커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 동아시아 게시판
 
작성일 : 21-07-25 18:19
[한국사] 한문에서 注와 入의 대구 표현 해석에 대해서
 글쓴이 : 감방친구
조회 : 584  

注는 물을 대다, 흐르다, 붓다는 뜻의 한자입니다.

入은 들어가다 하는 뜻의 한자이고요.

이 두 한자의 뜻 자체는 쉽습니다.

그런데 

이 두 한자가 나란히 쓰인 문장을 해석함에 있어서

잘못 해석하여서 그 해독자 자신도 문장의 뜻을 그르게 알고,

그 해독자가 제시한 문장을 통해서 다른 이들도 그 문장의 뜻을 그르게 알게 됩니다. 

자, 다음의 사례를 보겠습니다.

- - -

贛水出聶都東山,東北注江,入彭澤西

감수가 섭도 동쪽의 산에서 나와서 동북쪽으로 흘러 강(장강)으로 들어가고, 
팽택의 서쪽으로 들어간다

- - -

딱 봐도 말이 안 되는 해석이죠.

이런 딱 봐도 말이 안 되는 해석일지라도 누군가는 참고하는 데에 그치지 않고 이렇게 알아듣는다는 게 문제입니다.

이미 강으로 들어간 감수가 어떻게 팽택의 서쪽으로 들어가겠습니까!


올바른 해석은 

① 감수가 섭도 동쪽 산에서 나와서 동북쪽으로 흘러 강으로 들어가는데 팽택의 서쪽에서 들어간다.

② 감수가 섭도 동쪽 산에서 나와서 동북쪽으로 흘러서 팽택의 서쪽에서 강으로 들어간다.


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
     
감방친구 21-07-25 19:33
   
아, 맞습니다
훌륭하십니다 ㅎㅎ
     
감방친구 21-07-25 19:34
   
근데 注 다음에 바다가 오면 해석이 달라지겠쥬
               
감방친구 21-07-25 19:47
   
저게 제가 그냥 쓴 게 아니라
注A 入B 형태의 문장구조는
산해경, 수경(주) 등에 전형성을 띠고 나타나는 구조입니다
     
감방친구 21-07-25 19:42
   
모르겠네유
그리고 닭살 돋게 우리 감방님 하지 맙시다 ;;
 
 
Total 19,536
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (11) 가생이 08-20 49061
231 [한국사] 진왕제가설에 따른 광개토태왕비문 해석의 의아한점… (3) 밑져야본전 08-14 593
230 [북한] 김학규 1900.11.24~1967.09.20 "백파" 돌통 03-13 592
229 [북한] 내가 아는 만큼(북한 역사 스토리) 08편.. 돌통 06-24 592
228 [북한] (일제)..독립운동이여..!! 02편 돌통 08-14 592
227 [북한] (심화과정)한반도 현대사 정확한 팩트 07편 돌통 08-22 592
226 [북한] (역사적 사료집[자료]으로 또는 이 근거들로 바탕으… 돌통 09-11 592
225 [한국사] [질문] 해방기 정국 (18) Lopaet 07-20 592
224 [한국사] 우리 안의 식민사관 [신간] 징기스 02-09 591
223 [북한] 정치적이지 않고 오직 (진실,사실적인 김일성 인생,… 돌통 04-30 591
222 [북한] (내게 유익한 습관들 운명바꿔 15가지).종교,과학적 … 돌통 09-14 591
221 [중국] [습유장초]근고한어를 재구한 영상. Ichbin타냐 11-22 590
220 [북한] 황장엽선생이 김정일과김대중에게비판.김일성에 대… 돌통 01-11 590
219 [북한] 북한의 역사를 지켜보면서.10편.. 돌통 02-10 590
218 [북한] (심화과정)한반도 현대사 정확한 팩트 10편 돌통 08-26 590
217 [한국사] 역사채널e 판옥선 레스토랑스 06-12 589
216 [한국사] [반갑다 새책] 우리안의 식민사관 징기스 02-10 589
215 [북한] (심화). 현대사 팩트..02편 돌통 08-19 588
214 [북한] 정치적이지 않고 오직 (진실,사실적인 김일성 인생,… 돌통 04-20 587
213 [한국사] 역사채널e 하늘을 달리는 불 레스토랑스 06-12 586
212 [세계사] 역사단톡방입니다. 와서 진솔한 사학논쟁해봅시다. (5) 연개소문킹 02-18 585
211 [북한] (최용건 시리즈). 01편 김좌진의 암살에 최용건의 고… 돌통 08-28 585
210 [한국사] 한문에서 注와 入의 대구 표현 해석에 대해서 (7) 감방친구 07-25 585
209 [한국사] 역사채널e 조선의 무예 종합교본 레스토랑스 06-12 584
208 [한국사] 현재 강단사학계 관점으로 보는 왕험성(王險城), 수… 현조 07-13 584
207 [기타] 환관 대해서 알아봤는데요 (1) 응룡 04-16 584
206 [북한] 정치적이지 않고 오직 (진실,사실적인 김일성 인생,… 돌통 05-17 584
205 [한국사] 북경 및 요녕성 객좌현 출토 청동기에 나타난 홍산문… 스리랑 07-16 584
 <  711  712  713  714  715  716  717  718  719  720  >