커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 동아시아 게시판
 
작성일 : 10-04-21 04:56
번역좀 부탁드려요
 글쓴이 : 똥꼬
조회 : 6,787  





번역요청 게시판은 3일지나야되네요 급한일이라 저녁까지는 되야하는데 제가

말하고 듣는건 좀해도 글은 제대로 배운적이없어서 부탁드립니다

일이생겨서 문서를 한개 작성햇는데 혹시나 잘못된부분을 모르고 지나갈까해서

부탁드립니다 중요한일인데 글을 잘모르니 답답하긴하네요 공부좀해놓을걸 합니다
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
햄릿 10-04-21 17:57
   
아 중국어.. 어서 능력자님들의 자비의손길이.....
조주 10-04-22 00:29
   
중국어는 몰라요.
카쿠 10-04-22 00:37
   
자비의 손길을..
침묵 10-04-22 18:57
   
성명
여권기한때문에 오늘부로회사의 투자사원본인은 귀국하여 이에관련한 일처리를 해야한다. (여권 기한연장일듯)

본인귀국으로인한 일상업무처리는 모든부장이 전임받아 처리한다.

만약 본인이2010년7월31일전에 회사로돌아오지못하거나 회사일을 계속할수없을경우

이후 회사의경영이나 회사의-_-.....처리의권력(?)을 포기하여야 한다.

맨마지막줄은 여튼 회사일을 할수없게된다는뜻같네요.

ㅈㅅ... 중국분이 너무 휘갈겨쓴글씨라 저도 잘 모르겠네요.

여튼 저 위에뜻 비슷비슷한거같은데 ....
     
햄릿 10-04-22 19:05
   
와 여기에 능력자님의 자비의 손길이 있네요!
발번역태희 10-04-23 04:04
   
성명서

본인은 여권기한과 이후 회사의 투자모집업무를 위해 귀국을 희망한다.
본인의 귀국기간 중, 회사 일반 사업의 모든 처리 권한을 전부장에게 맡긴다.
본인이 2010년 7월 31일 이전에 회사로 돌아오지 못 한 경우나
회사를 계속 운영할 구체적인 계획이 없는 경우에,
회사의 경영과 회사 자산의 임의 처리 권한을 포기한다.

-----------------
무료번역이라 약간의 오역을 추가(?) 했을지도 모릅니다 ㅋ  농담입니다~
     
햄릿 10-04-23 12:53
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
애신각라 10-05-16 13:21
   
무료라서 ~~
발번역태희 10-04-23 04:16
   
외국어를 공부하다보면 휘갈겨 쓴 글씨를 무슨 글자인지 잘 못알아봐서 낭패를 볼 때가 있습니다.

저도 중국어를 공부하다가 여러 번 무슨 말인지 못 알아본 경험이 있습니다.

중국사람들이 가뜩이나 복잡한 한자를 좀 갈겨써야말이지요.

그래서 펜글씨(钢笔书法) 연습하는 교제를 하나 구입해서 연습중입니다.

연습을 하다보면 글씨도 딱딱하고 초딩틱한 인쇄체, 해서체에서 탈피, 좀 더 멋스러운 행서나 초서에 가까운 글씨를 쓸 수 있고, 자연스럽게 흘려쓴 글씨들의 규칙을 익힐 수 있습니다.

물론 저도 위에 말한 것 처럼 공부중인데 점점 눈에 들어오는 글씨들이 많아지는거 보면 확실히 도움이 되는 것 같습니다.

중국어 공부하는 다른 회원분들도 참고하셔요~
     
침묵 10-04-23 11:16
   
우왕 님 부러워요 ㅜㅜ

나는 언제쯤 휘갈겨쓴 글자를 알아볼수 있게될까요 !!!!!!!!
레스폴 10-04-23 04:20
   
오 자비로운 능력자의 손길이 ㅋㅋ

아직 세상은 따뜻하군요.
     
