. (9) 카밀 09-02 3580
276 [기타] 만화경 사륜안의 종류 (8) 레스토랑스 09-01 5494
275 [기타] 내 히어로네임은 데쿠,'힘내!'라는 느낌의… (2) 레스토랑스 09-01 1870
274 [기타] 나루토 TWICE - Cheer up (1) 천가지꿈 08-30 1572
273 [기타] 아무도 한국인인줄 몰랐던 캐릭터 (15) 레스토랑스 08-21 9077
272 [기타] 원펀맨 작가가 그린 스파이더맨 (10) 레스토랑스 08-05 5543
271 [기타] 요즘 일본 라노벨 트렌드 (3) 레스토랑스 07-30 2898
270 [기타] 만화속 한국 고딩 vs 일본 고딩 (8) 레스토랑스 07-29 8716
269 [기타] 방사능에 오염된 무언가에 물린 소년 (3) 레스토랑스 07-18 5331
268 [기타] 너의이름은 더빙판 보고 특전 타투 받아온 너갤… (7) 레스토랑스 07-15 3196
267 [기타] 너의 이름은 예매율 근황 (16) 레스토랑스 07-14 3149
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >