커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 동아시아 게시판
 
작성일 : 21-01-16 18:42
[한국사] 서당과 계림유사: 고대,중세 단어를 왜 자꾸 훈독으로 읽는가.
 글쓴이 : 보리스진
조회 : 395  

서당에서 글을 익힐 때, 무릎 꿇고 좌우로 몸을 흔들며 노래 부르듯이 읊었다.

어르신께 여쭈어보니 지방의 과거시험인 향시를 볼 때, 경전을 외우는 게 있었다고도 들었다.

역시 노래 부르듯이 외운다.

현재 무형문화재로 전기수라는게 있다. 소설 읽어 주는 사람이었다.

역시 노래 부르듯이 소설을 읽어준다.

현재의 판소리도 마찬가지다. 노래 부르듯이 하면서 전부 외워지는 것이다.


불교에서 경전을 전달할 때, 글로 남기기 이전 옛날에는 사람이 전부 외워서 전달해줬다.

그 때, 노래부르듯이 모든 경전을 외워서 다른 사람에게 전달해주었다.

입에서 입으로 구전이 된다.


서당에서 한자를 익힐 때, 소리내어서 읊게 된다. 한자의 음과 뜻이 머릿속에 박히게 되는데,

우리말 뜻이 머릿속에 각인이 된다.

그러면서 한자의 훈독이 입에서 입으로 구전된 것이다.


그런데, 지금은 이 전통이 끊어져서, 한자의 훈독음이 거의 소실되었다.

다만 지금 현대적인 옥편, 韓漢사전을 만드셨던 분들은 옛날 전통을 기억하고 사전에 일부 기록해두었다.

그래서 그런 한자사전에 우리말 훈독이 남아 있다.


계림유사 천년이 지난 고려시대 어휘들이 남아있다.

그런데 그 기본 어휘가 현대와 유사하다.

우리가 말을 입에서 입으로 구전해왔는데, 천년이 지나도 이상하게 남아서 내려온다.


일본 같은 경우도 훈독이 우리보다 엄청나게 많이 남아있다.

사실 그들은 지금도 전통이 매우 오롯이 살아 남아있는 것을 많이 본다.


기존의 한자음독과 고대 중세어를 연구하여 역사에서 언어연구를 접목하는 것을 많이 본다.

역사학자들이 많이 써오셨다.

그러면서 또 한편으로는 그 한자음독들을 타밀어,터키어,유럽어족들과 연계시키는 것도 많이 본다.

수 많은 언어학적인 논리를 접목시켜 설명을 하고는 하신다.

근데 여러분은 정말 그게 맞다고 느껴지시는가?

문장 구성을 어렵게 해서 설명하고 있는 그 껍데기를 벗겨보면 실낯이 드러날 것입니다.


저는 항상 문장 구성을 쉽게 써왔습니다.

수 많은 사람들과 만나고 대화하면서 터득한 것이에요.


제가 여러번 고대,중세 단어를 훈독으로 해석해보았어요.

언어학자들과 전문가분들에게 전달해주고 싶었어요.

훈독으로도 해석해 봐야야 한다는 것 말입니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
비좀와라 21-01-16 21:33
   
훈과 독에 관한 것은 바람에 관한 현재의 연구가 한 힌트가 아닐까 합니다.

바람 풍風이라 하고 바람이 훈이고 풍이 독이죠.

그런데 러시아와 중국의 합동 연구에 따라 만든 음가표에 따르면 풍의 원래 발음 파(정확하게는 ㅍ (아래아))람이라고 하죠. 아래 아의 발음이 아와 오의 중간음으로 영어의 O와 같아요.

아래 아가 아로만 발음이 되는 것이 아니라 오도 되고 우도 되고 어도 됩니다. 한글에서 한이 ㅎ 아래아 ㄴ으로 한은 헌도 되고 훈도 되고 혼도 되는 거에요. 역시 똑 같은 이유로 한족과 훈족은 같은 말로 정확하게는 ㅎ 아래아 ㄴ 족인 거죠.

우리가 지금은 아래 아 발음이 사라져서 이해를 못하는 건데 역으로 영어의 발음표를 공부하면 알게되는 아이러리 되고있죠. 이런 상황이 벌어지는 것이 임진왜란 이 후에 경음화 되면서 생기는 거에요. 다시 말해서 기마 유목문화가 퇴보하고 농경문화화 되면서 생기는 현상이죠.

파람/ 푸람이라고 바람을 발음하던 사람들이 시간이 흐르면서 바람 / 풍 / 펑이라고 발음 하게 되었다는 거죠. 결국은 바람 / 풍 / 펑이란 말이 지금의 발음이 틀려도 파람 / 푸람의 변형이란 거죠.

거기다가 우리 말은 기록에서 보더라도 당음에 가깝더구나 고음에 가깝다란 말이 있죠. 한국인의 습성이 외래의 문물이거나 자신의 문물을 원형 그대로 보존 할려는 습성이 있죠. 이걸 원론주의적인 습성이라고 하는데 우리는 웬만해서는 바꾸질 않아요.

본문에 대한 글을 정의 하자면 훈의 원래의 말에 가깝고 독은 그 후에 바뀐 말이란 것이 아닐 까 한다는 거죠.

좀 더 논의를 진전 하자면 파람 또는 퍼람이라고 발음 하면 뒷 발음이 시간이 흐르면 생략 또는 묵음이 되는 경우가 있죠. 펑이라는 중국어 발음은 람이 생략되면서 뒤의 람이 있었기에 퍼가 펑이 되었다고 생각 할 수가 있죠.

