커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 동아시아 게시판
 
작성일 : 10-04-21 04:56
번역좀 부탁드려요
 글쓴이 : 똥꼬
조회 : 5,301  





번역요청 게시판은 3일지나야되네요 급한일이라 저녁까지는 되야하는데 제가

말하고 듣는건 좀해도 글은 제대로 배운적이없어서 부탁드립니다

일이생겨서 문서를 한개 작성햇는데 혹시나 잘못된부분을 모르고 지나갈까해서

부탁드립니다 중요한일인데 글을 잘모르니 답답하긴하네요 공부좀해놓을걸 합니다
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
햄릿 10-04-21 17:57
   
아 중국어.. 어서 능력자님들의 자비의손길이.....
조주 10-04-22 00:29
   
중국어는 몰라요.
카쿠 10-04-22 00:37
   
자비의 손길을..
침묵 10-04-22 18:57
   
성명
여권기한때문에 오늘부로회사의 투자사원본인은 귀국하여 이에관련한 일처리를 해야한다. (여권 기한연장일듯)

본인귀국으로인한 일상업무처리는 모든부장이 전임받아 처리한다.

만약 본인이2010년7월31일전에 회사로돌아오지못하거나 회사일을 계속할수없을경우

이후 회사의경영이나 회사의-_-.....처리의권력(?)을 포기하여야 한다.

맨마지막줄은 여튼 회사일을 할수없게된다는뜻같네요.

ㅈㅅ... 중국분이 너무 휘갈겨쓴글씨라 저도 잘 모르겠네요.

여튼 저 위에뜻 비슷비슷한거같은데 ....
     
햄릿 10-04-22 19:05
   
와 여기에 능력자님의 자비의 손길이 있네요!
발번역태희 10-04-23 04:04
   
성명서

본인은 여권기한과 이후 회사의 투자모집업무를 위해 귀국을 희망한다.
본인의 귀국기간 중, 회사 일반 사업의 모든 처리 권한을 전부장에게 맡긴다.
본인이 2010년 7월 31일 이전에 회사로 돌아오지 못 한 경우나
회사를 계속 운영할 구체적인 계획이 없는 경우에,
회사의 경영과 회사 자산의 임의 처리 권한을 포기한다.

-----------------
무료번역이라 약간의 오역을 추가(?) 했을지도 모릅니다 ㅋ  농담입니다~
     
햄릿 10-04-23 12:53
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
애신각라 10-05-16 13:21
   
무료라서 ~~
발번역태희 10-04-23 04:16
   
외국어를 공부하다보면 휘갈겨 쓴 글씨를 무슨 글자인지 잘 못알아봐서 낭패를 볼 때가 있습니다.

저도 중국어를 공부하다가 여러 번 무슨 말인지 못 알아본 경험이 있습니다.

중국사람들이 가뜩이나 복잡한 한자를 좀 갈겨써야말이지요.

그래서 펜글씨(钢笔书法) 연습하는 교제를 하나 구입해서 연습중입니다.

연습을 하다보면 글씨도 딱딱하고 초딩틱한 인쇄체, 해서체에서 탈피, 좀 더 멋스러운 행서나 초서에 가까운 글씨를 쓸 수 있고, 자연스럽게 흘려쓴 글씨들의 규칙을 익힐 수 있습니다.

물론 저도 위에 말한 것 처럼 공부중인데 점점 눈에 들어오는 글씨들이 많아지는거 보면 확실히 도움이 되는 것 같습니다.

중국어 공부하는 다른 회원분들도 참고하셔요~
     
침묵 10-04-23 11:16
   
우왕 님 부러워요 ㅜㅜ

나는 언제쯤 휘갈겨쓴 글자를 알아볼수 있게될까요 !!!!!!!!
레스폴 10-04-23 04:20
   
오 자비로운 능력자의 손길이 ㅋㅋ

아직 세상은 따뜻하군요.
     
카쿠 10-04-25 13:09
   
따뜻한 세상 ㅋㅋ
똥꼬 10-04-26 10:05
   
감사합니다 바쁜일이있어서 그날 확인안하고 몇일되었더만

많은분들의 도움이 있엇네요 감사합니다
이오리 10-05-06 14:40
   
중국어는 근데 그닥 나중에도 배우고 싶진 않네요. 일본어는 공부는 하는데..
뭐, 능력자분들이 이렇게 많으니 안심하고 배우지 않아도 될 듯요 ㅎㅎ;
     
후후 10-05-26 11:38
   
음 어쩐지 납득이 가는..........
애신각라 10-05-16 13:22
   
한글에 감사합시다 ㅎ
꼴랑간지 10-09-19 15:00
   
본인은 여권기한과 이후 회사의 투자모집업무를 위해 귀국을 희망한다.
본인의 귀국기간 중, 회사 일반 사업의 모든 처리 권한을 전부장에게 맡긴다.
본인이 2010년 7월 31일 이전에 회사로 돌아오지 못 한 경우나
회사를 계속 운영할 구체적인 계획이 없는 경우에,
회사의 경영과 회사 자산의 임의 처리 권한을 포기한다.

내가 해도 놀랍네~ 중3의 첫번역
 
 
Total 18,610
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (11) 가생이 08-20 6770
1222 [중국] "ㅉㅉ"님께 묻습니다. (39) 지나가다... 05-16 5052
1221 한반도님께 (15) 겸손한호랑… 05-16 4130
1220 시나브로님, 통일전후의 대략적 투표권자 분석이요. (3) 엉아다 05-16 4044
1219 [기타] ★ 한반도님. 조선족들은 통일을 바라고 있나요? (44) 한국인 05-16 4261
1218 [북한] 통일은 모 아니면 도. (7) 통일한국 05-16 3523
1217 [일본] 왜 일본 여행은 안가시나요? (3) 국회 05-16 4151
1216 [기타] 왜 한국인들은 일본반응을 신경 쓰는 걸까(번역물 보… (10) 객님 05-16 3796
1215 [기타] 한반도님. 박사 님 두분은 조선족분들이신가요? (20) 1 05-16 3681
1214 [중국] 중국은 참 뛰어난 나라같습니다 (8) ㄴㄱㅁㄹ 05-16 4063
1213 [기타] 최근 (정치/경제 게시판)을 읽어 보니... (1) 시나브로 05-16 3533
1212 다민족다문화 막을려면 평화통일 아니면 무력통일 2… (4) 동쪽에작은… 05-16 3511
1211 보고싶은얼굴 (9) 보고싶은얼… 05-16 3513
1210 한국분들 좀 보세요~~~~~~~~~!!!!! (34) 한반도 05-16 4412
1209 [기타] 전투기 (6) ^^ 05-16 4439
1208 [기타] 투탕카멘 애완견 ㅋㅋㅋ (10) skeinlove 05-16 4194
1207 [기타] 美여배우 이베트 비커스 미이라로 발견돼다 (21) skeinlove 05-16 4683
1206 [기타] 투탕카멘 할머니 발견 (7) skeinlove 05-15 7652
1205 [중국] 조선족들은 이 글을 필시 봅니다!! (6) 흐미 05-15 3520
1204 [기타] 투탕카멘 성기분실 사건 ~~흐미 조떼따 (13) skeinlove 05-15 4474
1203 대륙의 쿨가이 제2탄! (3) 휘투라 총… 05-15 4150
1202 대륙의 쿨가이 (3) 휘투라 총… 05-15 5612
1201 [중국] 오리온 담철곤 회장 빼돌린 돈으로 "포르셰 카이엔" 1… (27) 봉달이 05-15 9368
1200 [기타] 중국은 노동자들 임금이 계속 오르면 공산당 정권이 … (11) ㄴㄴ 05-15 4619
1199 [중국] 자본전쟁 이란 책 소개 봉달이 05-15 4255
1198 [기타] 다문화라는건 사실상 없는것입니다. (5) 칼빈 05-15 3944
1197 [중국] 화학물질 담았던 드럼통이 냄비로 둔갑하는 환타지… 봉달이 05-15 4618
1196 [기타] 쩐다 망하고 쩐다에서 설치던 화교넘들 가생이에도 … (4) ㄴㄴ 05-15 4246
 <  641  642  643  644  645  646  647  648  649  650  >