커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 동아시아 게시판
 
작성일 : 10-04-21 04:56
번역좀 부탁드려요
 글쓴이 : 똥꼬
조회 : 4,792  





번역요청 게시판은 3일지나야되네요 급한일이라 저녁까지는 되야하는데 제가

말하고 듣는건 좀해도 글은 제대로 배운적이없어서 부탁드립니다

일이생겨서 문서를 한개 작성햇는데 혹시나 잘못된부분을 모르고 지나갈까해서

부탁드립니다 중요한일인데 글을 잘모르니 답답하긴하네요 공부좀해놓을걸 합니다
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
햄릿 10-04-21 17:57
   
아 중국어.. 어서 능력자님들의 자비의손길이.....
조주 10-04-22 00:29
   
중국어는 몰라요.
카쿠 10-04-22 00:37
   
자비의 손길을..
침묵 10-04-22 18:57
   
성명
여권기한때문에 오늘부로회사의 투자사원본인은 귀국하여 이에관련한 일처리를 해야한다. (여권 기한연장일듯)

본인귀국으로인한 일상업무처리는 모든부장이 전임받아 처리한다.

만약 본인이2010년7월31일전에 회사로돌아오지못하거나 회사일을 계속할수없을경우

이후 회사의경영이나 회사의-_-.....처리의권력(?)을 포기하여야 한다.

맨마지막줄은 여튼 회사일을 할수없게된다는뜻같네요.

ㅈㅅ... 중국분이 너무 휘갈겨쓴글씨라 저도 잘 모르겠네요.

여튼 저 위에뜻 비슷비슷한거같은데 ....
     
햄릿 10-04-22 19:05
   
와 여기에 능력자님의 자비의 손길이 있네요!
발번역태희 10-04-23 04:04
   
성명서

본인은 여권기한과 이후 회사의 투자모집업무를 위해 귀국을 희망한다.
본인의 귀국기간 중, 회사 일반 사업의 모든 처리 권한을 전부장에게 맡긴다.
본인이 2010년 7월 31일 이전에 회사로 돌아오지 못 한 경우나
회사를 계속 운영할 구체적인 계획이 없는 경우에,
회사의 경영과 회사 자산의 임의 처리 권한을 포기한다.

-----------------
무료번역이라 약간의 오역을 추가(?) 했을지도 모릅니다 ㅋ  농담입니다~
     
햄릿 10-04-23 12:53
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
애신각라 10-05-16 13:21
   
무료라서 ~~
발번역태희 10-04-23 04:16
   
외국어를 공부하다보면 휘갈겨 쓴 글씨를 무슨 글자인지 잘 못알아봐서 낭패를 볼 때가 있습니다.

저도 중국어를 공부하다가 여러 번 무슨 말인지 못 알아본 경험이 있습니다.

중국사람들이 가뜩이나 복잡한 한자를 좀 갈겨써야말이지요.

그래서 펜글씨(钢笔书法) 연습하는 교제를 하나 구입해서 연습중입니다.

연습을 하다보면 글씨도 딱딱하고 초딩틱한 인쇄체, 해서체에서 탈피, 좀 더 멋스러운 행서나 초서에 가까운 글씨를 쓸 수 있고, 자연스럽게 흘려쓴 글씨들의 규칙을 익힐 수 있습니다.

물론 저도 위에 말한 것 처럼 공부중인데 점점 눈에 들어오는 글씨들이 많아지는거 보면 확실히 도움이 되는 것 같습니다.

중국어 공부하는 다른 회원분들도 참고하셔요~
     
침묵 10-04-23 11:16
   
우왕 님 부러워요 ㅜㅜ

나는 언제쯤 휘갈겨쓴 글자를 알아볼수 있게될까요 !!!!!!!!
레스폴 10-04-23 04:20
   
오 자비로운 능력자의 손길이 ㅋㅋ

아직 세상은 따뜻하군요.
     
카쿠 10-04-25 13:09
   
따뜻한 세상 ㅋㅋ
똥꼬 10-04-26 10:05
   
감사합니다 바쁜일이있어서 그날 확인안하고 몇일되었더만

많은분들의 도움이 있엇네요 감사합니다
이오리 10-05-06 14:40
   
중국어는 근데 그닥 나중에도 배우고 싶진 않네요. 일본어는 공부는 하는데..
뭐, 능력자분들이 이렇게 많으니 안심하고 배우지 않아도 될 듯요 ㅎㅎ;
     
후후 10-05-26 11:38
   
음 어쩐지 납득이 가는..........
애신각라 10-05-16 13:22
   
한글에 감사합시다 ㅎ
꼴랑간지 10-09-19 15:00
   
본인은 여권기한과 이후 회사의 투자모집업무를 위해 귀국을 희망한다.
본인의 귀국기간 중, 회사 일반 사업의 모든 처리 권한을 전부장에게 맡긴다.
본인이 2010년 7월 31일 이전에 회사로 돌아오지 못 한 경우나
회사를 계속 운영할 구체적인 계획이 없는 경우에,
회사의 경영과 회사 자산의 임의 처리 권한을 포기한다.

내가 해도 놀랍네~ 중3의 첫번역
 
 
Total 17,588
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
146 [대만] 타이완 태권도 선수의 실격에 억울함은 없었을까? (17) 머지? 11-19 7287
145 [대만] 펌 - 대만 태권도.실격 태극기 찢고..난리네요.사진+… (6) 섬짱깨시바 11-18 7897
144 [중국] 민족성의 차이 (13) 유유 11-15 8034
143 [일본] 미국 대학 도서관의 고지도 (13) 고출 11-15 6748
142 전세계에서 갈비와 막걸리, 비빔밥을 일본음식으로 … (20) 대한 11-15 7621
141 여-몽 연합군의 일본정벌,,, 아쉬운점.. (12) 바카스총각 11-13 6969
140 [일본] [시론]주눅든 일본의 대중국 공포증 (9) su3218 11-12 8699
139 롯데는 일본기업인가? 한국기업인가? (10) 바다 11-10 6614
138 [중국] 폭스콘(팍스콘이 아님)에서 자살사건이 많은 이유 (3) 엥가 11-10 6618
137 [대만] 대만이 친일성향이 강한 이유 - 숨겨진 역사 (5) 엥가 11-10 6764
136 화교가 말하는 대만 단교 비화 (15) ㅇㅇ 11-10 10274
135 [중국] 중국, 한국 경쟁력 세계 4위에 올린 까닭 (6) 조조맹덕 11-07 8491
134 [일본] Japanese Nazi in Seoul Korea ( Hakenkreuz 욱일승천기 ) (6) 유툽방팀 11-07 8671
133 [중국] 飛雪連天射白鹿,笑書神俠倚碧鴛 (7) 발번역태희 11-07 6026
132 [공지] 동 아시아 게시판 이용 안내 입니다~ (12) 객님 11-06 51137
131 [대만] 대만 연예계 압력이 혐한방송 부추긴다(펌) (14) 가랑이 11-04 7886
130 [중국] 중국의 우리문화 잡아먹기.mp4 (11) Minitea 11-04 6759
129 [대만] 대만이 한국에 열폭하는 이유 (11) 카사 11-03 10180
128 [일본] 버블~버블~ 일본의 버블은 무엇인가? (8) 아이쉬파 11-02 6634
127 영웅문에 나오는 황용 남자들의 로망 아닌가 십네요.… (14) 흰날 10-31 6397
126 [일본] 일본 우익들에게 보여줄 나의 자서전. (ㅋㅋ그냥 자… (3) 닻별 10-30 6480
125 [일본] 일본버블경제시기의 회상 (10) su3218 10-30 7742
124 [일본] 일본인 다음접속률 14.2% (14) su3218 10-30 7472
123 [기타] 1920년대 독일인 선교사가 촬영한 "고요한 아침의 나… (40) 닻별 10-29 15341
122 [기타] 불교란 무엇이고 이번 종교사태에 대한 생각 (45) 객님 10-29 8039
121 [일본] 대만과 한국의 일본에 대한 인식차이-대만은 친일국… (10) su3218 10-29 7762
120 [중국] 이건 모...조선족 진짜.. (10) 중국 10-29 7213
 <  641  642  643  644  645  646  647  648  649  650  >