이두식 발음이라고 볼수 있는 거죠.

그런데 이 펑이 왜 풍이 되었는지는 모르겠고요. 아마도 파람을 푸람이라고 발음 하던 사람들이 풍 또는 바람이라고 바뀐 것 같은데 원래 발음이란 것이 법칙이 없고 마음 내키는 대로 하는 거라 쩝...

그리고 한 가지 더 오언절구나 칠언절구 같은 경우 현대의 라임 같은 경우 인데 현재의 중국어로 라임이 되요? 이런 언어의 현상을 가지고 추측하면 당나라와 송나라의 지배층은 현재의 중국인과 다르게 한국어와 같은 말을 사용하던 사람 이었다는 거죠.

실제로 중국인 중에는 진시황은 중국어를 사용하는 여진인 이라는 말을 하는데 무슨 중국어를 사용하는 여진인 이야 그냥 한국인이고 한국인 이었기에 한국어를 사용 한거에요.
     
보리스진 21-01-18 00:26
   
그러니까, 제 견해로는 옛날 옛적 그 당시에 우리나라 선조들이요.
한자의 음독보다는 훈독을 더 많이 사용하고 남겨놨을 것으로 봅니다.


한자의 기원이 누구냐를 논하는 것은 굉장히 민감한 문제라서요.
제가 언급하기 어렵네요. 잘 알지도 못하지만요.

乭(돌)이라는 한자가 있는데요. 다른 나라에서는 안쓰고 우리나라 한자입니다.
가끔 우리나라에서 만들어진 한자가 있어요.
발음도 마찬가지라고 생각합니다.
우리나라에서 만들어진 발음도 있지 않을까 하네요.
     
신서로77 21-01-19 12:53
   
바람은 아래아를 ㅗ라 표기합니다...바람= 보름 아래아는 ㅗ발음에 가장 가깝습니다...제주에 그대로 남아있죠...기타 고어들도 상당부분 남아있습니다...
 
 
Total 4,655
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
4655 [한국사] 일본의 손자병법에 당한 대한제국 국산아몬드 03:21 64
4654 [한국사] 청사고(清史稿)의 적봉직례주 및 조양부 기록 붙임 감방친구 02-26 91
4653 [한국사] 삼국사기와 삼국유사의 문제점 스리랑 02-26 183
4652 [한국사] 한국사에서 고구려 종족 구성 서술 의문 (8) 솔루나 02-25 695
4651 [한국사] 추석(秋夕) 명칭 소고(小考) (13) 감방친구 02-25 330
4650 [한국사] 창해군 중국 바이두- 지누짱님을 위한 기계 번역 (15) 삼바 02-24 334
4649 [한국사] 청자기법으로 만든 황금빛 황청자 도자기 mymiky 02-23 362
4648 [한국사] 고대사의 몇 가지 쟁점과 과제들 (10) 감방친구 02-22 553
4647 [한국사] 1927년 안창호선생이 말씀한 환단고기의 내용 (7) 스리랑 02-21 657
4646 [한국사] r김해김씨와 허씨는 인도 아유타국 출신인가 배달국 … 일서박사 02-20 510
4645 [한국사] 중국 한복 공정에 대해서 몇가지 지적하겠습니다 (3) mymiky 02-20 453
4644 [한국사] 한.미.프.이 4개국 무공훈장을 받은 김영옥 미 육군 … mymiky 02-20 182
4643 [한국사] 독립군에 체코군단이 무기를 댄 배경? - 미 특사 접… mymiky 02-20 216
4642 [한국사] [방송] 조선총독부 정한론자들이 만든 한국사 & 조선… (3) 조지아나 02-20 364
4641 [한국사] 한일 합방 용인한 미국 외교 비밀 문서 (22) 조지아나 02-19 492
4640 [한국사] 독도는 한국땅ㅡ일본 고지도 약 200점 확인 mymiky 02-19 390
4639 [한국사] 환단고기가 위서가 아니라는 수십 가지의 증거들 스리랑 02-19 638
4638 [한국사] [스크랩] 1920년 러시아 내전기 일제 침략군이 전멸한 … (1) 지누짱 02-17 606
4637 [한국사] [이덕일의 새롭게 보는 역사] ‘기자, 조선에 망명’… (8) 지누짱 02-16 617
4636 [한국사] 조선은 하늘의 저주를 받았나? (16) 국산아몬드 02-16 896
4635 [한국사] Who Are You? 뉴욕에서의 역사특강입니다. (1) 스리랑 02-16 356
4634 [한국사] 한푸=한복? 과연 조선인들과 명나라 사신은 어떻게 … mymiky 02-15 491
4633 [한국사] 조선왕들, 일월오봉도 병풍 문을 열고 어좌에 올랐다 mymiky 02-14 414
4632 [한국사] [동북공정]중국의 역사왜곡 하지만 전세계는 중국편… (2) 국산아몬드 02-13 437
4631 [한국사] 중국이 한국기원설이라고 주장하면서 불쾌하게 여기… (6) 국산아몬드 02-13 948
4630 [한국사] 고수전쟁에서 수양제 2차 침공때의 피해규모 추측 70… (10) 국산아몬드 02-12 568
4629 [한국사] 두 개의 압록강: 조선 초 압록강 발원지 오류 분석 (5) 보리스진 02-12 454
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >