커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 동아시아 게시판
 
작성일 : 10-04-21 04:56
번역좀 부탁드려요
 글쓴이 : 똥꼬
조회 : 6,786  





번역요청 게시판은 3일지나야되네요 급한일이라 저녁까지는 되야하는데 제가

말하고 듣는건 좀해도 글은 제대로 배운적이없어서 부탁드립니다

일이생겨서 문서를 한개 작성햇는데 혹시나 잘못된부분을 모르고 지나갈까해서

부탁드립니다 중요한일인데 글을 잘모르니 답답하긴하네요 공부좀해놓을걸 합니다
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
햄릿 10-04-21 17:57
   
아 중국어.. 어서 능력자님들의 자비의손길이.....
조주 10-04-22 00:29
   
중국어는 몰라요.
카쿠 10-04-22 00:37
   
자비의 손길을..
침묵 10-04-22 18:57
   
성명
여권기한때문에 오늘부로회사의 투자사원본인은 귀국하여 이에관련한 일처리를 해야한다. (여권 기한연장일듯)

본인귀국으로인한 일상업무처리는 모든부장이 전임받아 처리한다.

만약 본인이2010년7월31일전에 회사로돌아오지못하거나 회사일을 계속할수없을경우

이후 회사의경영이나 회사의-_-.....처리의권력(?)을 포기하여야 한다.

맨마지막줄은 여튼 회사일을 할수없게된다는뜻같네요.

ㅈㅅ... 중국분이 너무 휘갈겨쓴글씨라 저도 잘 모르겠네요.

여튼 저 위에뜻 비슷비슷한거같은데 ....
     
햄릿 10-04-22 19:05
   
와 여기에 능력자님의 자비의 손길이 있네요!
발번역태희 10-04-23 04:04
   
성명서

본인은 여권기한과 이후 회사의 투자모집업무를 위해 귀국을 희망한다.
본인의 귀국기간 중, 회사 일반 사업의 모든 처리 권한을 전부장에게 맡긴다.
본인이 2010년 7월 31일 이전에 회사로 돌아오지 못 한 경우나
회사를 계속 운영할 구체적인 계획이 없는 경우에,
회사의 경영과 회사 자산의 임의 처리 권한을 포기한다.

-----------------
무료번역이라 약간의 오역을 추가(?) 했을지도 모릅니다 ㅋ  농담입니다~
     
햄릿 10-04-23 12:53
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
애신각라 10-05-16 13:21
   
무료라서 ~~
발번역태희 10-04-23 04:16
   
외국어를 공부하다보면 휘갈겨 쓴 글씨를 무슨 글자인지 잘 못알아봐서 낭패를 볼 때가 있습니다.

저도 중국어를 공부하다가 여러 번 무슨 말인지 못 알아본 경험이 있습니다.

중국사람들이 가뜩이나 복잡한 한자를 좀 갈겨써야말이지요.

그래서 펜글씨(钢笔书法) 연습하는 교제를 하나 구입해서 연습중입니다.

연습을 하다보면 글씨도 딱딱하고 초딩틱한 인쇄체, 해서체에서 탈피, 좀 더 멋스러운 행서나 초서에 가까운 글씨를 쓸 수 있고, 자연스럽게 흘려쓴 글씨들의 규칙을 익힐 수 있습니다.

물론 저도 위에 말한 것 처럼 공부중인데 점점 눈에 들어오는 글씨들이 많아지는거 보면 확실히 도움이 되는 것 같습니다.

중국어 공부하는 다른 회원분들도 참고하셔요~
     
침묵 10-04-23 11:16
   
우왕 님 부러워요 ㅜㅜ

나는 언제쯤 휘갈겨쓴 글자를 알아볼수 있게될까요 !!!!!!!!
레스폴 10-04-23 04:20
   
오 자비로운 능력자의 손길이 ㅋㅋ

아직 세상은 따뜻하군요.
     
