커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 동아시아 게시판
 
작성일 : 21-10-04 18:23
[세계사] 하버드 중원사 송나라편 독서 후기
 글쓴이 : 위구르
조회 : 1,137  



초반 잠깐 읽었다가 느낀 점이 있어서 쓴다. 그 책의 문제점은 우리나라를 무시한다는 점이다. 몇 가지 례를 들면


一. 거란의 성종 대의 치적을 설명하며 당시 거란이 고려를 침공했다가 참패한 중요한 이야기를 빼놓았다


二. 발해(대씨 고구려)가 망하고 생긴 동단국의 위치가 지금의 북한과 중공 국경에 국한되었다고 기술했다


三. 송나라 지도에 다른 나라는 표기했으면서 고려는 표기하지 않았다


四. 송나라의 외교에 대해 기술하면서 중요하기 짝이 없는 고려와의 외교를 뺐다.


五. 송나라의 령토를 기술하면서 당나라에 비교를 했는데 '(당나라와 달리) 북쪽과 동북쪽(만주 지역)을 차지하지 못했다'라고 쓴게 미심쩍다. 이 말은 곧 만주가 당나라 령역에 속했다가 송나라에서 잃어버렸다는 말인데 그렇다면 우리 력사에 대한 심각한 왜곡이고 무식의 소치다.


六. 거란(당시 료나라)의 오경 제도가 당나라를 모방하여 만든 것이라고 언급했는데 거란은 북방민족으로서 당나라가 아닌 대씨 고구려(발해)의 제도를 본받아서 그리 한 것인데 뜬금없이 오경이 당나라를 본받았다고 지껄이니 이쯤 되면 그러려니 할 판이다.


초반만 읽었는데도 이러니 전체를 통틀어 얼마나 왜곡이 쓰여졌는지 모를 일이다.


저자 디터 쿤 그 개자식이 우리나라에 무슨 악감정이 있어서 그리 썼는지는 모르지만 내가 한국인이어서가 아니고 객관적으로 봐도 납득이 안될 식으로 책을 써놨다. 직전에 읽었던 원명사(제국의 곤경) 편은 그래도 우리나라에 대한 언급이 종종 나오고 '한국어판을 내면서'라는 서문에 마지막 단락에 짤막하게라도 한국을 언급한 것과는 달리 송나라 편에는 서문에 전혀 한국에 대한 언급이 없기도 하니 여러모로 의심쩍다.


그 책을 번역한 역자는 과연 이러한 점들을 인식했는가? 아니면 그냥 아무 생각없이 기계처럼 번역하기만 한 혼빠진 인간인가?


그리고 이런 력사 왜곡이 과연 그들의 잘못인가? 아니면 우리 력사를 제대로 알리려 로력하지 않은, 학자들을 비롯한 국인들의 잘못인가? 우리는 여러모로 부끄러운줄 알아야 한다.


비단 우리나라 력사에 관한 책 뿐만 아니라 외국사에 대해 다룬 책들을 읽을 때도 우리나라에 대한 부당한 왜곡이 없는지 다들 살펴보면서 읽었으면 하는 바람에서 썼습니다.


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
 
 
Total 19,578
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (11) 가생이 08-20 50596
2244 [기타] 기묘한 토종 괴물과 더 기묘한 조상님들의 생각들 관심병자 06-17 1122
2243 [세계사] 전근대사 유럽과 조선은 학문적 자유가 상당한 수준… (5) 아스카라스 09-28 1121
2242 [한국사] 영화 천문 내용중 이해가 안되는 부분 (3) 엑스일 12-22 1121
2241 [한국사] 서울대 한영우교수님이 출간한 환단고기속의 단군세… 스리랑 08-06 1121
2240 [기타] 한반도 선주민 C2e 계통 (한반도 C2e 지역별 비율 분포… 하플로그룹 08-14 1120
2239 [한국사] 식민사학자들이라고 욕하지만 사실 해외에 나가게되… (6) Marauder 06-12 1120
2238 [한국사] 기경량 원본왜곡해서라도 독도 있어야 하는 이유있… (1) 마누시아 07-08 1120
2237 [한국사] 동아게에서 영화 예고편을 말하게 될줄이야 (1) 뚜리뚜바 06-13 1120
2236 [한국사] Marauder 님 ^^ (2) eo987 02-02 1119
2235 [한국사] 미천태왕대 동아시아 판도 (4) 위구르 06-13 1119
2234 [한국사] 대한민국의 정통성이란 (17) 코스모르 04-13 1119
2233 [중국] 중국역사책에서 가르쳐 주지 않는 중국의 역사(중국… (2) history2 04-15 1119
2232 [한국사] 잘못알고 있던 내원성來遠城과 보주保州와 압록강 (4) 히스토리2 04-26 1119
2231 [세계사] 홍산문화(紅山文化) 총정리 - 홍산문화 연구사(硏究… (1) 야요이 05-22 1119
2230 [기타] 인도 제2외국어 한국어 선정, 인도현지 "허황후" 뮤… 조지아나 08-25 1119
2229 [한국사] 한국의 경제성장이 원조빨이라는 개소리 반박 자료(… (5) 고이왕 04-08 1118
2228 [한국사] 마니산 첨성대에 제사 (4) 코스모르 06-05 1118
2227 [기타] 죠몬인에 대한 질문... (22) 밑져야본전 09-03 1118
2226 [기타] [임진왜란41] 이게 진짜 진주성 전투다.(황진vs일본 역… (2) 관심병자 12-05 1118
2225 [한국사] 여기는 어디일까여? (19) 천추옹 04-28 1118
2224 [기타] 역사는 자신만 알아서 다가 아닙니다. (11) Marauder 04-20 1117
2223 [한국사] 나는 왜 풍납토성 보존 주장하는 강단이 미덥지 못할… (2) 목련존자 06-02 1117
2222 [기타] 이름 읽는 방법이 두 가지인 한국 인물들 (2) 관심병자 12-20 1117
2221 [북한] 김정은이 받은 선물 목록을 보니...금술잔,비단,낙타… (1) 돌통 05-14 1117
2220 [기타] '고려말'로 듣는 소련시절 고려인 강제이주 … (2) 관심병자 07-13 1117
2219 [기타] 1945년KOREA ,해방과 미군환영&일본군 무장해제 관심병자 12-17 1117
2218 [한국사] 당의 백제정벌의 이유1 (윤충의 월주진출) history2 03-02 1116
 <  641  642  643  644  645  646  647  648  649  650  >