해당 원문의 기술 내용을 잘못 이해했거나, 향후 이를 활용하여 연구하고자 하나 한문 독해에 어려움을 겪으실 분들을 위해 방금 일삼아 국역하였습니다. 오역이 있다면 댓글로써 알려주시기 바랍니다.
중국고금지명대사전의 기술방식은 한 항목에서 명칭이 동일한 것이 두 개 이상일 때에 가장 오래된 것을 먼저 기술하고, 시대 순으로 순차를 두어 뒤에 서술하며, ⦿ 표시로 구분합니다.
가. 원문(原文) - 중국고금지명대사전(中國古今地名大辭典)
- - - - -
■ 潞縣
古潞子國。漢置潞縣。故城在今山西潞城縣東北四十里。後魏改刈陵。移治漳水北。城遂廢。⦿漢置路縣。後漢改曰潞。以潞水爲名。〔水經注〕鮑丘水逕潞縣故城西。〔寰宇記〕潞縣在幽州東六十里。本漢舊縣。〔通鑑〕「契丹旣強。寇抄諸州皆徧。幽州東十里之外。人不敢樵牧。趙德鈞爲節度使。於州東五十里。城潞縣而戍之。民始得耕稼。」今京兆通縣東八里甘棠鄕。有古城。蓋隋唐時潞縣治。五代唐移今通縣治。明廢。⦿遼置。今闕。當在熱河巴林境。
■ 潞水
亦作潞川。卽今濁漳水。〔周禮職方氏〕翼州。川曰漳。浸曰汾潞。〔後漢書郡國志注〕潞。濁漳也。⦿見潞河條。
■ 潞河
即白河。爲北運河之上游。〔水經注〕「沽水俗謂之西潞水。鮑丘水世謂之東潞水。會流南逕潞縣爲潞河。」今尙稱北運河爲潞河。潞縣後漢置。明廢。故城在今京兆通縣東。⦿在山西潞城縣北。源出縣東北二十里微子城。西北流入漳水。此水以在潞地。遂蒙潞名。非職方冀浸之潞也。
나. 국역(國譯) - 무쿠리(mvkuri)
- - - - -
■ 潞縣(로현)
옛(古) 로자국(潞子國)이다. 전한(漢)이 로현(潞縣)을 설치했다. 옛성(故城)이 지금(今) 산서성(山西) 로성현(潞城縣) 동북(東北) 40 리(四十里)에 있다. 후위(後魏)가 예릉현(刈陵)으로 고치고 장수(漳水) 북쪽(北)으로 옮겨 다스렸는데 성(城)은 끝내(遂) 버려졌다(廢).
전한(漢)이 로현(路縣)을 설치했다. 후한(後漢)이 로현(潞)으로 고쳤는데 로수(潞水)를 이름으로 삼은 것이다. 수경주(水經注)에서 “포구수(鮑丘水)가 로현(潞縣)의 옛성(故城) 서쪽(西)을 경유한다” 하였고, 태평환우기(太平寰宇記)에서 “로현(潞縣)이 유주(幽州) 동쪽(東) 60 리(六十里)에 있는데 본래(本) 전한(漢)의 옛 현(舊縣)이다.” 하였으며, 자치통감(資治通鑑)에서 “거란(契丹)이 이미 강성함에(旣強) 여러 주(諸州) 모두(皆) 널리(徧) 침략(寇抄, 구초)하니 유주(幽州)의 동쪽(東) 10 리(十里) 밖(之外)은 사람들이 감히 나무를 하거나 가축을 칠 수 없게 되었다(人不敢樵牧). 조덕균(趙德鈞, ~937)이 절도사(節度使)가 되어 유주(州) 동쪽(東) 50 리(五十里)에 로현(潞縣) 성을 쌓고(城) 이를 지키니(戍之) 백성(民)이 비로소(始) 경작(耕稼, 경가)을 할 수 있게 되었다.” 하였다. 지금(今) 경조(京兆, 북경)의 통현(通縣) 동쪽(東) 8 리(八里) 감당향(甘棠鄕)에 고성(古城)이 있는데 아마도(蓋) 수·당隋唐) 시기에 로현(潞縣)을 다스린 곳으로 보인다. 오대(五代)의 후당(唐)이 지금(通縣)의 통현 위치로 옮겨서 다스렸는데 (훗날) 명(明)이 폐지하였다(廢).
요(遼)가 설치(置)했는데 지금(今)은 폐허가 되었다(闕). 마땅히 열하성(熱河) 파림(巴林) 지역(境)에 있었다.
■ 潞水(로수)
로천(潞川)이라고도 적는다. 즉 지금의 탁장수(濁漳水)이다. 주례직방씨(周禮職方氏)의 기주(翼州) 조(條)에서 “천(川)을 장(漳)이라 하고, 침(浸)을 분로(汾潞)라 한다” 하였으며, 후한서국군지주(後漢書郡國志注〕에서는 “로(潞)는 탁장(濁漳)이다” 하였다.
로하(潞河) 조(條)를 보라.
■ 潞河(로하)
즉 백하(白河)로서 북운하(北運河)의 상류(上游)로 삼았다. 수경주(水經注)에서 “고수(沽水)는 속칭(俗謂)하길 서로수(西潞水)라 하고, 포구수(鮑丘水)는 세칭(世謂)하길 동로수(東潞水)라 하는데 모여서(會) 흘러(流) 남쪽(南)에서 로현(潞縣)을 경유하므로 로하(潞河)라 한다.” 하였다. 지금(今)은 오히려(尙) 북운하(北運河)를 로하(潞河)라고 일컫는다(稱). 로현(潞縣)은 후한(後漢)이 설치했으며, 명(明)이 폐지하였다(廢). 고성(故城)이 지금 경조(京兆, 북경) 통현(通縣) 동쪽(東)에 있다.
산서성(山西) 로성현(潞城縣) 북쪽(北)에 있다. 로성현(縣) 동북쪽(東北) 20 리(二十里)에 있는 미자성(微子城, 작은 성)에서 발원해 나오며 서북쪽(西北)으로 흘러(流) 장수(漳水)에 들어간다. 이 강이 로지(潞地)에 있는 까닭에 마침내(遂) 몽로(蒙潞)라고 이름하였다. 주례직방씨 기주 조에서 “침(浸)을 로(潞)라 한다” 한 곳이 아니다(非職方冀浸之潞也).