카쿠 10-04-25 13:09
   
따뜻한 세상 ㅋㅋ
똥꼬 10-04-26 10:05
   
감사합니다 바쁜일이있어서 그날 확인안하고 몇일되었더만

많은분들의 도움이 있엇네요 감사합니다
이오리 10-05-06 14:40
   
중국어는 근데 그닥 나중에도 배우고 싶진 않네요. 일본어는 공부는 하는데..
뭐, 능력자분들이 이렇게 많으니 안심하고 배우지 않아도 될 듯요 ㅎㅎ;
     
후후 10-05-26 11:38
   
음 어쩐지 납득이 가는..........
애신각라 10-05-16 13:22
   
한글에 감사합시다 ㅎ
꼴랑간지 10-09-19 15:00
   
본인은 여권기한과 이후 회사의 투자모집업무를 위해 귀국을 희망한다.
본인의 귀국기간 중, 회사 일반 사업의 모든 처리 권한을 전부장에게 맡긴다.
본인이 2010년 7월 31일 이전에 회사로 돌아오지 못 한 경우나
회사를 계속 운영할 구체적인 계획이 없는 경우에,
회사의 경영과 회사 자산의 임의 처리 권한을 포기한다.

내가 해도 놀랍네~ 중3의 첫번역
 
 
Total 19,949
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (11) 가생이 08-20 83844
1913 [중국] 영화 -- 황해 를 보는것 같네 .. 조선족 추방 (8) 인디고 10-19 4915
1912 [베트남] 미래 한반도 얼굴 (22) 고자리마스 10-19 6352
1911 [기타] 인종차별금지법" 타도하자.......서명 부탁드립니다 (5) 곰돌이 10-19 3685
1910 [몽골] 무조건 몽골 까대는분 보이던데 (16) 애국자연대 10-19 5046
1909 [베트남] 다문화 대책 꼭 세워야 겠네요 .. 베트남 연예인 하이… (9) 정상인임 10-18 11094
1908 [통일] 내부의 적을 조심해야 하는것 같아요 .. 전주시 의원… (5) 정상인임 10-18 4464
1907 [몽골] 몽고놈들 간악하군요 (47) 슈퍼파리약 10-18 8178
1906 [기타] [한국 현대사 증언] 군인의 길 - 채명신 장군.2~3부 [자… (3) 무천호 10-17 3507
1905 [기타] [한국 현대사 증언] 군인의 길 - 채명신 장군 1부.110904… (3) 무천호 10-17 3240
1904 [필리핀] 필리핀 여자를 도우려다....... (3) 슈퍼파리약 10-17 5916
1903 [중국] 中 철도운영 총체적 난국… 유통기한 무려 6개월짜리… (5) 뭘꼬나봐 10-17 4308
1902 [기타] 아싸다마오의 독도발언 (15) 야옹왕자 10-17 5540
1901 [필리핀] 혜화동 필리핀노점상 관련, 종로구청 직원과 통화후… (24) 인디고 10-17 5187
1900 [기타] 이제 중국이 전세계 패션시장의 큰손이네요 (22) ㅉㅉㅉㅉ 10-17 4773
1899 [일본] [역사채널] 6264.E02.111014 (자동재생) (4) 무천호 10-17 4027
1898 [중국] 중국판 4대강 공사 완료 후 현재 중국이 얻은 교훈 (23) 야비군 10-16 5180
1897 [일본] 일본우익들 머리가 휘청할 일, (16) 보다보니 10-16 6236
1896 [기타] "헌법, 다문화 사회 흐름에 부적절" (22) 인디고 10-15 4743
1895 [일본] 일본극우 , 이시하라가 쏟아낸 망언 모음 ☆ (14) 정상인임 10-15 5156
1894 [중국] 中: 영토분쟁 해결법은 오직 전쟁뿐 (15) 슈퍼파리약 10-14 5146
1893 [기타] 위안화의 기축통화에 대해 (13) ㅉㅉㅉㅉ 10-14 3702
1892 [중국] 중국 연변 조선족 자치주에서..... (12) 야비군 10-14 5097
1891 [기타] 입국 쉽게 법개정 필요? (10) 인디고 10-14 3331
1890 [중국] 화교 왈 "차이나타운은 중국 영토! 그러니 우리 법대… (24) 슈퍼파리약 10-13 6933
1889 [기타] (이완용의 환생) 한미FTA 독소조항 12가지 (13) 장안동 10-13 4216
1888 [기타] 부록으로 쓰는 요즘 이슈의 이견 (5) shantou 10-13 3530
1887 [베트남] 베트남 사람. 정말 문제 많네요 ... (24) 정상인임 10-13 14883
 <  661  662  663  664  665  666  667  668  669  670  >