커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 동아시아 게시판
 
작성일 : 21-10-04 18:23
[세계사] 하버드 중원사 송나라편 독서 후기
 글쓴이 : 위구르
조회 : 1,434  



초반 잠깐 읽었다가 느낀 점이 있어서 쓴다. 그 책의 문제점은 우리나라를 무시한다는 점이다. 몇 가지 례를 들면


一. 거란의 성종 대의 치적을 설명하며 당시 거란이 고려를 침공했다가 참패한 중요한 이야기를 빼놓았다


二. 발해(대씨 고구려)가 망하고 생긴 동단국의 위치가 지금의 북한과 중공 국경에 국한되었다고 기술했다


三. 송나라 지도에 다른 나라는 표기했으면서 고려는 표기하지 않았다


四. 송나라의 외교에 대해 기술하면서 중요하기 짝이 없는 고려와의 외교를 뺐다.


五. 송나라의 령토를 기술하면서 당나라에 비교를 했는데 '(당나라와 달리) 북쪽과 동북쪽(만주 지역)을 차지하지 못했다'라고 쓴게 미심쩍다. 이 말은 곧 만주가 당나라 령역에 속했다가 송나라에서 잃어버렸다는 말인데 그렇다면 우리 력사에 대한 심각한 왜곡이고 무식의 소치다.


六. 거란(당시 료나라)의 오경 제도가 당나라를 모방하여 만든 것이라고 언급했는데 거란은 북방민족으로서 당나라가 아닌 대씨 고구려(발해)의 제도를 본받아서 그리 한 것인데 뜬금없이 오경이 당나라를 본받았다고 지껄이니 이쯤 되면 그러려니 할 판이다.


초반만 읽었는데도 이러니 전체를 통틀어 얼마나 왜곡이 쓰여졌는지 모를 일이다.


저자 디터 쿤 그 개자식이 우리나라에 무슨 악감정이 있어서 그리 썼는지는 모르지만 내가 한국인이어서가 아니고 객관적으로 봐도 납득이 안될 식으로 책을 써놨다. 직전에 읽었던 원명사(제국의 곤경) 편은 그래도 우리나라에 대한 언급이 종종 나오고 '한국어판을 내면서'라는 서문에 마지막 단락에 짤막하게라도 한국을 언급한 것과는 달리 송나라 편에는 서문에 전혀 한국에 대한 언급이 없기도 하니 여러모로 의심쩍다.


그 책을 번역한 역자는 과연 이러한 점들을 인식했는가? 아니면 그냥 아무 생각없이 기계처럼 번역하기만 한 혼빠진 인간인가?


그리고 이런 력사 왜곡이 과연 그들의 잘못인가? 아니면 우리 력사를 제대로 알리려 로력하지 않은, 학자들을 비롯한 국인들의 잘못인가? 우리는 여러모로 부끄러운줄 알아야 한다.


비단 우리나라 력사에 관한 책 뿐만 아니라 외국사에 대해 다룬 책들을 읽을 때도 우리나라에 대한 부당한 왜곡이 없는지 다들 살펴보면서 읽었으면 하는 바람에서 썼습니다.


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
 
 
Total 543
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
543 [세계사] 캘리포니아 석사 썬킴, 정형돈 - 대환장 지식파티 (1) 아비바스 12-15 974
542 [세계사] [FACT] SBS - 과학박사 궤도가 다룬 영화 오펜하이머 아비바스 11-26 656
541 [세계사] [FACT] 문화평론가 이동진, 영화 오펜하이머 다루다. 아비바스 11-26 598
540 [세계사] [FACT] 인류 최악의 선동꾼 "요제프 괴벨스" / 거짓말도… 아비바스 11-24 333
539 [세계사] [FACT] 파멸을 위한 교육 : 2차 세계 대전 시절. 디즈니… 아비바스 11-24 290
538 [세계사] [FACT] 군사전문가 이세환 - 지구상에 적수가 없는 미… 아비바스 11-22 337
537 [세계사] [ FACT ] 정치외교학과 유튜버가 말하는 몽골이 전쟁을… 아비바스 11-19 314
536 [세계사] [ FACT ] "경제가 어려워지면 국뽕에 빠진다" 아비바스 11-18 295
535 [세계사] "Θά 'ρθεις σαν αστραπή" (당신은 번개처럼 … 이쉬타 06-06 948
534 [세계사] 금나라는 (14) 축동 05-30 2760
533 [세계사] 열도 호빗의 배 마루(丸)와 기도하는 손...합장 (3) 나기 11-25 1254
532 [세계사] (혐)치가 떨리는 일본의 어린이 학살 (7) 폭커 10-07 3713
531 [세계사] 샤머니즘을 통한 인류문화의 시원. 만법귀일 10-07 1256
530 [세계사] 하버드 중원사 송나라편 독서 후기 위구르 10-04 1435
529 [세계사] 터키와 한국의 형제기원 만법귀일 10-04 1013
528 [세계사] 호빗과 일본원숭이 (2) 나기 10-02 1485
527 [세계사] 흥무대왕님 글에있는 토마스베델님 댓글보다가 떠오… (16) Marauder 08-29 1116
526 [세계사] [게임용 지도 위치 비정] 고수분들의 도움을 부탁드… (4) 토마스베델 08-13 965
525 [세계사] 요금원청의 귀속 문제 (25) 엄근진 08-02 1056
524 [세계사] 일본도vs 조선 환도에 대해서 알아보자 (4) yj12 08-02 1345
523 [세계사] 국가의 수명과 숨어있는 마신. 하시바 04-05 815
522 [세계사] 경북대 박물관 특별전ㅡ 유라시아 실크로드 복식 교… mymiky 03-26 1028
521 [세계사] 독립군들이 배우고 가르친 환단고기 (3) 잡은물고기 03-22 1288
520 [세계사] 주몽이 아니라 주몽 (6) 잡은물고기 03-21 1129
519 [세계사] 헝가리 쿠릴타이 전승행사에 참가한 한국 (1) mymiky 03-18 1699
518 [세계사] 졸본 고찰 (1) 스켈레톤v 03-17 1370
517 [세계사] 태극 문양이 들어간 러시아 귀족 집안 (1) mymiky 03-03 1689
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >