커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 동아시아 게시판
 
작성일 : 10-04-21 04:56
번역좀 부탁드려요
 글쓴이 : 똥꼬
조회 : 4,750  





번역요청 게시판은 3일지나야되네요 급한일이라 저녁까지는 되야하는데 제가

말하고 듣는건 좀해도 글은 제대로 배운적이없어서 부탁드립니다

일이생겨서 문서를 한개 작성햇는데 혹시나 잘못된부분을 모르고 지나갈까해서

부탁드립니다 중요한일인데 글을 잘모르니 답답하긴하네요 공부좀해놓을걸 합니다
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
햄릿 10-04-21 17:57
   
아 중국어.. 어서 능력자님들의 자비의손길이.....
조주 10-04-22 00:29
   
중국어는 몰라요.
카쿠 10-04-22 00:37
   
자비의 손길을..
침묵 10-04-22 18:57
   
성명
여권기한때문에 오늘부로회사의 투자사원본인은 귀국하여 이에관련한 일처리를 해야한다. (여권 기한연장일듯)

본인귀국으로인한 일상업무처리는 모든부장이 전임받아 처리한다.

만약 본인이2010년7월31일전에 회사로돌아오지못하거나 회사일을 계속할수없을경우

이후 회사의경영이나 회사의-_-.....처리의권력(?)을 포기하여야 한다.

맨마지막줄은 여튼 회사일을 할수없게된다는뜻같네요.

ㅈㅅ... 중국분이 너무 휘갈겨쓴글씨라 저도 잘 모르겠네요.

여튼 저 위에뜻 비슷비슷한거같은데 ....
     
햄릿 10-04-22 19:05
   
와 여기에 능력자님의 자비의 손길이 있네요!
발번역태희 10-04-23 04:04
   
성명서

본인은 여권기한과 이후 회사의 투자모집업무를 위해 귀국을 희망한다.
본인의 귀국기간 중, 회사 일반 사업의 모든 처리 권한을 전부장에게 맡긴다.
본인이 2010년 7월 31일 이전에 회사로 돌아오지 못 한 경우나
회사를 계속 운영할 구체적인 계획이 없는 경우에,
회사의 경영과 회사 자산의 임의 처리 권한을 포기한다.

-----------------
무료번역이라 약간의 오역을 추가(?) 했을지도 모릅니다 ㅋ  농담입니다~
     
햄릿 10-04-23 12:53
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
애신각라 10-05-16 13:21
   
무료라서 ~~
발번역태희 10-04-23 04:16
   
외국어를 공부하다보면 휘갈겨 쓴 글씨를 무슨 글자인지 잘 못알아봐서 낭패를 볼 때가 있습니다.

저도 중국어를 공부하다가 여러 번 무슨 말인지 못 알아본 경험이 있습니다.

중국사람들이 가뜩이나 복잡한 한자를 좀 갈겨써야말이지요.

그래서 펜글씨(钢笔书法) 연습하는 교제를 하나 구입해서 연습중입니다.

연습을 하다보면 글씨도 딱딱하고 초딩틱한 인쇄체, 해서체에서 탈피, 좀 더 멋스러운 행서나 초서에 가까운 글씨를 쓸 수 있고, 자연스럽게 흘려쓴 글씨들의 규칙을 익힐 수 있습니다.

물론 저도 위에 말한 것 처럼 공부중인데 점점 눈에 들어오는 글씨들이 많아지는거 보면 확실히 도움이 되는 것 같습니다.

중국어 공부하는 다른 회원분들도 참고하셔요~
     
침묵 10-04-23 11:16
   
우왕 님 부러워요 ㅜㅜ

나는 언제쯤 휘갈겨쓴 글자를 알아볼수 있게될까요 !!!!!!!!
레스폴 10-04-23 04:20
   
오 자비로운 능력자의 손길이 ㅋㅋ

아직 세상은 따뜻하군요.
     