카쿠 10-04-25 13:09
   
따뜻한 세상 ㅋㅋ
똥꼬 10-04-26 10:05
   
감사합니다 바쁜일이있어서 그날 확인안하고 몇일되었더만

많은분들의 도움이 있엇네요 감사합니다
이오리 10-05-06 14:40
   
중국어는 근데 그닥 나중에도 배우고 싶진 않네요. 일본어는 공부는 하는데..
뭐, 능력자분들이 이렇게 많으니 안심하고 배우지 않아도 될 듯요 ㅎㅎ;
     
후후 10-05-26 11:38
   
음 어쩐지 납득이 가는..........
애신각라 10-05-16 13:22
   
한글에 감사합시다 ㅎ
꼴랑간지 10-09-19 15:00
   
본인은 여권기한과 이후 회사의 투자모집업무를 위해 귀국을 희망한다.
본인의 귀국기간 중, 회사 일반 사업의 모든 처리 권한을 전부장에게 맡긴다.
본인이 2010년 7월 31일 이전에 회사로 돌아오지 못 한 경우나
회사를 계속 운영할 구체적인 계획이 없는 경우에,
회사의 경영과 회사 자산의 임의 처리 권한을 포기한다.

내가 해도 놀랍네~ 중3의 첫번역
 
 
Total 19,949
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (11) 가생이 08-20 83960
1886 [기타] 흔한 외국인 우대 (13) 한국사람 10-12 5486
1885 [중국] 중국 총리 "고조선-고구려-발해 모두 조선(한국)의 역… (17) 야비군 10-11 7011
1884 [기타] 창원에 있는 무슬림들의 종교 행사 (18) 인디고 10-10 4622
1883 [일본] 비극과 희망의 땅 오키나와를 가다(상) (12) 호키보이 10-10 4793
1882 [기타] 이덕일의 한국사, 그들이 숨긴 진실 (6) 파드메 10-09 4983
1881 [일본] 이사이트들어가보세요가관임 ㅋㅋㅋㅋ (16) 그러치 10-08 5687
1880 [일본] 일본의 외노자에 대한 입장 - 외노자는 미래의 부채!! (9) 슈퍼파리약 10-08 5290
1879 [북한] 생각해보니 (3) 그러치 10-08 3598
1878 [기타] 만주 북중국 몽골 초원은 원래 우리민족의 활동영역 (9) 슈퍼파리약 10-07 5210
1877 [중국] 아름다운 대륙! (베이징 AFP=연합뉴스) (베이징 AFP=연… (2) 휘투라총통 10-07 5096
1876 [일본] 일본이 21세기에 또 원자폭탄 맞았군요 --->세번째 … (13) shantou 10-07 5529
1875 [중국] 중화민국과 중국의 개념 정리 (12) 쿠리쿠리뱅 10-06 5533
1874 [기타] 앞으로 대책없이 외국인 받아들일 경우 예상되는 일… (12) 인디고 10-06 4634
1873 [기타] 많은분들이 중국이 패권국이 되기 힘들다고하시는데… (38) ㅉㅉㅉㅉ 10-06 6267
1872 [기타] 21세기 만리장성 만드는 인도 (8) 슈퍼파리약 10-04 6591
1871 [중국] 중공이 한국을 깍아내리는 이유... (48) Poseidon 10-04 8157
1870 [기타] 뒤바뀐 입장 (1) hanen 10-04 4608
1869 [베트남] 기왕 여자 사오는 거, 호구는 되지말길... (6) 겨울 10-04 6528
1868 [기타] [펌]1박 2일 홈페이지 시청자게시판에서 보았던 글들 (6) 인디고 10-03 6629
1867 [중국] 연변TV뉴스 (8) 인디고 10-02 6021
1866 [기타] 앞으로는 이제 아시아 국가에서 노벨상이 나올것이… (9) ㅉㅉㅉㅉ 10-02 4910
1865 [베트남] 사람들이 착각하는 베트남 처자에 대한 환상 (21) 슈퍼파리약 10-02 9814
1864 [일본] 콘크리트 살인사건 봤는데 정말 후덜덜하군... (8) 피타고라스 10-01 6435
1863 [기타] 조선시대엔 성폭행범을 어떻게 처벌을? (18) skeinlove 09-30 6457
1862 [기타] 임진왜란때 명군과 일본군이 약탈이 심했던 이유 (41) 예수님 09-29 12099
1861 [중국] 일본보다 악착스러운 중국의 동북공정 (26) 유카씨 09-25 7952
1860 [기타] 국가공동체론을 쌍수들고 주장하는 짱개 화교종자들… (14) 슈퍼파리약 09-25 4821
 <  661  662  663  664  665  666  667  668  669  670  >