출전

원문과 국역

구당서 이적 열전

總章元年，命勣為遼東道行軍總管，率兵二萬略地至鴨綠水。賊遣其弟來拒戰，勣縱兵擊敗之，追奔二百里，至於平壤城。

총장(總章) 원년(668), 이세적을 요동도행군총관으로 삼으니 (이세적은) 군사 2만 명을 거드리고 땅을 경략하며 압록수(鴨綠水)에 이르렀다. 도적들(고구려)이 그 동생(남건)을 보내와서 막아 싸우니 이세적이 군사를 독려하며 공격하여 그들을 패배시키고 뒤쫓아서 2백 리를 추격하여(追奔二百里) 평양성(平壤城)에 이르렀다.

구당서 계필하력 열전

勣頓軍於鴨綠柵，何力引蕃漢兵五十萬先臨平壤。勣仍繼至，共拔平壤城，執男建，虜其王還。

이세적은 군대를 (일단) 압록책(鴨綠柵)에 머무르게 하고, 계필하력(何力)이 번한(蕃漢)의 군사 50 만으로 먼저 평양(平壤)을 공격하였다. 이세적이 그 뒤를 이어서 공격하여 함께 평양성(平壤城)을 함락시키고 남건과 그 왕(보장왕)을 사로잡아 돌아왔다.

출전

원문과 국역

구당서 계필하력 열전

何力奮擊，皆大破之。斬首萬餘級，乘勝而進，凡拔七城。乃回軍會英國公李勣于鴨綠水，共攻辱夷、大行二城，破之。勣頓軍於鴨綠柵，何力引蕃漢兵五十萬先臨平壤。勣仍繼至，共拔平壤城，執男建，虜其王還。

계필하력이 분격(奮擊)하여 고구려군을 모두 크게 깨뜨렸다. 만여급(萬餘級)을 베고, 승승장구하며 전진하여 모두 7 개의 성을 함락시켰다. 군사를 돌려서 영국공(英國公) 이세적(李勣)을 압록수(鴨綠水)에서 만나 함께 공격하여 욕이(辱夷)·대행((大行) 등 2 개의 성을 깨뜨렸다.

이세적은 군대를 (일단) 압록책(鴨綠柵)에 머무르게 하고, 계필하력(何力)이 번한(蕃漢)의 군사 50 만으로 먼저 평양(平壤)을 공격하였다. 이세적이 그 뒤를 이어서 공격하여 함께 평양성(平壤城)을 함락시키고 남건과 그 왕(보장왕)을 사로잡아 돌아왔다.

삼국사기 고구려본기

보장왕 하편

勣旣克大行城 諸軍出他道者 皆與勣會 進至鴨淥柵 我軍拒戰 勣等敗之 追奔二百餘里 拔辱夷城 諸城遁逃及降者 相繼 契苾何力先引兵 至平壤城下 勣軍繼之 圍平壤月餘

이세적이 이미 대행성(大行城)에서 승리하자, 다른 방면으로 출동하였던 모든 군대가 이세적과 만나 압록책(鴨淥柵)으로 진군하여 왔다. 우리의 군대가 대적하여 싸우다가 이세적 등에게 패하였고, 이세적 등은 2백여 리를 추격해와서 욕이성(辱夷城)을 함락시키니, 여러 성에서 도망하고 항복하는 자가 줄을 이었다. 계필하력이 먼저 병사를 이끌고 평양성 밖에 도착하고, 이적의 군대가 뒤따라와서 한 달이 넘도록 평양을 포위하였다. (한국인문고전연구소 국역본)

사서명

거리 수

km 환산

후한 리수 환산

후한서

요동군~낙랑군

1천 400 리

582.12km

1천 400 리

가탐도리기

안동도호부(요동성)~평양

800 리

424km

1천 20 리

통전

요동성~평양

약 780 리

(무경총요 요수~동경 150 리 적용)

약 413.4km

994 리

무경총요 1

동경(요양)~평양

1천 280 리

(통전 압록강~평양 450 리 적용)

678.4km

1천 632 리

무경총요 2

동경(요양)~평양

1천 350 리

(통전 압록강~평양 450 리 적용)

715.5km

1천 721 리

독사방여기요

요동도사~평양

1천 10 리

535.3km

1천 287 리