카쿠 10-04-25 13:09
   
따뜻한 세상 ㅋㅋ
똥꼬 10-04-26 10:05
   
감사합니다 바쁜일이있어서 그날 확인안하고 몇일되었더만

많은분들의 도움이 있엇네요 감사합니다
이오리 10-05-06 14:40
   
중국어는 근데 그닥 나중에도 배우고 싶진 않네요. 일본어는 공부는 하는데..
뭐, 능력자분들이 이렇게 많으니 안심하고 배우지 않아도 될 듯요 ㅎㅎ;
     
후후 10-05-26 11:38
   
음 어쩐지 납득이 가는..........
애신각라 10-05-16 13:22
   
한글에 감사합시다 ㅎ
꼴랑간지 10-09-19 15:00
   
본인은 여권기한과 이후 회사의 투자모집업무를 위해 귀국을 희망한다.
본인의 귀국기간 중, 회사 일반 사업의 모든 처리 권한을 전부장에게 맡긴다.
본인이 2010년 7월 31일 이전에 회사로 돌아오지 못 한 경우나
회사를 계속 운영할 구체적인 계획이 없는 경우에,
회사의 경영과 회사 자산의 임의 처리 권한을 포기한다.

내가 해도 놀랍네~ 중3의 첫번역
 
 
Total 17,511
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
123 [기타] 1920년대 독일인 선교사가 촬영한 "고요한 아침의 나… (40) 닻별 10-29 14154
122 [기타] 불교란 무엇이고 이번 종교사태에 대한 생각 (45) 객님 10-29 7864
121 [일본] 대만과 한국의 일본에 대한 인식차이-대만은 친일국… (10) su3218 10-29 7687
120 [중국] 이건 모...조선족 진짜.. (10) 중국 10-29 7176
119 [대만] 대만은 왜 혐한의 길로 돌아섰는가? (13) 객님 10-28 7924
118 [일본] 우익에 지배된 일본, 날조뿐인 역사를 일본 젊은이들… (11) 니뽕완숭이 10-28 6918
117 [대만] 대만의 역사(쫌 길어요 함부로 클릭하면 안되요 ㅋ) (11) 객님 10-28 7556
116 [중국] 중국이 과연... (8) 추억 10-27 6511
115 양보다 질..그걸루 중국극복하자.. (12) 총통 10-21 6537
114 진짜 중국인들 너무너무 싫다..... 여기 오지마라 중… (30) 중국싫어 10-17 8655
113 중국을 잘 아시는 분께 여쭙니다. 장쑤는 살만한가요 (4) 카쿠 10-17 6725
112 한국인의 자긍심을 살린 해병대 (11) 중국 10-17 8886
111 중국 브라질 농구 친선전 ㅋㅋ (11) 레옹이 10-13 6759
110 조선족 완전 깬다.. (19) 조선족 10-12 8626
109 한글 뺏길 판 (7) 한글 10-11 7328
108 청군의 80만 학살 밝힌 ‘양주십일기’ (16) q 10-10 11714
107 한경 VS (SM) 엔터테이먼트 (13) 한경 10-10 7922
106 조선족을 동포로 보지맙시다 (13) 단군의자손 10-10 7520
105 “고려 북서쪽 경계는 만주지역” (14) 10-06 9773
104 중국인을 이해하는 열가지 核心 (6) 포토샵 10-04 9343
103 2편-1汕头 근대 유럽도시...... (3) shantou 10-03 8369
102 중국 막장 성문화 충격...중학생 커플 대낮 학교서 성… (7) 일어나자 10-02 30630
101 한경 vs 한국여자 (18) ㅇㅇ 10-01 9063
100 쪽바리 나쁜사람들이 중국인 대상 테러를 한국이 한… (9) ㅇㅇ 10-01 6863
99 2편 汕头는 근대 유럽 도시.......... (5) shantou 09-30 8624
98 중국이 자유주의로 간다고? 꿈 깨시오! (6) 일어나자 09-29 6777
97 중국 남녀 혼탕 (13) 일어나자 09-29 14082
 <  641  642  643  644  645  646  647  648  649